序：几天前，一位女友emailed, 问我可不可以开车送她（21岁）的儿子去做义工，因为她另外有事。我的第一反应：“No。”但是，我却“NO在心，口难开”，因为她是我的女友。我的原则是：开车送人上机场，ok,因为打的有点贵($45 plus tips for me). 开车送人上班？No,因为他可以坐公交车。为这件小事，我竟然挣扎了两天，因为我很少对朋友说No。Finally, I called her and said: "No. I don't want to do it." (I did this, mainly because I don't want to be called again and again just because I am a full-time freelancer now.)

原文：NO在心，口难开

http://chinese.wsj.com/gb/20091016/IEN083904.asp

评论：在美国，借钱 is NO， NO， 除非是很“铁”的关系。