科学网

 找回密码
  注册
父亲的荣耀(译文连载 十一)
热度 1 李维音 2012-6-28 10:04
就在街角我看见了一辆从邻居那儿借来的有长把手的平板敞篷车。在车上有两行黑色的大字: 贝古纳 ...
3251 次阅读|没有评论 热度 1
父亲的荣耀(译文连载 十)
热度 2 李维音 2012-6-26 08:16
四月的一个美好的傍晚,我和我的父亲和保罗一起从学校回家。那是个星期三,是这一周最最晴朗的一天,天气其实一直都不理想。 就在沿着提沃利大街的人行道上行走时,父亲对我说: “小子,我明天早上需要你帮忙。” “干什么?” “你明天瞧好吧,是一个惊奇。” “我呢,你需要我 ...
3115 次阅读|4 个评论 热度 2
父亲的荣耀(译文连载 九)
李维音 2012-6-26 08:04
两年过去了:我的四则运算非常熟练了,我(很高兴)知道了迪迪卡卡湖是有的,还知道有路易五世勒·于单,和那些令人作呕的过去分词的规则。 我的弟弟,保罗呢,他把他的识字课本扔到一边,晚上总是蜷缩在被子里,看他的大脚尼克拉。 就在我们两个都在罗斯大姨家的时候,一个小妹妹降生了。大姨照看了我 ...
3539 次阅读|没有评论
父亲的荣耀(译文连载 八)
李维音 2012-6-19 19:59
最最令人惊讶的是,他以前不叫于勒,他的真名是托马斯。可是我亲爱的大姨在听说村子里的人都把托马斯称为房间里的尿桶后,就决定给他改名叫于勒,但是这个名字其实更常被用于同一个用途。无知的女人,由由于没有服过兵役,不知道这种事,但是却没有一个人敢告诉她,甚至连托马斯 - 于勒也不敢,他是因为他太爱他, ...
3128 次阅读|没有评论
父亲的荣耀(译文连载 七)
热度 1 李维音 2012-6-18 08:53
我将近 6 岁了,进入了吉玛小姐办得幼儿班 吉玛 小姐个子很高,有一撮褐色的小胡须,她说话的时候,鼻子会抖动:我觉得她长得很丑,因为她是个像中国人那样的黄种人,还有两只爆出来的大眼睛。 她耐心地教我的小同学们拼读,可是对我则一点不关注,因为我能够顺利地阅读,她认为这是我父亲不礼貌地 ...
3228 次阅读|没有评论 热度 1
父亲的荣耀(译文连载 六)
李维音 2012-6-18 08:51
从圣鲁普起,我父亲获得了像彗星一样的飞升:他一下子跳出郊区,出乎意料地被任命为查儿特勒路校的正式老师,那是马赛最大的市立学校。 这个学校是有高中校长之类的不教课的校长管理着。他可以几乎不打招呼就可以去见学监大人。他是初级文聘的评审成员,偶尔还是高级文聘的评审团的成员呢! 之外,那位校长 ...
3111 次阅读|没有评论
《父亲的荣耀》译文连载(三)
热度 2 李维音 2012-6-6 15:03
他( 指作者的父亲——译者注 )毕业了,成绩位于优秀的行列,作为鼓励,他没有被安排到距离马赛很远的地方,他就落脚在了欧巴涅。 这是一个有一万个居民的山村,位于于富尼山谷的一侧,沿着满是灰尘的山路,就可以从马赛到达土伦。 居民们在那里烧制瓦片,砖块和水壶,灌制猪大肠和小香肠,在坑道里 ...
3941 次阅读|6 个评论 热度 2
春天里,我和我的小院子
热度 14 李维音 2012-4-12 10:25
春天里,我和我的小院子
我一个人住在半地下,朝南,出阳台门,隔着一条约 1.5 米 的走道,贴着一圈半弧形的约 1.8 米 的围墙,就有一块约不到 1 分的土地。我珍爱这块土地,这是住在城里的居民很难有的,更何况我的居所是大院的紧西头,没有车辆过往,更巧的是只在十米之外才有一栋红色外墙的楼,我们两楼之间就 ...
7368 次阅读|19 个评论 热度 14
再谈对核电不能因噎废食
热度 23 李维音 2012-3-10 08:19
再谈对核电不能因噎废食
福岛核电站发生事故的一周年日子到了,现在已经越来越明朗,这个事故应该说是天灾加人祸。尽管确实是地震和海啸,但是核电站对待灾害预报的态度呢?他们的应急计划呢?人类对大自然的征服,都是在不断的事故教训中学习和完善的。全世界的核电工作者就是在不断地从各次事故中吸取教训,潜 ...
8212 次阅读|55 个评论 热度 23
今年的春晚,一个词:温馨
热度 2 李维音 2012-1-26 11:49
年年的除夕,其实我都是一个人,长年和我一起住的女儿一家,除夕总要去婆家,和公婆一大家团聚,这是公理,我从来支持。剩下一个人,吃点剩饭,就常常看看春晚。 遗憾的是,每年春晚是有很出彩的演员和让人值得回忆的节目,但是我不太喜欢,好像那就是演出,有些节目还出生活中老百姓的丑,有的让我我恶心,演 ...
3374 次阅读|2 个评论 热度 2

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-3-28 18:57

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部