博文
“一条冰川”似也可称为“一座冰川”——由“一座座山川”谈起
|||
看到科学网博主曲津华先生的新近博文“建議《青藏高原》的歌詞增加1個字”http://blog.sciencenet.cn/blog-247430-787051.html。他介绍：“張千一老師是一手包辦超著名歌曲《青藏高原》的大家，也是只及單向認識程度的、不太熟的東北老鄉，對他極其崇拜。《青藏高原》是很多歌詠活動的常見曲目，傳唱度不是一般地高。日前在學唱之中，感覺其第一段歌詞‘一座座山川’有小小不妥，建議改為‘一座座山和川’。增加了一個字，邏輯上就通了（川为河，不能数以“座”计。故用“和”字把山川隔开）。”
我认为，冰川是可以使用“座”进行计量的。
在中文的文献与网络中，用“座”来形容冰川很常见，冰川之“座“堪称高朋满“座”，无法视而不见。而从英语世界横行的描述语言观看，被普遍接受的用法可能难以拒绝它的合理性。
河流计量的一般描述中，呈线状、带状的河、川用“条”衡量非常自然，“个”虽然通用，但已有些牵强。作为“冰”之“川”也，承继河流之“条”则顺理成章。
不过，固体化的冰川的带状特征有时并不引入瞩目，给人留下的往往近于呈现坐态的山岳坐落之势、宏伟之势。仁者乐山、智者乐水。智者亦乐冰川乎？未必，冰川的流动是非常缓慢的、是肉眼难以直接感受的。
我认为，“逝者如斯夫”的流动之“川”与“我自岿然不动”之冰封之“川”的计量表达是可以不同的。在学术语汇中，“一条冰川”的说法是严谨的，而在一般社会交际的普通语汇中，“一座冰川”既是可以接受的、也是更加直白的。
冰川是由冰组成的山川，终年不化。雪山的构成并不完全是雪，它是指终年覆盖着积雪的山川。在外表上，雪山与冰川可能确实如《青藏高原》歌词而言：“一座座山川相连”，在不少情形中“雪山”与“冰川”的交界线可能并不十分分明。尽管曲津华博友提出的“一座座山和川相连”更为通俗，但“一座座山川相连”在特定情况下可能会起到特殊的、词作者追求的修辞效果。
附：http://blog.sciencenet.cn/blog-247430-787051.html
||| 推荐到群组
曲津華
張千一老師是一手包辦超著名歌曲《青藏高原》的大家，也是只及單向認識程度的、不太熟的東北老鄉，對他極其崇拜。
《青藏高原》是很多歌詠活動的常見曲目，傳唱度不是一般地高。日前在學唱之中，感覺其第一段歌詞“一座座山川”有小小不妥，建議改為“一座座山和川”。增加了一個字，邏輯上就通了（川为河，不能数以“座”计。故用“和”字把山川隔开）。因為全歌曲原詞有4处“山川”，所以一共要加4個“和”字。
增加了這4個字之後，對歌唱沒有大的影響，仍然可以朗朗上口。建議修改之後的歌詞就是：
《青藏高原》
词曲 张千一
是谁带来远古的呼唤，
是谁留下千年的祈盼。
难道说还有无言的歌，
还是那久久不能忘怀的眷恋。
哦！我看见一座座山，一座座山和川；
一座座山和川相连。
呀啦索，那就是青藏高原。
是谁日夜遥望着蓝天，
是谁渴望永久的梦幻。
难道说还有赞美的歌，
还是那仿佛不能改变的庄严。
哦！我看见一座座山，一座座山和川；
一座座山和川相连。
呀啦索，那就是青藏高原。
呀啦索，那就是青藏高原！
【補記】 把博文題目改為“建議《青藏高原》歌詞改一個字”
張千一老師在歌詞中所深情述說的山、川，雖說是兩類事物，在高原卻是緊密相伴的——有山必有冰川，冰川也必然是依傍高山而生，二者合起來提及非常合理；然若用了同一的“量詞”就不順了——“座”不可用於計量“河”。
所以，還是把優化方案，從加一個字變為改一個字——“山川”改為“山巒”。
實在不好意思，把“冰川”捨棄掉了——為了語言的準確，以及歌詞的通順，忍受劇痛不提高原最常見的景觀“冰川”了。就教於方家，新方案如下：
《青藏高原》
词曲 张千一
是谁带来远古的呼唤，
是谁留下千年的祈盼。
难道说还有无言的歌，
还是那久久不能忘怀的眷恋。
哦！我看见一座座山，一座座山峦；
一座座山峦相连。
呀啦索，那就是青藏高原。
是谁日夜遥望着蓝天，
是谁渴望永久的梦幻。
难道说还有赞美的歌，
还是那仿佛不能改变的庄严。
哦！我看见一座座山，一座座山峦；
一座座山峦相连。
呀啦索，那就是青藏高原。
呀啦索，那就是青藏高原！
https://m.sciencenet.cn/blog-350729-823128.html
上一篇：读过唐诗《登鹳雀楼》一诗的大小伙伴们如是写、如是说
下一篇：远非目前物理、化学和经济学诺奖获奖工作所能比拟的政治学著作？
