科学网

 找回密码
  注册
舍弃与执着
陈立群 2014-1-9 23:02
正在读《失乐园》。 Signet Classics 的简装版,与《复乐园》合订。本来只是要深入理解希伯来《圣经》背景中的混沌言辞,我个人认为该书中最丰富,而《圣经》的钦定英译本根本没有出现 chaos 这个词。读来发现所得比预想的要多。 读到天使长对被赶出伊甸园的夏娃在忠告,让我很有共鸣。 ...
个人分类: 休闲阅读|3839 次阅读|没有评论
“开明的自私自利”(1994)
陈立群 2014-1-5 12:51
世事白云苍狗,眼下连《读书》这类较为超然的刊物也显得有些“热衷”,对腐败的关注便是一例。然而对同一问题有多种声音,倒不失其一贯特色。 陆建德 先生在《 OED ·腐败·市场及其他》 ( 《读书》一九九三年十二月 ) 一文中借助 OED 的权威将腐败定义为“道德的堕落”。当然市场对道德堕落是无能 ...
个人分类: 休闲阅读|5480 次阅读|没有评论
因爱而混沌
热度 2 陈立群 2014-1-3 13:08
正在重读《神曲》,这次读的是黄国彬直接从意大利文翻译的诗体译文。当年还是文学青年的时候,读过王维克的散文译本和朱维基的诗体译本。后来又见田德望的散文译本,但没有通读。 这次注意到,但丁引用了恩培多克勒的说法,世界充满爱的时候,将回复混沌。这个说法让我挺意外。恩培多克勒是西西里的前苏格拉 ...
个人分类: 休闲阅读|4314 次阅读|4 个评论 热度 2
星空与道德律:名言及其翻译
陈立群 2014-1-2 22:55
行文如其做人一样刻板的康德,也能留下几句脍炙人口的名言。其中之一就是《实践理性批判》结论部分的开篇一句: Zwei Dinge erfuellen das Gemuet mit immer neuer und zunehmender Bewunderung und Ehrfurcht, je oefter und anhaltender sich das Nachdenken damit beschaeftigt: der bestirnti Himmel ue ...
个人分类: 休闲阅读|6404 次阅读|没有评论
罗马史诗《埃涅阿斯》
热度 1 陈立群 2014-1-1 21:58
《埃涅阿斯》为罗马大诗人维吉尔用拉丁文所做。该书英译本很多,我手里的纸质版是 Allen Mandelbaum 诗体翻译的平装本The Aeneid of Virgil,据介绍该书曾获国家图书奖。很早以前读过杨周翰先生散文体译本,收入上海译文版“外国文学名著丛书”。 《埃涅阿斯》主人公明确,就是爱神维纳斯的儿子、特 ...
个人分类: 休闲阅读|4555 次阅读|2 个评论 热度 1
天堂地狱的空间模型
陈立群 2013-12-31 23:04
我印象中,天堂地狱都是死后的事情,或许下地狱,或许入天堂。因此往往考虑为种时间存在。近来读过或者正在读些史诗,发现这种想法忽略了天堂地狱人间的共时性存在。逻辑上讲,不同的世界可以同时存在物理空间中,这并不需要量子力学中平行世界那种高深理论。 荷马史诗和罗马史诗中,除了人们居住的大地和航 ...
个人分类: 休闲阅读|7940 次阅读|没有评论
Job, a chapter of Old Testament (2003)
陈立群 2013-12-9 16:50
Job is among my favorite chapters in Holy Bible . I have read it for several times. I like its dramatic plot and lively main characters, but I do not agree with its theme. However, it is a characteristic of great classics that any readers can find more than the writers tried to ...
个人分类: 休闲阅读|3093 次阅读|没有评论
记错的引文
陈立群 2013-12-1 17:43
在力学课程报告系列论坛的报告中,为说明“混沌与非线性思路”跨文理科的特性, PPT 引用了我记忆中钱钟书先生的名句,“西学东学,道术未裂;南海北海,心理悠同。”并且把原来的“南海北海”发挥为“文科理科”。 翻阅《谈艺录》,钱先生在序言中的话是,“ 东海西海,心理悠同;南学北学,道术未裂 ...
个人分类: 休闲阅读|3502 次阅读|没有评论
读《麦克白》
陈立群 2013-11-25 16:14
从现代人的观点看,经典作品的情节都很简单,人物性格也太单纯。重新读一遍《麦克白》,似乎想清楚我过去觉得有些费解的问题。久经沙场的良将麦克白,怎么会被三个女巫的几句话所迷惑,干起弑君篡位的勾当,以至于身败名裂。 《麦克白》中有些力乱怪神,而且在莎翁四大悲剧中超自然的力量作用最大。我现在理 ...
个人分类: 休闲阅读|3430 次阅读|没有评论
“本无根”者“上青云”
热度 1 陈立群 2013-11-20 11:33
我最早读《红楼梦》还是在上大学前。读到各位才子佳人咏柳絮的诗词时,对薛宝钗的“临江仙”最后两句,“好风频借力,送我上青云!”很不以为然。觉得那是“仕途经济”的混账话。我从来就不欣赏那些一心一意要出人头地、不择手段往上爬的人,简言之,不欣赏 anxious social climbers 。 随着阅历增加,多 ...
个人分类: 休闲阅读|3153 次阅读|2 个评论 热度 1

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-5-22 09:23

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部