适度扬弃“政策法规”，大力弘扬“法规政策”——排名也分先后

热度 1 陈昌春 2012-9-23 09:37

政策法规是我们习见的词汇组合，其中隐含政策优先于法规之意。“政策法规”与“法规政策”（注：法规的简称在广义上通常包括法律、法规甚至规章）有着明显的差异与适用场合。 以国家而论，法制国家与法治国家都是我们所需要的。“法规”与“政策”反映了管理国家的两个不同手段，政策服从于 ...

个人分类: 语言文化杂谈|3098 次阅读|2 个评论 热度 1

“排山倒海”与“排海倒山”——成语含义的推敲

热度 1 陈昌春 2012-8-15 20:02

今天思考一些地学成语，忽然瞅着“排海倒海”有点不顺眼。“排海倒山”似乎更符合现实。排空可以想见，因为本来无一物。宋代范仲淹《岳阳楼记》：“阴风怒号,浊浪排空。” 明代陈仲溱《游太姥山记》：“是夜，飓风大作，枕上闻波涛簸荡，茅房篱壁，飒飒有声。廿七日晓发，过杨家溪，断桥浅濑，渐可通筏，而 ...

个人分类: 语言文化杂谈|7801 次阅读|7 个评论 热度 1

儒家的先天软弱性与依附性——字源学角度的玄想

热度 1 陈昌春 2012-7-30 15:14

最近翻检字典，发现“软”字有些意思，车字旁通常使人联想到坚硬、结实，它是怎么与“柔软、软弱”结缘的呢？《现代汉语词典》（第5版）中“软”的繁体字为“輭”。“耎”的本性如何？对于“耎”（读ruan音，上声），《现汉》释为“同‘软’”，《古汉语常用字字典》（第4版）释为“软弱，怯弱”。此时，心 ...

个人分类: 语言文化杂谈|5045 次阅读|2 个评论 热度 1

似是而非的英语“助动词、情态动词”—去动词化与新词类“助词”

陈昌春 2012-7-29 15:39

助动词是一个比较怪异的说法，似乎游移于动、助之间。当然，它们的“力”量是无法忽视的。你说它是助词，它就是助（动）词；说它是动词，它就是（助）动词。 《张道真实用英语语法》与《新编英语语法教程》（章振邦主编）等语法书通常都将助动词作为动词的一类进行介绍。 我觉得， ...

个人分类: 语言文化杂谈|6300 次阅读|没有评论

汉语形容词是怎样“得意忘形”的？—“容形词”的诉说

热度 1 陈昌春 2012-7-27 18:31

我一直觉着“形容词”看上去有些怪异。今天突然眉头一皱，原来“形容词”可视作“容形词”之变身也。 以汉语的常规次序，应当是动词在前，名词在后。“状物、叙事、写景”中规中矩。“形容”与它们无法站到一起。 如何理解“形容”？ 上网一搜，原来早有马大 ...

个人分类: 语言文化杂谈|7402 次阅读|2 个评论 热度 1

英语词性有无“半驴半马”现象？——以worth为例论“两栖词性”

陈昌春 2012-7-23 13:15

英语中的一词多性非常普遍，但一词半性似乎非常罕见。worth是一个非常很有意思且很奇怪的词，许孟雄先生在《英语难题研究一千则》中对此词的用法进行了分析。作为对比，许先生对worthy进行了一并讨论，列出了几个例句： 1.The recent issue of this periodical is worth reading. 2.This house is ...

个人分类: 语言文化杂谈|10812 次阅读|没有评论

生态水文中throughfall等词汇英译—学术英词汉译规范化应予重视

陈昌春 2012-7-22 12:18

　　作为水文学与生态学交叉学科的生态水文学近年发展迅速，一些中英文专业新词渐有增加、冷词使用频率上升。如透流、茎流等。这种情形与全球变化及对于地球的关注逐渐增加有关。 　　stemflow、throughfall等作为生态水文交叉领域使用日见其多的专业词汇，似乎尚未进入一些比较大型的英汉词典，加之一些学术研究者常常懒 ...

个人分类: 语言文化杂谈|8348 次阅读|没有评论

虚拟的“虚拟语气”——半真半假的“虚拟语气”与汉语的虚假遭遇

陈昌春 2012-7-17 14:19

　　“虚拟语气”打从入眼起，就觉得全然属于假想、假设。借用香港电影中常见的“本片纯属虚构，请勿对号入座”的表达，曾将虚拟语气理解为“本句纯属虚构，请勿对号入座”。 　　然而，所学稍多，竟然发现“虚拟语气”可真可假，虚虚实实。 　　中文中的“假想、假设”也是真真假假，翻开《现代汉语词典》，“假设”有 ...

个人分类: 语言文化杂谈|10936 次阅读|没有评论

休克，震惊，休克疗法——“休克”中英翻译幽默谈

陈昌春 2012-7-6 11:35

早些年，听闻苏联实施所谓“休克疗法”，当时就想，这是一种什么疗法啊，休克不是闹着玩的，自寻死路？置之死地而后生？活不转来怎么办？ “苏联”的时髦译法是“前苏联”，似乎已占压倒之势。其实，这也是一种怪诞的硬译、死译。因为英文的前缀pre-在中文中并无对待的词。prehistory指史前 ...

个人分类: 语言文化杂谈|4802 次阅读|没有评论

本页有 1 篇博文因作者的隐私设置或未通过审核而隐藏