博文
从阅读中学习学术英语的写作技巧
||
学术英语的写作技巧，需要在阅读过程中留意。比如Will Durant的The Story of Philosophy中的一句话：
Personality and individuality are crushed into a rote conformity by our societies; only the greater safety and orderliness of modern life can reconcile us to the state.
刘彬先生意译为：这个病态社会摧毁了我们的人格和个性，把我们强行集结成一个整体，使我们绝对服从国家的号召。可事实上，我们只有拥有了稳定、安宁的生活，才会对国家更加服从、尊敬。
从写作角度看，有几点我们中国人造句可以借鉴：
抽象名词作主语，虽然洋人略嫌用得太多，但国人则嫌用得太少，甚至不习惯使用抽象名词作主语造句。该句中的两个分句都用抽象名词作主语。
短语crush into（挤入，挤进，压成，捣碎至）在这里使用十分形象、生动，即便是洋人，学术英语中这样形象的表达也不多见。
有些动词我们国人不习惯使用，比如本句中的reconcile（调和；使和谐一致；使配合；使和解，使和好如初；将就，妥协），中国人在这种语境下很少使用reconcile。
总之，写作离不开阅读，造句的技巧，甚至一个词或词组的使用，都要在阅读中积累。
------------------
https://m.sciencenet.cn/blog-39731-1337612.html
上一篇：华罗庚的报告很励志
下一篇：洋教授写SCI论文也要润色服务？
