“象”和“像” (105016) 
Posted by: shijie 
Date: August 26, 2007 09:06PM 

一玲妹妹一定是1986年以前上的小学。 

“象”和“像”的困扰来自于简化字的分分合合。 

汉字史上，战国韩非子以前有“象”没有“像”，韩非子小篆出现“像”，用于比拟、描状之意。《韩非子》：“人希见生象，而按其图以想其生，故诸人之所以意想者皆谓之象。似古有象无像。然像字未制以前，想像之义已起，故周易用象为想像之义。”古汉语中，"象"和"像"分工基本是明确的，用法也并不混乱。后来在汉语词汇双音化的过程中，这两个字同其他字构成双音节词，在意义上有些重合了。1956年，汉字简化方案规定以“象”取代“像”。1964 年正式公布的 《简化字总表》将“像”作为“象”的繁体字处理，并在脚注中注明“在‘象’和‘像’意义可能混淆时，像仍用像”。此后所有的教科书、辞书都按这个规定处理。但是社会用字并不买账，坚持用“像”的大有人在。经过二十多年的混乱之后，1986 年，国家语言文字工作委员会重新公布《简化字总表》，终于确认“像”为规范字，不再作为“象”的繁体字。此后，“象”和“像”的使用又有了分工。但是，因为以“象”代“像”使用了二十多年，大家已经习惯了，后来又恢复“像”的合法地位，人们又感到不习惯了。这也就是一玲妹妹的“不顺眼”原因所在。 

在实际应用中，“象”有一个意义不会混淆：大象、象牙、非洲象。　 

除此以外，“象”和“像”的用法需要辨别。 

1.作为动词，“象”是“模拟”的意思。例如： 
象形指事、象声、象形字、象征 
“像”表示“如同、仿佛”“类似”“举例”的意思。例如： 
像雄鹰一样翱翔/小明长得像他哥哥/他俩的字很像/他好像没有听到一般/像熊猫这样的珍稀动物需要人工保护/一玲妹妹好像很固执，坚决要用“好象” 

2.作为名词，“象”表示的意义往往是抽象的，“像”是具体的。 
A.“象”指自然界、人或物的形态、样子。语词搭配实例： 
现象、形象、印象、意象、迹象、假象、表象、物象、景象、气象、天象、星象、包罗万象、危象、心象、想象、构象(conformation)、磁象、观象台、天象仪等。 
B.“像”指用模仿、比照等方法制成的人或物的形象，也包括光线经反射、折射而形成的与原物相同或相似的图景。语词搭配实例： 
人像、画像、肖像、遗像、图像、实像、虚像、正像、反像、逆像、倒像、阳像、阴像、鬼像、伪像、映像、镜像、影像、潜像、叠像、原像、前像、后像、余像、双像、网像、成像、音像、声像、摄像、录像、放像、显像、视像、像章、像片、像差、像散、像元、像素、像距、构像 (imaging)、显像管、录像机、摄像机等。 



是的，xiang的混淆主要在名词义项上 (105048) 
Posted by: shijie 
Date: August 26, 2007 10:24PM 

“照相”和“照像”曾经并列使用过，但现在一般用“照相”了。这有个构词理据的问题。用“照像”的构词理据认为成像是比照容貌所“制成”的。用“照相”的构词理据是成像是“复制”的，并没有人工创造。像鹿兄、聊斋那种平面玩法，应该用“照像”了，他们的人工制作成分多于“复制”了。 

-------- 
偶向忙中作小闲，喜会旧知结新颜。——李双双自题 

现在还有混用的，尤其自然科学的书籍还用“图象” (105036) 
Posted by: shijie 
Date: August 26, 2007 10:00PM 

因为，国家自然科学名词委员会曾经在1990年规定过科技名词中使用“图象”这一用法。至2001年宣布废除1990年的规定，改为使用“图像”。但很多人并没有注意到这个“废除”，仍然沿用“图象” 

“相”指容貌，“像”是比照容貌所制成的图画、雕塑 (105034) 
Posted by: shijie 
Date: August 26, 2007 09:55PM 

当初简化字以“象”取代“像”依据的就是你这个理论，认为动词里只有“象”。但是大众在应用中并不买账，语言是约定俗成的。 

-------- 
偶向忙中作小闲，喜会旧知结新颜。——李双双自题 

http://www.starlakeporch.net/bbs/read.php?45,23220