科学网—liweiyin2009的博文

父亲的荣耀（译文连载九）

李维音 2012-6-26 08:04

两年过去了：我的四则运算非常熟练了，我（很高兴）知道了迪迪卡卡湖是有的，还知道有路易五世勒·于单，和那些令人作呕的过去分词的规则。我的弟弟，保罗呢，他把他的识字课本扔到一边，晚上总是蜷缩在被子里，看他的大脚尼克拉。就在我们两个都在罗斯大姨家的时候，一个小妹妹降生了。大姨照看了我 ...

3576 次阅读|没有评论

父亲的荣耀（译文连载八）

李维音 2012-6-19 19:59

最最令人惊讶的是，他以前不叫于勒，他的真名是托马斯。可是我亲爱的大姨在听说村子里的人都把托马斯称为房间里的尿桶后，就决定给他改名叫于勒，但是这个名字其实更常被用于同一个用途。无知的女人，由由于没有服过兵役，不知道这种事，但是却没有一个人敢告诉她，甚至连托马斯 - 于勒也不敢，他是因为他太爱他， ...

3157 次阅读|没有评论

父亲的荣耀（译文连载七）

热度 1 李维音 2012-6-18 08:53

我将近 6 岁了，进入了吉玛小姐办得幼儿班吉玛小姐个子很高，有一撮褐色的小胡须，她说话的时候，鼻子会抖动：我觉得她长得很丑，因为她是个像中国人那样的黄种人，还有两只爆出来的大眼睛。她耐心地教我的小同学们拼读，可是对我则一点不关注，因为我能够顺利地阅读，她认为这是我父亲不礼貌地 ...

3255 次阅读|没有评论热度 1

父亲的荣耀（译文连载六）

李维音 2012-6-18 08:51

从圣鲁普起，我父亲获得了像彗星一样的飞升：他一下子跳出郊区，出乎意料地被任命为查儿特勒路校的正式老师，那是马赛最大的市立学校。这个学校是有高中校长之类的不教课的校长管理着。他可以几乎不打招呼就可以去见学监大人。他是初级文聘的评审成员，偶尔还是高级文聘的评审团的成员呢！之外，那位校长 ...

3136 次阅读|没有评论

《父亲的荣耀》译文连载（五）

李维音 2012-6-10 10:49

从欧巴涅我们搬到了圣鲁普，一个在马赛郊区的大村子。在学校对面有一个村属建筑：也就是一个棚子之类的房子，在那里有两个总敞着大门的屠宰场。在我母亲忙她的家务事的时候，我就爬到一张饭厅窗户前面的椅子上，兴致昂然地注视着宰杀牛和猪。我确信人天生是残酷的：孩子们和野蛮人每天都在证明着这一点。 ...

3071 次阅读|没有评论

《父亲的荣耀》译文连载（四）

热度 1 李维音 2012-6-10 10:46

对于欧巴涅，我记忆里保留的东西不多，因为我在那里只生活了三年。我记住的第一样东西是一座特别高的喷泉，在科西嘉的梧桐树下，就在我们房子的前面。这是我们的巴泰来米神甫的信徒们为他建造的，借助于他的作品《青年阿那查理斯的旅行》，他被认为是一位左翼大人物。读这本书的人很少，大部分都是带着良好的 ...

3497 次阅读|7 个评论热度 1

《父亲的荣耀》译文连载（三）

热度 2 李维音 2012-6-6 15:03

他（指作者的父亲——译者注）毕业了，成绩位于优秀的行列，作为鼓励，他没有被安排到距离马赛很远的地方，他就落脚在了欧巴涅。这是一个有一万个居民的山村，位于于富尼山谷的一侧，沿着满是灰尘的山路，就可以从马赛到达土伦。居民们在那里烧制瓦片，砖块和水壶，灌制猪大肠和小香肠，在坑道里 ...

3972 次阅读|6 个评论热度 2

《父亲的荣耀》连载二

李维音 2012-5-30 12:19

在那个年代，初级师范学校都是隶属初级修道院的，可是反教权主义的课程已经取代了理论课。这些课程给年轻人暗示，其实教堂不过就是一种压抑人的工具，牧师的任务和工作目标就是在人们的眼睛上蒙上无知的黑布，整天唱着地狱、天堂和寓言神话的圣歌。此外，本堂神甫最糟糕的教规就是使用拉丁文，那是一 ...

3397 次阅读|没有评论

正常运行下的核电站的排水不构成威胁

热度 15 李维音 2012-5-29 21:16

突然从新闻中看到何院士答记者问，他说他不反核主要是反对大跃进，主张内地建水电站而不是核电站，原因主要是水污染问题。对前者我举双手赞成，其实干任何事都不可违背科学规律，不论是核电站还是水电站，都需要详细论证，谨慎从事，否则后患无穷，不管是对自然，对民生都会引发或小或大，乃至大到贻害万年和子孙后代 ...

5580 次阅读|32 个评论热度 15

父亲的荣耀译文连载（一）

热度 4 李维音 2012-5-24 08:56

我出生在最后有专门的牧羊人的时代，出生地是法国南部的欧巴涅小城。那个小城就在加拉班高台的脚下，高台上布满了山羊。加拉班是一块巨大的蓝色岩石高地，就在艾格勒地区的边上。这块巨大的岩石高台造就了于福尼山谷。这块高地，宽度比高度大，不过，岩石高出海平面也有 600 ...

5156 次阅读|5 个评论热度 4

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

关闭 安全验证

liweiyin2009

关闭安全验证