冰山越调分享 http://blog.sciencenet.cn/u/fanzhj

博文

阳台的麻雀

已有 4173 次阅读 2012-9-17 00:07 |个人分类:闲情偶寄|系统分类:生活其它|关键词:学者| 怀念

注:本文是上学期英语课的作业之一,在这里附上汉语翻译稿,权作博客除草之作。
 

我倚在阳台的门框边,静静地注视着这一群可爱的小生灵,它们在啄食我放在花盆里面的谷粒。几乎每天清晨或者提前一天夜里我都会往花盆里撒一些谷粒,让这些鸟雀们自由啄食,这种习惯已经持续了很多年了。我注视它们的时候,经常会想这样一个的问题:当年我那只小麻雀会在其中吗?而思绪也情不自禁地飞回那个遥远的冬天。

那年是1996年,我12岁,刚刚上初中,这一年我的人生轨迹发生了很大变化,所以我记得很清楚。为了供应我上学,父母不得不出外打工,通常一年才回来一两次,所以我一直跟祖母相依为命。那年冬天的第一场雪就来势凶猛,狂风卷着雪花,在不停的咆哮,我能清晰看到雪花从我们的小破屋的门缝里不断灌进来。祖母和我坐在一个用泥巴糊成的炉子旁边,里面烧着的不是煤,而是捡来的干柴。在炉子上面,放着一个搪瓷缸在烧水。屋子里的窗台上,摆着几个花盆,那里面有祖母喜欢养的菊花,担心它们的根被冻坏了,所以冬天都要搬进屋里。忽然,我听见屋子里几声若隐若现的叫声,像小鸡的声音,断断续续,好像很微弱。祖母说快去找找,好像是什么鸟雀。

在花盆的旁边,我们看到了这只可怜的小东西。与此同时,它也发现了我们发现了它,于是就开始跳,有时飞一下,不过是由地上飞到花盆沿上,或由花盆上飞下来。看它这么飞了两三次,我看出来:它并不会飞得再高一些,它的左翅的几根长翎拧在一起,有一根特别的长,似乎要脱落下来。我试着往前凑,它跳一跳,可是又停住,看着我,小黑豆眼带出点要亲近我又不完全信任的神气。看的出来它已经疲惫不堪了,我尽可能向它示好,慢慢接近它,它也没有打算反抗,乖乖地卧在我的手里面,它的身体是那样的弱小,绒绒的羽毛还带有一点温热的体温。祖母这时候已经找来了一个旧的竹子编的鸟笼子 ,并在里面垫了一些干草和棉絮。

快,把它放在这里面,多么可怜的小东西!祖母喃喃的说。

可怜的小东西,一年四季都在寻找人们残留的东西充饥,遇到大冬天找不到食物,就饿死了。多么可怜!祖母仍然在嗫嚅,她好像在对那只小鸟说话,又好像在对自己说话。

小麻雀在我们家活得很好,祖母经常给它喂一些碎米粒或者馒头渣,像对待自家孩子那样小心翼翼。我能看出这只可怜的鸟儿已经恢复了它本来应该有的神气,两只眼睛炯炯有神,而且还喜欢上蹿下跳,不停地在笼子里拍打翅膀并大声鸣叫。我很喜欢这只鸟,经常在小伙伴面前炫耀。

但是,祖母有一天却跟我说:放了它吧!

我不忍心丢掉这只可爱的小东西,说什么也不答应。

祖母搂着我,语重心长的说:它也是一条生命,咱们不能总关着它。时间久了,它会死的。天空和原野才是它的真正的家。听话,乖乖,放了它吧!

那它要是再饿了或者冷了怎么办?我反驳道。

咱们对它好,它已经康复了。我相信,它是有灵性的,它肯定会经常来看咱们的。祖母回答道。

非常不舍地,我打开了鸟笼子,这只麻雀先是在笼子里愣了一会儿,然后一下子就冲到了门前那棵桃树的树梢上,冲着我们大声的鸣叫。看,它跟你道别呢!也许还会回来的。祖母望着那只鸟抚摸着我说。果然,很快它就飞向更高的一棵树,然后飞向更远的蓝天。

也就是在这一年的冬天,祖母因为除外捡柴被一辆拖拉机撞倒了。在送往医院的路上,我抱着满脸是血的祖母大声的哭喊着祖母,我无论如何不能没有祖母啊,祖母拼力睁开眼睛,看着我,嘴角喃喃地蠕动着,乖,乖,别哭,奶奶不行了……舍不了……也许……我还会回来看你呢……别哭……”,我分明看到祖母的眼角流下了晶莹的泪花。没能赶到医院,祖母就永远睡着了,无论我如何声嘶力竭地哭喊,都无法唤回我的亲爱的祖母了。

在后来的很长一段时间里,我都精神恍惚,心中总感觉祖母还在我的身边,她一定在关注着我,而且我似乎能听到她在轻声跟我说话。你在哪里?我的祖母。我多少次望着深邃的天空或者空旷的原野大喊,但始终看不到我祖母的影子了。

后来,我被父母带出了农村,去到他们打工的地方上学。又一次谈起祖母,母亲说了一件奇怪的事,在祖母的遗体即将入殓的那个凌晨,突然有一只麻雀闯进了灵堂了,在那里叫得不停,赶了好几次都不离开。我突然如有所悟,是的,那肯定是祖母的灵魂,她舍不得这一切,她化作了小鸟回来看咱们来了。

   我坚信祖母并没有走,这么多年她就在我的身边,无论我走到哪里,每次看到成群的鸟雀,我总是在想,祖母化作的那只必然也在其中,它一定认得我。我也习惯于在花盆里撒一些谷粒,然后在一旁静静地看着这群可爱的生灵……


https://m.sciencenet.cn/blog-540504-613461.html

上一篇:燕园的猫
下一篇:秋风瑟瑟庭院凉(备份)

4 武夷山 王启云 赵婧 韩正彪

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (0 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-4-28 06:47

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部