柠檬树—送李小文先生

鲍海飞2015-1-16

无意间听到了《柠檬树》"Lemon Tree"这首歌，曲调优美，有一股说不出的味道和感觉。

这首歌来自于1991年的德国愚人花园Fool`s Garden乐队，由五个德国小伙子组成。这支乐队凭借一曲《Lemon Tree》红遍世界。谁会料到他们凭借这棵音乐之树"Lemon Tree"有一天会举世闻名。

前些日子，找到了它的出处，就试着把它翻译出来。今天，恰是大家送李小文先生远行，就将这首有一些淡淡忧愁的歌送给他。

我心情烦闷呆坐在房间，

这又是一个周日下午的雨天，

我在打发着时间两手空闲，

我转来转去只把你来盼。

但只有窗外的雨滴滴滴点点。

我驾着车子东转西转，

我的车子飞奔遥远遥远，

窗外的风景不时地变换，

没有你我更加感觉孤单，

只盼着你会在哪里出现。

我好无聊，我好无奈，

昨天你还告诉我那蓝蓝的天，

可是眼前只有这黄色的柠檬树懒懒。

我上上下下左左右右，

东转西转转了一圈又一圈，

看见的只是又一棵柠檬树孤孤单单。

I'm sitting here in the boring room    
It's just another rainy Sunday afternoon
I'm wasting my time, I got nothing to do
I'm hanging around, I'm waiting for you
But nothing ever happens, and I wonder

I'm driving around in my car
I'm driving too fast, I'm driving too far
I'd like to change my point of view
I feel so lonely, I'm waiting for you
But nothing ever happens, and I wonder.

I wonder how, I wonder why
Yesterday you told me about the blue-blue sky
And all that I can see is just the yellow lemon tree
I'm turning my head up and down
I'm turning, turning, turning, turning, turning around
And all that I can see is just another lemon tree.

我无精打采孤坐无言，

我多想到阳光下去玩玩，

可我忧心重重满是烦闷。

我只有无力地躺在床上，

两眼无神但依旧期盼。

多么讨厌孤独，

孤独，只让我和柠檬树相伴。

我在竭力寻找一丝快感，

哪怕找个玩具或许也会好一点，

那梦想，或许就会一点点的实现。

我好无聊，我好无奈，

昨天你还告诉我那蓝蓝的天，

可是眼前只有这黄色的柠檬树懒懒。

我上上下下左左右右，

我东转西转转了一圈又一圈，

我在追寻，

我在遥望，

看见的只是又一棵柠檬树孤孤单单。

Sing: Dap, dararararam-dirabdab, dararararam-dirabdab, dap-dirirab.
I'm sitting here, I miss the power
I'd like to go out taking a shower
But there's a heavy cloud inside my head
I feel so tired, put myself into bed
Well nothing ever happens, and I wonder.

Isolation is not good for me
Isolation, I don't want to sit on a lemon tree
I'm stepping around in a desert of joy
May be anyhow I get another toy
And everything will happen, and you wonder.

I wonder how, I wonder why
Yesterday you told me about the blue-blue sky
And all that I can see is just another lemon tree
I'm turning my head up and down
I'm turning, turning, turning, turning, turning around
And all that I can see is just the yellow lemon tree.
Yell I wonder wonder...
I wonder how, I wonder why
Yesterday you told me about the blue-blue sky
And all that I can see
And all that I can see
And all that I can see is just the yellow lemon tree.

遥远的夜空，有一颗弯弯的月亮……..