英汉词典查不到（之十七）

武夷山 2009-5-27 07:09

英汉词典查不到（之十七） 武夷山 1701 bullock-powered agriculture 牛耕农业 1702 self-employed 自谋职业 1703 livestock head 牲畜头数 1704 assign quotas to farmers for food-grain deliveries 向农民下达公粮上缴指标 ...

个人分类: 译海扁舟|5156 次阅读|1 个评论

悠闲 (武夷山翻译)

武夷山 2009-5-20 07:24

英国诗人威廉 . 亨利 . 戴维斯诗一首 ( 武夷山翻译 ) LEISURE What is this life if, full of care, We have no time to stand and stare. No time to stand beneath the boughs And stare as long as sheep or cows. No time to see, when woods we pass, Wh ...

个人分类: 译海扁舟|7137 次阅读|17 个评论

奥登诗一首：那是什么声音（武夷山译）

武夷山 2009-5-12 07:52

奥登诗一首：那是什么声音（武夷山译） 'O What Is That Sound' O what is that sound which so thrills the ear Down in the valley drumming, drumming? Only the scarlet soldiers, dear, The soldiers co ...

个人分类: 译海扁舟|5704 次阅读|1 个评论

英汉词典查不到（之十六）

武夷山 2009-5-8 07:00

英汉词典查不到（之十六） 武夷山 1601 These things do sometimes skip a generation. 这些特征有时确实是隔代遗传的。 1602 fertilize hair with 用（什么）护理头发 1603 Can I help carry? 我能帮着端（饭、汤之类） ...

个人分类: 译海扁舟|5540 次阅读|1 个评论

“权力导致腐败”译得不准

武夷山 2009-4-22 14:31

权力导致腐败 译得不准 武夷山 阿克顿勋爵的名言 Power tends to corrupt and absolute power corrupts absolutely. 普遍被译为 权力导致腐败，绝对的权力导致绝对的腐败 ，但这个通行译法有问题。其实原文的 ...

个人分类: 译海扁舟|9129 次阅读|7 个评论

诺贝尔化学奖得主霍夫曼诗一首

武夷山 2009-4-15 07:06

诺贝尔化学奖得主霍夫曼诗一首 武夷山译 按：牛振江博主希望我将化学家兼诗人霍夫曼的下面这首诗译成中文。我极少翻译自由体的诗歌，因为太难。这正如现代舞其实比芭蕾舞更难跳一样。并不是说，格律诗好译，但是，你把押韵的英文诗翻译成押韵的中文，至少在形式上可以遮掩一下自己译功之 ...

个人分类: 译海扁舟|7636 次阅读|3 个评论

星期一的孩子

武夷山 2009-4-13 07:17

星期一的孩子 武夷山 今天是星期一，星期一出生的人有什么特征吗？ 中国人用生辰八字算命，西方人用星座算命。这些东西我从来不信的。不过，曾看到过一首根据出生那天属于星期几来概括人的特征的英语儿歌，从语言角度说，这首儿歌挺有趣： ...

个人分类: 译海扁舟|7264 次阅读|11 个评论

英汉词典查不到（之十五）

武夷山 2009-4-3 07:09

英汉词典查不到（之十五） 武夷山 1501 把大部分时间都投入于什么了中的大部分时间，可以译为 the bulk of ones time 1502 dispense with labs 撤销科研机构 1503 get a darting glint of something ...

个人分类: 译海扁舟|4836 次阅读|2 个评论

英汉词典查不到（之十四）

武夷山 2009-3-27 07:03

英汉词典查不到（之十四） 武夷山 1401 sea-change of opinion 舆论的重大转向 1402 voice-over （电视节目的）画外音 1403 formidable reputation 名气太大令人望之俨然甚至悚然 1404 imperiously necessary 迫切需要 ...

个人分类: 译海扁舟|4768 次阅读|2 个评论

本页有 1 篇博文因作者的隐私设置或未通过审核而隐藏