到了8月10日，假期活动受到了干扰，每天午后都有一场雷云，这场雷雨给我带来了让人害怕的听写作业。

于勒姨夫坐在玻璃门边的靠椅里看报纸。保罗在一个阴暗的角落里独自一个人玩多米诺骨牌，他在思考和自言自语之后，急急惶惶地摆放着一张张骨牌。母亲在窗边做针线活。父亲坐在桌子边，一边在一块黑石头上磨一把折刀，一边大声地念着一个不可思议的故事，每个句子重复两到三遍。

那是拉芒奈写的一个说教的故事，讲的是一串葡萄的游历。

当家的父亲在自己的葡萄园里采摘葡萄，可是他自己没吃：他把一串葡萄拿回了家，给了当家的母亲。受到感动的母亲把葡萄偷偷地给了儿子，儿子没有对任何人说，把葡萄给了妹妹。可是姑娘没有碰那串葡萄。等到父亲回家，他发现在他自己的盘子里放着那串葡萄，他把全家人拥在怀里，两眼望着上苍。

那串葡萄的游历到此为止，我想知道是谁吃了葡萄，可是这时我的姨夫把报纸折了起来，用一种非常庄重的语调对我说：

“这是你应该背熟牢记在心的一页。”

我被这样要求增加作业量的命令式的建议惹火了，我问：

“为什么？”

“瞧瞧”姨夫说：“你就没有被这些淳朴农民们所怀有的情感所感动？”

透过玻璃窗，我看见雨落了下来，无花果树的树枝上蒙上了水层，我轻轻地，不断啃着笔杆。

他咬住不放：

“为什么这串葡萄会在家里转了一圈？”

他用一种极其慈祥的目光望着我。我很想让他高兴，集中精力在思考那个问题：一阵闪电，我看到了答案，我喊了出来：

“是因为葡萄在硫酸铜里泡过了！”

于勒姨夫死死地盯住我，咬紧了牙齿，脸涨得通红。他想说话，可是愤怒让他喘不过起来。他的喉咙里试着发出了几个音节，却没有能够成句，不能表达意思。于是他举手向天，然后抓住椅背，最后，用足了力气：

“嘿！嘿！嘿！------”

这三个词打开了声带，他终于喊了出来：

“这就是不讲上帝的学校给出的结果！这样伟大的爱的事情，他却归结给了铜的硫酸盐！这个孩子，他不是魔鬼，却给出了魔鬼一样的回答。我亲爱的约瑟夫，衡量一下您的可怕的责任有多大！”

“得了，于勒，”母亲说：“他这样说是为了逗乐！”

“为了逗乐？”姨夫喊叫：“这是屁话！----- 我宁可认为他没有听懂我的问题。”

他转过身对着我：

“好好听着。如果你找到了一串特棒的葡萄，一串少有的，令人垂涎的葡萄，你会把它给你的母亲吗？”

“哦，当然了！”我由衷地回答。

“太棒了！”姨夫说：“这是出自内心的话！------ ”

他又转过身对着我父亲，接着说：

“尽管您用残酷的唯物主义教育了他，可是我还是高兴地看到在他的心里存在着上帝的法则，他把葡萄留着给他的母亲！”

我看见他得意扬扬，我就想帮父亲的忙，于是我加上：

“可是我在路上吃了一半。”

姨夫有点生气，他正准备回答，父亲却用力地大声说：

“他在理！因为，如果人们真有那么好的精神，那就应该在心里重新考虑蜗牛色拉，白斩小鸡，兔子的肝脏！无懈可击的道德是如此强大，永远不会改变，可是，遗憾的是，抢夺美好的一片片肉食，鸭子的头，猪和牛的排骨，这些本该回归生命的，都成了我们的美食！感谢这个孩子，我刚刚明白这个故事非常愚蠢。道德，这是你们的拉芒奈，他是个伪君子，是为了感化信徒们，他和所有的神父一样，陷入无聊的冗长的说教。”

对于这样正面的反击，姨夫气的胡子都猛地竖了起来，正想猛烈地进行回击时，在厨房里张罗着酒汁美味炖兔肉的罗斯大姨意识到了这场嘴仗，在门边出现了。她挥动着装色拉的框子，左手拿这一件帆布上打过蜡的黑色带有帽子的斗篷，快乐地嚷着：

“于勒！雨几乎停了！赶快，去弄蜗牛去！”

她不给他一秒钟犹豫，把金属框塞到他手里，把斗篷给他套上，直拉到鼻孔处，活像一个专门停息对话的熄灯罩。在这样的装束下，他没有法子再回骂。他试着用浓重的卷舌音说给我们听：

“何（实）在是害（太）何（可）悲，害（太）何（可）恶了------ 这和（个）何（可）怜的孩子”

可是我的大姨一边呵呵乐着一边扭动身子，把他推到雨声哒哒的房外，然后关上门，从窗户给了他一个吻，此吻所显示的温柔毫不虚情假意。最后，她转过身子朝向我们，突然发火，说了：

“约瑟夫，你不该先启动。”

喜欢下雨的于勒姨夫直到过了一个小时才返回，镇定而且快乐。

在色拉框子的下面吊着一缕粘液，姨夫已经把蜗牛的肉挖了出来，部落的头（一个大部落）无望地把它的触角伸向斗篷的一个边角。

我的父亲在吹长笛，母亲一边听着一边在给餐巾绣边，小妹妹趴着在睡觉，我和保罗在搭多米诺骨牌。于勒姨夫对给他的祝贺有些应接不暇，他不再提拉芒奈的问题。

可是到晚上，在吃晚饭时，他狠狠地回报了一下。

我的母亲刚刚端上了浸满了各种香料的煮熟的兔子肉。通常，由于我这个学者的积极争取，兔子的肝都给我留着，这块肝浸泡在汤汁里，我用眼睛在搜索。

姨夫比我先找到，他用叉子把肝叉了起来，放在灯光下，仔细检查，还闻了闻，然后说：

“这块肝烧的真好。肝是好的，看上去又嫩又富含油脂。这肝是专门挑选出来的好货。我愿意给坐在这张饭桌前的某个人，如果他相信这块肝是没有被毒药泡过的。” 

说到这里，他发出响亮的嘲笑声，然后，我们就眼睁睁地看着他把肝吞进了肚子里。