上次给小飞推荐了哲学家萨特的文学作品，这次推荐一位文学大师：博尔赫斯，在他的文学作品中常常闪烁着哲学思辩的光辉。

     博尔赫斯（Jorges Luis Borges，1899－1986）是我最崇敬的一位作家。他是使拉美文学走向世界的第一人，阿根廷文学在世界上的声誉几乎全由他一人赢得。美国大学教材甚至把拉美文学史分为博尔赫斯之前和博尔赫斯之后。不过，博尔赫斯从不将自己的视野局限在阿根廷的现实中，而是将整个西方文明作为自己的精神源泉。与其他拉美作家相比，博尔赫斯的作品更具世界性。博尔赫斯是20世纪现代主义文学与后现代文学的分水岭。从他开始，传统的文学观念发生了很大变化，如文学种类的界限被打破、客观时间被取消、幽默与荒谬结合、现实与魔幻统一等等。博尔赫斯曲高和寡，很难被一般读者所理解，但他在作家中的声誉很高，他是众多作家学习和模仿的榜样。

     博尔赫斯作品的语言非常精练，他的短篇小说通常有着长篇小说的宏大主题和深刻内涵。因为没有写过长篇巨作，博尔赫斯最终与诺贝尔文学奖失之交臂。有人评论说：这不是博尔赫斯的损失，而是诺贝尔文学奖的损失。诺贝尔文学奖因为少了博尔赫斯而黯然失色。

     博尔赫斯的诗歌、散文和短篇小说都很著名。不过，我读博氏诗歌的中译本，感觉哲学思辩有余，而语言的美感不足，可能是受翻译影响的缘故。诗歌限于篇幅所限，还不能很好地表达博氏的思想。与诗歌、散文相比，小说因其灵活多样的表现手法，更能体现博氏文学的精髓。比较而言，我更喜欢博尔赫斯小说83版的译本。99版和05版的译者从西班牙文直译，可能更准确，但他们的中文水平和老王同志相比，差距还是挺明显的。

 
     Jorge Luis Borges 1951, by Grete Stern