冯大诚的个人博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/fdc1947 交流思想 交流文化

博文

化学元素的中文名称(4) 精选

已有 6191 次阅读 2022-7-26 08:14 |个人分类:教育|系统分类:教学心得

化学元素的中文名称(4)

第41号元素铌,元素符号Nb,拉丁文名称Niobium,英语相同。源自希腊神话人物Niobe。

这个元素的发现和命名过程有些曲折。一开始,人们以为在北美的一种矿石发现了这种元素,将它命名为Columbium(源自哥伦布,Columbus),元素符号Cb,翻译为钶。后来从中分离出第73号元素钽,因其极耐酸而取名Tantalum(源自希腊神话人物Tantalus)。而后从中发现的另一种元素才是真正的41号元素,遂以Tantalus的女儿Niobe命名。但美洲有些人仍然坚持用Cb钶来称为41号元素。

中文名称铌,原来就有这个汉字,意思是缫丝时络丝的架子,又写作柅、檷。柅和铌(所谓金柅)二者大概只是木制或金属制的差别。不过,铌这个字现在人们不大用了。所以科学家铌用来音译第41号元素,音ni2,阳平声(尼)。

第42号元素钼,元素符号Mo,拉丁文名称Molybdaenum,英语Molybdenum。其硫化物(辉钼矿)和石墨一样,都是柔软的黑色矿物,德语通称为Molybdon,由此得名。

中文名称钼,是一个新造的形声字,以音译Molybdenum,读音mu4,去声(目)。

第43号元素锝,元素符号Tc,拉丁文名称Technetium,英语相同。它是第一个人造元素,在回旋加速器内制得,用希腊语Technetos(人造)命名。

中文名称锝,是一个新造的形声字,读音de2,阳平声(得)。

第44号元素钌,元素符号Ru,拉丁文名称Ruthenium,英语相同。发现者为纪念其祖国(Russia,俄罗斯)而得名。

中文名称钌,古代就有这个字,意思似乎是一种饰品。在文章中很少有人用这个字。

建筑构件有词“钌铞儿”(也作钌吊),是指钉在门窗上可以把门窗扣住的挂钩一类的金属物件。过去木制窗户上都有钌铞儿,不然风一吹,开的窗户就无法固定。钌铞儿中的钌读去声。

科学家把钌来音译第44号元素Ruthenium,读音liao3,上声(了,了解的了)。

第45号元素铑,元素符号Rh,拉丁文名称Rhodium,英语相同。因从中发现铑的化合物呈玫瑰色而得名,希腊语Rodon意思是玫瑰花。

中文名称铑,五代十国时,闽国国君王审知铸大铁钱,当时的老百姓称之为铑。后来没有人使用了,成了死字。科学家用来音译化学元素Rhodium,读音lao3,上声(老)。

第46号元素钯,元素符号Pd,拉丁文名称Palladium,英语相同。发现者为纪念前一年发现的小行星智神星(Pallas)而得名,该小行星名称源自希腊神话中的智慧女神雅典娜(Pallas Athena)。

中文名称钯,古代就有此字。《说文解字》说钯是一种兵车。并引《司马法》说:“晨夜内钯车。”。

西汉的扬雄《方言》说钯是一种箭镞。

《正字通》说钯是一种农具,“锄属,五齿,平土除秽用之。俗呼耙”。当然,也有七齿或九齿的。宋·陆咏《吴下田家志》中载有农谚:“九九八十一,犁钯一齐出”。

钯(钉耙)可以作农具,当然也可以作兵器。众所周知的猪八戒就使用九齿钉耙。

《西游记》是明代小说,实际上钯在很早以前就作兵器。如晋代虞喜《志林新书》说三国时孙吴的将军贺齐“性奢侈,尤好军事。兵甲器械,极为精好。干橹、戈矛、钯爪、叉棍、弓弩、矢箭,咸取上材。” 这里的“钯爪”显然就是钉耙了。

