不知是谁最先把BLOG翻译成了博客？按美式英语的读法，BLOG应念着“布拉格”，英式读法大抵是“布罗格”，怎么也不和“博客”靠边，为何就被翻译成“博客”了呢？

既然不是音译的结果，那么按意译，窃以为“博主”应该比“博客”更为贴切。

“博”就不用多说了，写“BLOG”的人知识面宽才能写出好“BLOG”，看“BLOG”的人看得多了自然见识就广。这“宽”、“广”和“多”都有“博”的意思。因此，从意译的角度看，这“博”确实译得好。

但是，这“客”可就译得不怎么妙了。

我开通了BLOG，拥有了账号和密码，这块园地就只能由我来经营，只要遵纪守法，我想写什么文字，想登什么图片，完全是我自己的事情，文责自付，旁人不能干涉，我当然应该是“主”，怎么反成“客”了呢？

别人来我的BLOG参观浏览，对于我来说，来者自然都是客，我理应精心耕耘这块BLOG，不让来客们乘兴而来扫兴而去；理应恭听客人们的指教，多长点知识，多交一些朋友。现在倒好，我已经把自己定性成“客”了，别人来我这自然是主人，常言道“客即上帝”，我是不是可以借机摆起上帝的谱来了，装装大爷，卖弄学问？

如此“主”“客”不分，“主”“客”错位，成何体统，什么规矩！

其实，只要把登记注册BLOG者统称为“博主”，把拜访他人BLOG者都叫着“博客”，上述所有问题就迎刃而解了。“博主”有田有地，笔耕不辍；“博客”八方云游做客，四处即兴留芳。今天你当“博主”，煮茶温酒妙手著文章，诚招天下“博客”；明天你为“博客”，走访新朋故友，讨教心中景仰的“博主”。“主”“客”两便，其乐融融!

纲常已正，伦理不乱,“主”“客”角色互换，惺惺相惜，共同切磋，岂不快哉！

“博客”原本就应是“博主”，是到了拨乱反正的时候了。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自苏青科学网博客。
链接地址：https://m.sciencenet.cn/blog-2247-3183.html

上一篇：《科技导报》诚向广大科技工作者征稿
下一篇：清华美院的咖啡吧为什么要取消