庄公问曰：“此何鸟也？”

       颍考叔对曰：“此鸟名鸮，昼不见泰山，夜能查秋毫。明于细而暗于大也。小时其母哺之，即长，乃啄食其母。此乃不孝之鸟，故捕而食之。”

       庄公嘿然。

       适宰夫进蒸羊，庄公命割一肩，赐考叔食之。考叔只简好肉，用纸包裹，藏于袖内。庄公怪而问之。考叔对曰：“小臣家有老母。小臣家贫，每日取野味以悦其口，未尝享此厚味。今君赐及小臣，而老母不沾一脔之惠，小臣念及老母，何能下咽？故此携归，欲作羹以进母耳。”

       庄公曰：“卿可谓孝子矣。”^[1]

译文：

       郑庄公问：“这是什么鸟？”

       颍考叔回答说：“这种鸟的名字叫鸮(xiao)，白天即使泰山（它）也看不见，晚上可以看到鸟兽秋天新生的细毛。细节方面很注意，却忽略事件的大局。小时候鸮鸟的母亲喂养它，等长大了，鸮鸟会用嘴啄咬它的母亲。这种鸟不孝顺，因此抓来，（小臣）准备吃掉它。”

       郑庄公沉默不语。

       刚好有厨师送上来熟羊，庄公命割下来羊的一肩，赏赐给颍考叔吃。考叔只管挑好肉，用纸包起来，藏在衣袖内。庄公很奇怪并问他（为什么这样做？）。

      考叔回答说："小臣家有老母，小臣家里贫穷，每天只能捕捉野味尽可能让老母亲吃的好一点，（老母亲）从来没有吃过这样的好的味道。现在您赏赐给小臣，老母亲不能分享到一片肉的好处，小臣想起老母亲，怎么能吃下去？因此把它们带回去，打算作成肉汁，请老母亲食用."

       郑庄公说：“您可真是孝子啊。”

参考文献

[1] 冯梦龙. 东周列国志. 长沙：岳麓书社. 2002:27.