设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到宽版

科学网

 找回密码
  注册
科学网 › 我的中心 › 博文 › Wuyishan的博文
生活点滴| 科文交汇| 中医国粹| 换一个角度| 他山之石| 鼓与呼| 旧文重温| 书评书介| 东鳞西爪| 科林散叶| 科普小兵| 打油诗词| 阅读笔记| 图书情报学研究| 科学计量学研究| 译海扁舟| 区域发展|
螺旋式上升的译诗
武夷山 2008-12-28 09:40
螺旋式上升的译诗 武夷山 前些时候贴出一首译诗（ http://www.sciencenet.cn/m/user_content.aspx?id=49933 ）， 崔雷 老师重译了一遍，我觉得他对一句原文的理解比我好，就改译了这一句。鲍得海却认为： 二傻喜欢较真 , 总觉得武大侠原来的理 ...
个人分类: 译海扁舟|5938 次阅读|7 个评论
英汉词典查不到 (之七)
武夷山 2008-12-13 07:03
英汉词典查不到(之七) 武夷山 121 、 to talk one-on-one to someone 与 一对一地谈话 122. salutary lessons 有益的教训 123 ． Im hooked on sweets. 我酷爱吃甜食。 124 ． He was made a l ...
个人分类: 译海扁舟|4742 次阅读|没有评论
英汉词典查不到(之六)
热度 1 武夷山 2008-12-9 07:17
英汉词典查不到(之六) 武夷山 101 、 Prompted by this realization, 由于认识到这一点， 102 、 the sense of calling 使命感 103 、 Keep down and dont make a sound. 趴下！别出声！ ...
个人分类: 译海扁舟|5363 次阅读|3 个评论 热度 1
重贴改译：我们所需要的就是这里
武夷山 2008-12-6 07:47
重贴改译：我们所需要的就是这里 武夷山 昨天贴出译诗后， 崔雷 先生附了他的译法，我觉得有些地方他比我理解得准确，尤其是将 pass 与 closes 联系起来，很合理。感 谢崔 先生！现将我 ...
个人分类: 译海扁舟|6831 次阅读|14 个评论
译诗：我们所需要的就是这里
武夷山 2008-12-5 07:50
我们所需要的就是这里――温德尔 . 贝里的小诗 武夷山 温德尔 . 贝里（ 1934 －）是美国著名的农民、环保主义者、作家和教师，他一生的终极关怀就是维护土地和社区的价值。他发表 ...
个人分类: 译海扁舟|5324 次阅读|7 个评论
英汉词典查不到(之五)
武夷山 2008-11-29 07:35
英汉词典查不到(之五) 武夷山 81 ． Wear a sling （骨头受伤者）吊着石膏 82 ． You name it, you have it. 应有尽有。经常只说前一半就可以表达同样的意思。 83 ． Dust jacket （硬皮精装书外面那层纸质）挡灰套 84. bang the same drum ...
个人分类: 译海扁舟|4608 次阅读|5 个评论
英汉词典查不到（之四）
武夷山 2008-11-27 07:13
英汉词典查不到（之四） 武夷山 63 、 The lid blew off. 盖子被顶开了。比喻想掩盖的事态掩盖不住了。 64 、 loose count 马马虎虎、挂一漏万地数一下 65 、 twice-doubled piece of paper 对折了两次的纸 66 、 f ...
个人分类: 译海扁舟|5116 次阅读|3 个评论
美国作家厄普代克咏中微子的小诗
武夷山 2008-11-25 07:28
美国作家厄普代克咏中微子的小诗 武夷山 美国著名作家约翰 . 厄普代克在 1960 年以中微子为题材写了一首诗 , 他觉得中微子的性质很怪异 , 很恐怖。我试译如下： 宇宙讨厌鬼 厄普代克 武夷山译 中微子，它们是很小的东西。 它们既 ...
个人分类: 译海扁舟|6379 次阅读|9 个评论
《圣经》中有意思的话
武夷山 2008-11-23 07:09
《圣经》中有意思的话 20081122 武夷山 在自然科学文献领域，人们习惯于谈引用（ citation ） ; 在社科人文文献领域，则发生了很多逐字逐句的援引（ quotation ）。几十年前就有一种说法，在英语文学中，被援引最多的三个文献源是： 1 、《圣经》 ...
个人分类: 译海扁舟|6102 次阅读|6 个评论
英汉词典查不到（之三）
武夷山 2008-11-13 07:39
英汉词典查不到（之三） 武夷山 42、 heave ones suitcase on to the rack 把手提箱举到行李架上 43、 live on the same staircase 住同一楼层 44、 bang down cards 重重地把牌甩下来 45 ...
个人分类: 译海扁舟|4543 次阅读|4 个评论
1 ...606162636465666768... 70下一页

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-5-1 09:12

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部