博文

信、望、德，语言转化

已有 2821 次阅读 2011-4-8 11:45 |个人分类:普罗米修斯哲学|系统分类:生活其它|关键词:学者| 圣经

《圣经》讲“信、望、德”。

这一教诲在《基督山伯爵》是最后一句。

信、望、德，是什么意思，从字面上理解，是很简单的。

例如信，被解释为信仰。这是很粗俗的，很庸俗的。对于宗教信仰比较科学的人来说，或者没有宗教信仰的人来说，很反感。

这种解释方法，其实就是把它组词。

但是到底古人是说什么，恐怕没有那么简单。

我凭借语感和体验，有以下理解。

信、望、德，对应的英语是：FAITH,HOPE,MERIT.

FAITH是诚实。FAITH本身是心胸的意思，引申的意思应该是坦诚相见，肝胆相照。就是诚实。

HOPE,是勇气的意思。任何时候都不丧失希望，不就是保持勇气吗？这是希腊神话中也有的主题，具体是"潘多拉”的故事里面出现的。

MERIT,是善良的意思。善良才是美德。除此之外都不是。或者是善良是本体，其它是推论。本体是原则的意思。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自张檀琴科学网博客。
链接地址：https://m.sciencenet.cn/blog-39774-430851.html

上一篇：说文解字：古，史
下一篇：不可能的事，才有可能，哲学速记