博文
“大姨妈来了”英语怎么说？
||||
女性月经（menstruation）来了，俗称“大姨妈来了”。那么英语里怎么说“大姨妈来了”呢？当然肯定不能说“My aunt’s come”。
今天看到一个说法，可以很好地译出“大姨妈来了”的意思。那就是“Charlie’s come”，实际上这个词语在俗语中可以指任何不快的、难以启齿的东西。可怜的Charlie（查理）！叫这个名字的人有点儿倒霉，就象英语中很普通的名字如“Tom, Dick and Harry”可以表示“张三李四，阿猫阿狗，一般人”一样。
女性月经（menstruation）委婉说法（euphemisms）还有很多，如“having the painters in”、“on the rag”、 “flying the flag”、“that time of the month（月事）”（参见维基百科：http://en.wikipedia.org/wiki/Euphemisms）。
另据JokeCrazy.com，女性月经还有另外15种委婉说法（15 Euphemisms For Menstruation）如下：
15. Miss Scarlett’s Come Home to
14. Trolling for Vampires
13. A Dishonorable Discharge from the Uterine Navy
12. Saddling Old Rusty
11. Feelin’ Menstru-riffic!
10. Clean-Up in Aisle One
9. Massacre at the Y
8. T-Minus 9 Months and Holding
7. Game Day for the Crimson Tide
6. Panty Shields Up, Captain!
5. Taking Carrie to the Prom
4. Playing Banjo in Sgt. Zygote’s Ragtime Band
3. Ordering l’Omelette Rouge
2. Arts and Crafts Week at Panty Camp
1. Rebooting the Ovarian Operating System
另据王莉华评论，生活中更常用“period （an instance or occurrence of menstruation）”这个词，并举例“I got the period or I have the period with me.”，现补充几个口语中常用的例子如下：
My period started early. It is bright red blood.
My period started on May 6th then I got it again on May 30th.
My period ended 4 days ago.
My period came a couple days late and I'm not bleeding a lot.
My period comes around the 28th of the month..
I got my period on Friday and started taking the pill on Sunday.
I got my last period on March 16
I got my period 3 days early which seemed normal but it only lasted for 2 days. Could I be pregnant?
My period was 2 days late.
I got my period a week early
I got my period the 7th of December
Are you pregnant if you got your period twice in one month?
My period blood is usually red, this month it is brown and it is 10 days late. What does this mean?
来源：http://www.123tupian.com/gallery/pp650434/
为什么月经为何被称为大姨妈？读者可参见网络文章：《知识普及：月经为何被称为大姨妈》http://lady.joohe.com/2009/0105/082926.shtml。
知识普及：月经为何被称为大姨妈
女生月经来了，总爱说是大姨妈来了。这种说法到底是怎样起源的？原来，这里面有一个爱情故事。
本人翻阅古史，将比较有代表性的摘录如下：
汉末，有女名佳，年方二八，自幼父母双亡，承欢姨娘。日久，媒事渐多，女独喜李郎。
李生多情，私会家中。几要亲近，忽闻屐声。佳曰：姨妈至。李生藏。
甘露后，李生纳媒，佳入李门。洞房之时，李郎宽衣拔蜡，欲行云雨。佳逢月红，羞言，曰：姨妈至。李郎顿悟，停房事。
至此，李佳氏（例假时）月红日，惯曰：姨妈至。
月经又称为月事、月水、月信、例假等，描写例假（大姨妈）的诗篇：
经者，血也，女人烦心之物
其量不一，循月排之
发于豆蔻，止于半百
淅淅沥沥，点点滴滴
曰葵水，曰月事，曰例假，曰姨妈
从来视为腌臜物，自古无女能免俗。
其色若何？残秋霜叶。
其质若何？地火突突。
其味若何？若甜若苦。
其态若何？温泉汩汩。
来时，如洪波浩荡 ，去时，如玫瑰滴露。
热乎乎，暖烘烘，滑腻腻，湿漉漉。
奔突尚可制，最恨侧漏苦。
科学大发展，姐妹得救星。
浑名棉话糖，大号卫生巾。
八度空间天使下凡，管教天下女子欢颜。
https://m.sciencenet.cn/blog-39731-239208.html
上一篇：要事业，还是要女人？
下一篇：有一项能力我缺乏
