博文

为什么说中国人最不感恩，理性的词源

已有 4724 次阅读 2012-12-5 18:19 |个人分类:论语百读|系统分类:人文社科|关键词:学者| 中国人

读邓晓芒老师的《人论三题》（顺便说一句不积德的话，我对邓晓芒老师的学术水平非常不认同。），了解了理性的词源。

邓晓芒老师说：理性用来译西方的reason本来是音译（沿用日译），古汉语没有理性一词，只有“理”和“性理”。（重庆大学出版社，2008，145）

这样说来，理性也是日文。这样，经济、科学、哲学、物质等等词语都是日语（当然是汉字）。

但是我们很少感谢日本，而且很少承认日本的贡献。

当然，我们也不能就此说中国人混账，因为邓晓芒不是承认“理性”的日语词源了吗？邓晓芒老师是中国人。但是，或许我们可以指责中国人不感恩，因为这样的人太少了。

虽然我也是最不感恩的一个人，但是我希望中国人能够学会感恩。

当然，我主张感恩，但是我主张汉语应该逐步清除夹杂在自己里面的日语，比如理性是什么？

日本人对西方文化的翻译最为巧妙，又最为错误。他们的特色的翻译方法是音译和意译混合。例如理性，REA-对应理，SON-对应性。物质也是。

由于翻译有问题，使我们很难正确理解什么是理性，难怪中国人没有理性，原来是因为理性这个词有问题。当然西方人也完全没有理性。但至少语言有问题，会加重问题本身。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自张檀琴科学网博客。
链接地址：https://m.sciencenet.cn/blog-39774-639498.html

上一篇：黑暗中（在空间意义上）的东西永远是黑暗的（在道德意义上）
下一篇：河南平顶山“平坟”，死者有其坟，坟的历史