博客乎?茶馆乎?分享 http://blog.sciencenet.cn/u/gfcao 累时休整,烦时发泄, 闲时思考,乐时分享。

博文

陈安童鞋,我等着你的江城子

已有 3933 次阅读 2013-8-31 13:54 |个人分类:休闲|系统分类:生活其它|关键词:学者| 江城子, 童鞋

      安子同学说我要是再唱《草帽歌》,他就用各种形式的古体将这首歌翻译一遍,我看他也只有敲键盘的胆子了。电信终于修好了我的网络,这里该表扬一下,他们的工作效率还不错,从我报障到修复不过两三个小时的时间。

     为了让大家欣赏一下小安子的古典文学功底,俺就耗费点力气,再唱一遍《草帽歌》,英文就那样了,谁让俺没喝过洋墨水呢,但这次应该比上次清楚一些,我稍微调低了一下伴奏。陈安既然不敢唱,你就用江城子翻译一下歌词如何?我觉得这个词牌倒是挺适合这首歌的。不需要我帮忙吧?要不你唱一遍这首歌,我用江城子翻译一遍如何?

     BTW,将一首现成的歌词翻译成某种形式的古诗词一点都反映不了你的古文功底,最多说明你懂点八股式的诗词格式,需知诗词的灵魂是意境,而意境已经在歌词中,你换种形式算什么本事?兄弟姐妹们,我说的有道理吧?有胆量亮开你的小嗓子让大家听听,尽干些光说不练的事,惹不惹人笑话?

     开学了,该结束crazy vacation了。

     阿强新版:草帽歌



https://m.sciencenet.cn/blog-40247-721223.html

上一篇:母爱随着草帽飘向了山谷(自我PK)
下一篇:又一位美女弃我而去

27 曹聪 李学宽 王锟 陈楷翰 刘旭霞 赵美娣 钟炳 陈小润 魏东平 刘立 蔣勁松 陈安 李宁 武夷山 徐晓 陆雅莉 陈龙珠 韦玉程 贾伟 柏舟 陆俊茜 邹丽嫦 赵序茅 qqlisten anran123 biofans jss

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (28 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-5-17 23:17

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部