无锁之门

鲍海飞 2010-6-29

我的那扇门本来就是敞开的，已经敞开多少年了，我记不清了；上面没有锁在锁，其实根本就没有锁。在一个荒凉的夜晚，忽然响起了敲门声，这一声也许来得太迟，让我等得太久，我早已经没有心里准备。这一突如其来的敲门声却让我惊慌失措，我赶紧吹灭了灯。当又一敲门声响起来的时候，竟然把我吓得跳窗而走。然而，我还是念念不忘那是谁或者什么在敲打着我的门。我怀着恐惧还是把他‘请进’来。或许，我早就习惯那一个人的生活。

然而就这一声，从此，我便离开了那个无锁之门，跳入了红尘，在尘世中又继续躲藏起来。

这就是Robert Frost的又一篇名作，The lockless door《无锁之门》。

其实，那个小房本来就在世间，本来就在红尘。

也许是谁在敲打着一颗痛苦的心，尘世的声音既让人感到亲切，又让人感到生疏可畏。在怕什么那？在躲藏什么？

难道每个人都在躲藏、遮掩着什么？

难道这是每个人孤独和恐惧的写照吗？

无锁之门

The lockless door

Robert Frost

It went many years,

But at last came a knock,
And I thought of the door
With no lock to lock.

时过多少年，敲门声忽响，

我知那门上，本无锁在锁。

I blew out the light,
I tip-toed the floor,
And raised both hands
In prayer to the door.

我急吹灭灯，踮脚地板上，

举起手一双，对门祷告忙。

But the knock came again
My window was wide;
I climbed on the sill
And descended outside.

敲门声又响，窗户本大敞；

慌把窗台上，急忙跳出窗。

Back over the sill
I bade a "Come in"
To whoever the knock (whoever,whatever)
At the door may have been.

又从窗后返，随即喊‘进来’，

也不管是谁，把那门敲响。

So at a knock
I emptied my cage
To hide in the world
And alter with age.
就这一声响，从此空蜗房，

世间把身藏，岁月浸风霜。