科学网—Wuyishan的博文 - 第67页

设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到宽版

科学网 › 我的中心 › 博文 › Wuyishan的博文

Wuyishan

https://m.sciencenet.cn/?1557

生活点滴| 科文交汇| 中医国粹| 换一个角度| 他山之石| 鼓与呼| 旧文重温| 书评书介| 东鳞西爪| 科林散叶| 科普小兵| 打油诗词| 阅读笔记| 图书情报学研究| 科学计量学研究| 译海扁舟| 区域发展|

诗喻（武夷山译）: 武夷山 2008-6-28 20:21; 诗喻（武夷山译） Metric Figure By William Carlos Williams （ 1883-1963 ） ...; 个人分类: 译海扁舟|5339 次阅读|4 个评论

增补词典法 (我的翻译课教案之六）: 武夷山 2008-6-27 07:12; 增补词典法( 我的翻译课教案之六）中国科学技术信息研究所武夷山版权所有，不得转载由于语言在不断发展，由于不同语言之间的差异极大，因此，编得再好的英汉词典与汉英词典，都不可能穷尽一个词在不同语境中的不同译法。因此，我每发现一个中文词在某些情况下能够 ...; 个人分类: 译海扁舟|5134 次阅读|没有评论

奥登诗一首：那是什么声音（武夷山译）: 武夷山 2008-6-24 06:43; 奥登诗一首：那是什么声音（武夷山译） 'O What Is That Sound' O what is that sound which so thrills the ear Down in the valley drumming, drumming? Only the scarlet soldiers, dear, The soldiers co ...; 个人分类: 译海扁舟|5417 次阅读|4 个评论

英汉词语差异种种对翻译的影响（我的翻译课教案之五）: 武夷山 2008-6-22 07:13; 英汉词语差异种种对翻译的影响（我的翻译课教案之五）中国科学技术信息研究所武夷山版权所有，不得转载（五）词语差异 1、注意翻译前后词序的差异例 1 ： Bicycles are very popular in many Dutch cities and towns. ...; 个人分类: 译海扁舟|5923 次阅读|2 个评论

罗塞蒂诗：上山 (武夷山译): 武夷山 2008-6-19 07:03; 罗塞蒂诗：上山武夷山译 Uphill - Christina Rossetti (1830 - 1894) Does the road wind up hill all the way? Yes, to the very end. Will the day's journey take the whole long day? From morn to night, my friend. But is there for the night a resting-place? A ...; 个人分类: 译海扁舟|7897 次阅读|2 个评论

英文逻辑外显，中文逻辑内含（我的翻译课教案之四）: 热度 1 武夷山 2008-6-14 07:31; 我的翻译课教案之四武夷山中国科学技术信息研究所版权所有，不得转载（三）英文的逻辑是外显的，中文的逻辑是内含的例 1 ：《读者》杂志上有过一句话：各自都想突出自己的山峰，怎能不在彼此之间形成深沟大壑呢？我的译文： How can deep valleys a ...; 个人分类: 译海扁舟|10795 次阅读|6 个评论热度 1

美国黑人女诗人玛雅. 安吉罗 (1928- ) 诗一首: 热度 1 武夷山 2008-6-9 07:05; 美国黑人女诗人玛雅 . 安吉罗 (1928- ) 诗一首武夷山 ...; 个人分类: 译海扁舟|12716 次阅读|17 个评论热度 1

把握中文和英文的语言特点和差异 (翻译课教案之三）: 热度 1 武夷山 2008-6-4 07:03; 我的翻译课教案（三）中国科学技术信息研究所武夷山版权所有，不得转载五．把握中文和英文的语言特点和差异（一）英语句子长，中文句子短日本语言哲学家认为，人能够一口气清晰说出的最优句长是 17 ...; 个人分类: 译海扁舟|19220 次阅读|6 个评论热度 1

翻译标准、翻译的益处与态度（翻译课教案之二）: 热度 1 武夷山 2008-6-2 07:10; 我的翻译课教案（二）武夷山版权所有，不得转载二．翻译标准关于翻译标准，说法极多。严复提倡信、达、雅（ faithfulness, expressiveness, elegance ）。鲁迅认为，这三者有时相互矛盾。有的译者为了中文表达舒服，就歪曲了原意。他提出 ...; 个人分类: 译海扁舟|12461 次阅读|6 个评论热度 1

我的翻译课教案: 武夷山 2008-5-28 07:02; 我的翻译课教案中国科学技术信息研究所武夷山我在 90 年代初给本所研究生讲过完整的三门课：英语听说；英语阅读理解；英汉互译。总体上说，较受欢迎。下面将翻译课的部分讲义献给大家。一．翻译的功夫在外画家刘海粟曾有诗曰：搜尽奇峰打草稿。可见，他的 ...; 个人分类: 译海扁舟|7756 次阅读|3 个评论

1 ... 62 63 64 65 666768 69 70 下一页

会议

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-5-14 00:53

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部