一首风味独特耐人寻味的小诗

鲍海飞 译  2010-10-14

偶尔发现了一首美国人John Kendrick Bangs 的小诗，the little Elf(小精灵)。

曾经的某一天在盛开着百合花的的野外，作者遇到了一个个头矮矮的小精灵。作者和小精灵有了一个精彩的对白。作者问他：“你为何不再长大些？”。小精灵却说：“对我来说，我已经够大了，就象对你来说，你不是也已经足够大了吗？”

小精灵的躯体本来就那么大！小精灵很知足。

而我们总爱用我们的眼光来衡量事物。用我们的躯体来衡量小精灵的躯体！

此一物，彼一物，如何等量齐观？

推测看来，作者当时所处的时代（1862-1922）和我们现在应该有一定的相似性！

社会上也许到处弥漫着：做强！做大！

车轮在滚滚向前，也许是的。

这的确是一首风味独特让人深思，耐人寻味的小诗。

翻译如下。

小精灵

曾经邂逅小精灵，百合花开把风迎。

问其为何如此小，为何不再长大些。

精灵皱眉把我看，欲把我来看个穿。

“对我已经相当大，难道你还不抢眼”。

附：