晚上送别同一个组的小马同学，在实验室呆了会，之后我决定从城大走到我住的地方（其实地铁也就一站路）。于是Google地图了一下（有图有真相，见后）。

        看图，在张纸上记下步行路线中的几个关键地点：达之路 —> 邦德里街 —> 塞伊耶街

        由于一时大意，只按照地图中的地址做了标记，而没有对照Google地图左侧提供的路线图来。结果我差点找不到邦德里街，也找不到塞伊耶街，这两个街的实际路标是：界限街（Boundary St.），洗衣街（Sai Yee St.），于是只看地图本身，实际场景中，当分岔路很多，并且如果对音译不熟悉的话，就很难找到正确路线。

       现有的地图搜索，一般都存在地图上的地名更新的问题，这个暂不讨论。但对地名的中文翻译，可能由于历史原因造成一些不统一的地方，如：

     Boundary St.，这个地名是先有英文地名，后来又音译地名“邦德里街”，现在使用的是直接翻译地名，即“界限街”；

     洗衣街，这个是先有中文地名，粤语发音为“塞伊耶街”，音译后英文地名为“Sai Yee St. ” （有人要问了，为啥不叫“Laundry  St.”？ 呵呵）

     这件小事，至少暴露了目前存在的两个问题：

    1. 地图数据更新的问题，不一致的时候，能不能直接在地图上进行动态提示？ Google左则导航路线既然有最新的地名，怎么不更新到地图上去呢？ 是为了尊重地图版权，不让随便直接更改地图的地名？ 这个应该不是技术问题。

    2. 机器翻译中，涉及命名实体（特别是人名，地名）的时候，得考虑具体语境，除了普通话和粤语的英文音译很多时候不一样，另外一个问题是要区分下命名实体的来历，如上面的例子：界限街 和 洗衣街，都按照音译或者直接翻译，就会有错。

 

 有图有真相：

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自章成志科学网博客。
链接地址：https://m.sciencenet.cn/blog-36782-324604.html

上一篇：图书馆目录2.0： 图书馆最新的检索模式
下一篇：科学网上值得研究的问题