【李白92：自然语言漏得筛子似的】

李维 2018-3-7 16:06

李: 火车上要注意安全，贵重物品随身带，行李箱放在能看到的地儿哈！贼春节不放假 乍看 以为贼是修饰语 一愣 还有骂春节的呢。要是改成小偷就好了： “小偷春节不放假” 。 严格说 放假是个复合概念 它挖了两个坑： 【谁1】 给 【谁2】 放假，就是 【谁1】 放 【谁2】 的假。小偷是谁1 还是 谁2 呢？好像既是谁1也是谁 ...

个人分类: 立委科普|3054 次阅读|没有评论

【李白刘董85：汉字优越吗？】

李维 2018-1-12 11:27

李： 想到一个事儿，关涉词素这个议题，语言学基础课里面已经说得清清白白。但在大众认知中，甚至在专业人士的讨论中，还是常常概念不清。表现在那些流行的“汉字优越论”的各种演讲中。 汉字优越论因为与文化自信和民族自豪感搅合在一起，天然政治正确，因此无论怎样拔高、夸赞，无论符合不符合语言学基本原理，都容易 ...

个人分类: 立委科普|3078 次阅读|没有评论

【李白梁之49：同一个战壕的两条道路之辨】

李维 2017-6-17 18:28

小词负载结构　vs. 　模式专家词典 白： 我举的例子“这个字他是不会写错的”意思是“他不会写错这个字”。 李： 【是 …的】 小词筐式结构 里面包了一个谓语 表示肯定的语气。如果没有 “的” 那么通常 “是” 就转为强调小词（emphasis particle） 依然是肯定语气（affirmative mode）。如果没有 “是” 只有 “的” ...

个人分类: 立委科普|4147 次阅读|没有评论

【语义网笔记：本体与知识图谱之辨】

李维 2017-3-28 06:30

【立委按】 语义网＆知识图谱微信群是一个大群，里面不乏知识大佬和语义新秀。最近有人问本体（ontology）与知识图谱（knowledge graph）的异同，引起一番讨论，笔记如下，以飨同好。尽管有很多混淆和混用，这两个术语背后所对应的概念之辨识，在我看来是基础性的本质性的，值得详细解说和进一步讨论，hopefully,　此篇 ...

个人分类: 立委科普|12992 次阅读|没有评论

【语义计算：绕开句法做语义不合适】

李维 2017-3-20 08:02

Jiang: 请教一下各位老师，“咱为什么不用接龙报名来招机器人班？”是否合乎语法规范？如果不合乎语法规范，为什么大家理解起来还没有问题？这个现象说明了什么？说明语法是人为的，不能用来约束鲜活的语言发展事实么？ Bai: @姜博士 合语法呀，没看出什么问题 Jiang: @白 嗯！我担心“招”和“班”从语法上 ...

个人分类: 立委科普|3371 次阅读|没有评论

立委译白硕：“入口载体”之争（中英对照）

李维 2017-3-11 07:24

【立委按】端口（portals），兵家必争。bots，热门中的热门。白老师说，背后的ai才是战略布局的重中之重。又说，平台和服务，非巨头不能。问题是哪家巨头明白战略布局的精要所在。对于中文深度理解，水很深很深。大浪淘沙，且看明日之ai，竟是谁家之天下。不是特别有insights和分量的，我是不会翻译的（尽管有了神经翻译 ...

个人分类: 立委科普|4415 次阅读|没有评论

【立委兄：加拿大西部自驾山水游 (12/16)】

李维 2017-2-28 10:16

二十八天加拿大自驾游西部篇 我们今晚住处不在班芙镇，而在离班芙20公里外的坎莫尔Canmore小镇的落基山旅馆，我们在这住两晚。这是我们这几天住得最好的旅馆，楼上楼下，日式联排别墅式的，二室二厅二厕一厨，十分干净和方便。 坎莫尔Canmore小镇的落基山旅馆 10月1日国庆节，天仍下着雨，我们在班芙镇转了一 ...

个人分类: 江城记事|2439 次阅读|没有评论

混合乎？复合乎？hybrid+的译法

热度 4 李维 2017-2-24 04:12

混合乎？复合乎？hybrid+的译法 作者: mirror (*) 日期: 2017/02/23 04:39:05 神马是混合磁体？ 介绍了中国的一个强磁场的大装置。 磁场 是说场，产生磁场的装置叫什么？国人一般说是 磁铁 ，东洋人称为 磁石 ，《神马是混合磁体？》文中用的是 磁体 。电磁学这门学问很日常，但也很麻烦。即便是物理的本科毕业 ...

个人分类: 镜子大全|5124 次阅读|4 个评论 热度 4

本页有 2 篇博文因作者的隐私设置或未通过审核而隐藏