胡欢分享 http://blog.sciencenet.cn/u/franklinehu 科研心得,职业规划,行业动向

博文

研究生阅读书籍推荐之一

已有 5222 次阅读 2012-7-19 00:15 |系统分类:科研笔记|关键词:学者| 研究生, 英文写作

博士导师最近给组里所有的学生都买了一本书<<The elements of style>>,我仔细读了,觉得适合研究生阅读,推荐给大家。

<<The elements of style>>(作者是William Strunk Jr. and E.B. White)是一本关于英文写作的小册子,适合想提高英语写作水平的研究生阅读。这本书内容十分精炼,列举出很多英文写作的常见弊病,比如没用的词语太多,降低整个句子的清晰度以及力度;尽量用主动语态而不是被动语态,主动语态更加有力度,能更有效的表达作者的意思。

书中有几个例子,比如:
She did not think that studying Latin was a sensible way to use one's time. 
直接改成 She thought the study of Latin a waste of time.
前者用了很多词,这些词对中心意思都没有贡献,放在那里只能分散读者的注意力。

另外一个例子关于主动语态和被动语态的。主动语态明显要直接,清楚和简洁。
被动语态: My first visit to London will always remembered by me. 
主动语态:   I shall always remembered my first visit to London.

最后再举书中两个例子阐释主动语态的有效性。
非主动语态: There were a great number of leaves lying on the ground
主动语态: Many dead leaves covered the ground.  后者只有5个词就表达出了前面11歌词要表达的意思。

非主动语态: It was not long before she was very sorry that she had said what she said.
主动语态: She soon repented her words. 更加明显的体现出了主动语态的强大。

所以如果我们写英文论文的时候,带着这些观念去修改论文,就会让论文更加简明扼要,清晰准确的表达主旨。



The elements of style



读书荐书
https://m.sciencenet.cn/blog-207251-593554.html


下一篇:2019 浙江大学博士后以及科研教授职位招聘

1 杨洋

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (1 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2023-4-2 07:57

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部