资深德语翻译家韩世钟病逝

2016.03.31

原上海译文出版社编审、一编室副主任；中国作家协会上海分会会员；中国德语文学研究会理事；上海翻译家协会理事；上海编辑学会和出版工作者协会会员韩世钟同志因病医治无效，于2016年3月26日14：04在上海市第六人民医院逝世，享年88岁。

　　生平

　　韩世钟，笔名：施种、叶文。1928年10月出生，浙江桐乡人。德国文学翻译家。1953年毕业于南京大学外文系。擅长英语、德语。历任上海新文艺出版社、上海人民出版社、人民文学出版社上海分社编辑，上海人民出版社编译室编辑组长，上海译文出版社第一编辑室副主任、编审、出版社学术委员。中国德语文学研究会理事，上海翻译家协会理事，中国外国文学学会理事。1990年加入中国作家协会。

　　1934年至1940年，在浙江嘉兴濮院小学念书；

　　1946年10月至1949年7月，在南京市立第五中学高中部学习；

　　1949年7月至8月，在新华社南京分社新闻工作人员训练班学习；

　　1950年秋，同时考取复旦大学和燕京大学。

　　1950年9月至1952年8月，在复旦大学德国语言文学专业学习；

　　1952年9月至1953年5月，因院系调整至南京大学读书；

　　1953年5月至1953年8月，提前毕业调至民主德国工展工作，担任口译；

　　1953年9月至1953年10月，调至北京对外文化联络局；1953年11月至1954年4月，在波兰经济展览会及民主德国实用艺术展览会担任口译员；

　　1954年11月至1968年，担任新文艺、上海文艺、人文上海分社编辑；

　　1969年至1972年，在奉贤新闻出版干校学习；

　　1972年至1978年，在上海人民出版社编译室担任编辑；

　　1978年1月至1989年7月，在上海译文出版社担任编辑直至退休。

　　曾获德国领事馆颁发一级十字勋章。

　　1994年入选《中国当代艺术节名人录》。

　　2003年获中国翻译家协会颁发“资深翻译家”荣誉称号。

　　主要贡献：

　　韩世钟同志从上世纪50年代开始就从事外国文学翻译工作，发表出版过多部翻译作品及论文，其中《什么是现实主义》1955年刊登在《文艺学习》第11期上；《莫斯科七战士》1955年由新文艺出版社出版；《斐哀斯科》1956年由新文艺出版社出版；《黑人诺比》1956年由少年儿童出版社出版；《菲力浦·慕勒》1957年由中国青年出版社出版；《绿街上的房子》1957年刊登在《译文》第3期上；《绿色的监狱》1961年由上海文艺出版社出版；《丁柯》1962年由少年儿童出版社出版；《阿登纳回忆录》《阿登纳论中苏问题》《回忆阿登纳》1974年由上海人民出版社出版；《被出卖的埃米娜》1979年刊登在译文丛刊（1）上；《春到人间》1980年刊登在译文丛刊（2）上；《艾菲·布里斯特》1980年由上海译文出版社出版；《乡愁》1981年刊登在译文丛刊（3）上；《选择未婚妻》1982年刊登在译文丛刊（4）上，等等。

　　经他编辑加工过的稿子也不下数百部，比如：莱辛的《敏娜·封·巴尔海姆》《爱美丽雅·迦洛蒂》《寓言》等；歌德的《诗集》（上、下）、《少年维特的烦恼》等；席勒的《威廉·退尔》等；海涅的诗集、散文及其他；克莱斯特的《破瓮记》《赫尔曼战役》《马贩子》《智利地震》等。

　　韩世钟同志还注重培养年轻人，他培养、帮助过的“年轻人”后来都成为译文社的编辑骨干。

在孔夫子旧书网，有大量韩世钟的书信流出，

如