昨日下午六点多的110米栏预赛，对国人来说，尤其是那些钟爱甚至溺爱“翔飞人”的体育迷而言，简直是个梦魇。当他奋力冲向第一个栏时，脚打在栏上，然后痛苦倒地。4年的等待和所有的梦想，在这一瞬间破灭；比起2008年的退赛，这次的痛苦倒地来得更直接。我想那些妄想“翔飞人”再次出现奇迹的相关领导，甚至赞助商应该清醒了：一个不健康（长期经受脚踝/跟腱伤病）的运动员，在背负如此大压力的情况下，要想克服致命的伤病而跑出好成绩，那只能是做白日梦——如同我们希望国足在2002年世界杯上能进一个球：那么苍白无力。

赛前，我和几个朋友还在调侃：这次“翔飞人”不会又要退赛了吧？他们说有可能。甚至在预赛开始那一刻，从电视转播画面不难发现：“翔飞人”故作镇定的微笑和轻松，只能说明他承受了太多的压力和思想包袱。或许，他早知自己难以挺过这一关，即使如同CCTV的解说人所阐述的那样——预赛可以凭意志力克服伤病带来的痛楚，然而后面的半决赛的激烈程度却无法以意志去弥补。因此，刘翔或许应该清醒地认识到与其露脸（痛苦倒地）加剧自己的伤病，还不如像上一次那样选择退出（至少还保留那么一丝悬念，让那些喜欢意淫的国人们津津乐道）。

假如“翔飞人”在赛后的新闻发布会大胆而诚恳地宣布：退役，那么我表示赞赏。毕竟岁月不饶人，从2004年的雅典到2008年的北京，再到如今的伦敦，8年时间已经悄然而逝。多少次期待和冀望，在蹉跎的岁月中流逝，而我们在等待中看到的结果，却是辛酸和苦楚，当然也有怜悯。8年期间，真正意义上的系统训练又占据多少比例，而商业活动和不相关的出席例会（人大代表会议）又占据多少时间呢？我想这就是竞技体育尤其是我国体育界的悲哀，一朝成名——钱包鼓了，必然就有所失——伤病和失败。或许，下一个“翔飞人”的悲剧，将在游泳名将——孙某身上呈现，估计这也不需要多久。

“不在乎天长地久、只在乎曾经拥有”，12秒88，历史已经铭记。因此，“翔飞人”，你的功勋，世人已经见证，你无需再去证明什么。现在，你唯一要做的是：做一个正常的人，而不是为了满足某些人的愿望去摧残自己。“翔飞人”，你还是退了吧？你伤不起，我们更加伤不起。因为你伤的是脚踝/跟腱，而我们却是心。