wanzhilong的个人博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/wanzhilong

博文

莫言获奖感言中的第三个故事和蒲松龄讲的故事(范洪义作)

已有 906 次阅读 2022-8-12 15:20 |系统分类:观点评述

莫言获奖感言中的第三个故事和蒲松龄讲的故事 

    范洪义

 我最近偶尔在网上看到莫言得诺贝尔奖时讲第三个故事(莫言申明是从他爷爷那里听来)的录像, 觉得这个故事与清代小说家蒲松龄在“聊斋”中的一篇短文的意思何其相似乃尔。 我在这里把蒲松龄写的《孙必振》创作的原文录于下:“孙必振渡江,值大风雷,舟船荡摇,同舟大恐。忽见金甲神立云中,手持金字牌下示;诸人共仰视之,上书“孙必振”三字,甚真。众谓孙:“必汝有犯天谴,请自为一舟,勿相累。”孙尚无言,众不待其肯可,视旁有小舟,共推置其上。孙既登舟,回首,则前舟覆矣。

译文如下:清朝初年,山东诸城人孙必振乘船渡江,船到江心,忽然天降暴雨,狂风骤起。风高浪急,船只起伏不定,颠簸剧烈,浪头一个接一个打进船舱,同船的人慌作一团,挤在舱中瑟瑟发抖。忽然,天空中光芒耀动,只见一尊金甲神立在云端,手持一块金光闪闪的牌子,牌面向下,众人纷纷仰头瞧看,上面写着三个斗大的金字:“孙必振。”字迹清晰,真真切切。众人看得明明白白,于是异口同声对孙必振说:“一定是你做了坏事,获罪于天,天神要来取你狗命。”又将他推搡出船舱,道:“你还不赶紧下船,难道要连累这么多人陪你一起翻船,去喂饱江里的王八才高兴么?”孙必振不及解释,众人见大船旁还有一叶小舟,不由分说将他推了下去。孙必振慌忙间跌入舟中,好容易扶住船桨,趔趔趄趄地站稳。等他回头看时,一个巨浪卷来,先前坐的大船已没入江中,转眼间无影无踪。

 诸君再看莫言在获奖仪式上的演讲:“请允许我讲最后一个故事。这是许多年前我爷爷讲给我听过的,有八个外出打工的泥瓦匠,为避一场暴雨,躲进了一座破庙。外边的雷声一阵紧似一阵,一个个的火球,在庙门外滚来滚去。空中似乎还有吱吱的龙叫声。众人都胆战心惊,面如土色。有一个人说:‘我们八个人中,必定一个人干过伤天害理的坏事,谁干过坏事,就自己走出庙接受惩罚吧,免得让好人受到牵连。’自然没有人愿意出去。又有人提议道:“既然大家都不想出去,那我们就将自己的草帽往外抛吧,谁的草帽被刮出庙门,就说明谁干了坏事,那就请他出去接受惩罚。”于是大家就将自己的草帽往庙门外抛,七个人的草帽被刮回了庙内,只有一个人的草帽被卷了出去。大家就催这个人出去受罚,他自然不愿出去,众人便将他抬起来扔出了庙门。那个人刚被扔出庙门,那座破庙轰然坍塌。”

 诸君读后有什么想法呢? 我不想知道,也不做评论,还是写我的物理书吧。




https://m.sciencenet.cn/blog-3385349-1350943.html

上一篇:话说物理前辈吴大猷先生(范洪义作 作)
下一篇:减轻爱因斯坦对量子力学的不满(范洪义作)

7 王涛 任飞羽 史晓雷 尤明庆 杨正瓴 梁宝龙 雷蕴奇

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (4 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2022-10-1 13:24

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部