科普作者伍赛特分享 http://blog.sciencenet.cn/u/wusaite 社畜一名,致力于科普工作,学历较低,水平有限,资历尚浅,所有已发表文章仅能用于专业科普,难登学界大雅之堂,还望各位专家老师们多多指正。

博文

到了阿凡达2中,Jake、Neytiri及其族人会用什么语言交流?

已有 2288 次阅读 2021-4-17 12:51 |个人分类:趣事杂谈|系统分类:人文社科

到了阿凡达2中,Jake、Neytiri及其族人会用什么语言交流?

伍赛特


根据阿凡达1中的情况,omaticaya部落中,4个主要纳威人里,除了eytukan的其他3个都会说英语,其中Mo'atNeytiri都活到了影片结束。考虑到由于Tsu'tey阵亡,Jake成功当上了部落首领,这样问题就来了,到了阿凡达2里,JakeNeytiri及其部落族人会用什么语言交流?

 

p449645471.jpg


用英语的话,可以拉近片中角色与观众之间的距离,演员在进行演出时也比较方便,但是可能并非所有omaticaya部落的族人都能成功学会英语,之前懂英语的3个角色都是重要的领袖或领袖接班人,可以认为其学习禀赋是相对较高的,但并不一定具有广泛代表性。

 

如果用纳威语交流的话,虽然听着依然比较新奇,但同时也会给观众以生疏感,由于距离阿凡达1首映已然过去了十余年,可能会有部分观众认为都过了这么多年,Jake作为领袖居然还没将其族人同化?同时,用纳威语交流对于演员自身而言也不太友好,并且发明并熟练掌握一种全新语言并不是一件容易的事情(突然想到这点可以与近期上映的《波斯语课》联动)。

 

p455284965.jpg


据相关信息,在阿凡达1中新发明的纳威语大概约有上千个单词,但如果超出了该发明范畴,是否还需要重新进行单词的创造。再就剧情而言,到了阿凡达2中,Jake与其部分甚至大部分族人或许能用英语交流,但是如果遇到其他部落的纳威人,估计还是得要切换回纳威语。

 

p595308795.jpg


因此,阿凡达2中,Jake与其他地球人(包括Norm等队友与其他可能接踵而至的入侵者等)及Neytiri等(懂英语的)重要部落族人等可能会依然使用英语,对其他纳威人可能更多使用纳威语。





https://m.sciencenet.cn/blog-3393151-1282453.html

上一篇:浅谈电影《阿凡达》(《Avatar》)中Neytiri与Tsutey两人的感情关系
下一篇:科普作者难当,来自社畜的哀叹

2 尤明庆 郑永军

评论 (0 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2022-1-20 21:37

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部