不过,后世大多用“俗字”耙而不大用钯字。科学家就用钯字来音译化学元素Palladium,字典读音为ba3,上声(把)。

很遗憾,我所接触到的化学工作者,大概都读阴平声(巴),似乎没有见到读“把”的。所以,我倒建议有关文字工作者将来把这个字的读音,与其他绝大多数金属元素的读音规律一样,读半边,改成阴平声(巴)。

第47号元素银,元素符号Ag,拉丁文名称Argentum。这是古代就已发现的元素,其拉丁文来源于希腊语Argyros(词头Argos意思是光泽或白色)。英语为Silver。

中文名称银,也是一个古代就有的名称。《汉书·食货志》:“金有三等:黄金为上,白金为中,赤金为下”。《尔雅》说:“白金谓之银”,《说文解字》也说:“银,白金也”。银字从金从艮。而艮“从匕目。匕目,猶目相匕,不相下也。”目相匕就是目相比,不肯居于其下。这样作会意,银字的意思是不肯居于金之下,这与铜字的“与金相同”有得一比。也有人认为这里的艮是垠的缩略,是边界、接近的意思。这样就是差一等的金了。

中国古代在很长一段时间内以银为货币。古代云南朱提(今昭通)地方所产的银质量最好,《汉书·食货志》:“朱提银,重八两,为一流,直一千五百八十,它银一流直千”。后人往往以朱提表示银子。

第48号元素镉,元素符号Cd,拉丁文名称Cadmium,英语相同。镉往往存在于它的同属元素锌矿内,它的名称来源于水锌矿Calamine,希腊语是Cadmein(可能得名于希腊神话英雄Cadmus)。

中文名称镉,古代与鬲字相通,音“历”,是与鼎类似的炊具。三条腿,与鼎不同之处是它的腿中间都是空的也可以盛水和食物,这样加热的效率要高得多。不过后来的大多数人都只写鬲。

科学家用镉字音译元素Cadmium,改音为ge4,去声(隔)。

第49号元素铟,元素符号In,拉丁文名称Indium,英语相同。发现者因其光谱中有一条与众不同的靛蓝色(Indigo)谱线而确定存在该元素。

中文名称铟,是一个新造的形声字,读音yin阴平声(因)。

第50号元素锡,元素符号Sn,拉丁文名称Stannum。本义是坚硬,因为铜被掺入锡后成了坚硬的青铜。英语为tin。

中文名称锡,也是古代就使用的金属名称。《说文解字》说锡是“银铅之间”。

《诗·卫风·淇奥》有诗句:“有匪君子,如金如锡,如圭如璧(文雅的先生君子,如金锡一样精坚,如圭璧一样庄严)。”上古的金往往指铜,铜锡合金成为坚硬的青铜,是我们最早广泛使用的合金材料。

锡又作镴,作焊接金属用。语汇“银样镴枪头”就是指锡的枪头。

锡在古代往往假借赐。君主帝王对臣属的赠与称赐,有时写作锡。《庄子》有一个故事这样说:“人有见宋王者,锡车十乘”,那是说宋王赐给那个人十乘车(一乘是四马一车)。

《三国演义》说曹操“加九锡”,而且“入朝不趋、剑履上殿、赞拜不名”。九锡就是天子赐予的九种礼器,这是最高的礼遇了。这里的锡是赐的意思,与金属锡没有任何关系。

佛教名僧(如唐僧)手里拿着的杖,称锡杖。因此名僧到某处,便称为“住锡”或“卓锡”。这倒与金属锡有关,锡杖的头部往往由锡铁等金属制得。

镀锡的薄铁皮称马口铁,英语tin就引申为马口铁罐头,又引申为罐头,中文往往音译为听,如听装糖果,一听饼干等。

第51号元素锑,元素符号Sb,拉丁文名称Stibium,英语为Antimony。古代就使用,词源不是特别清楚。

锑是古代就有的汉字,但是没有人用它,是个死字。科学家用来音译化学元素Stibium,读音为ti1,阴平声(梯)。

第52号元素碲,元素符号Te,拉丁文名称Tellurium,英语相同。词源自罗马神话中的大地女神Tellus(它的同族元素36号元素硒源自月亮女神Selene)。

中文名称碲,是科学家新造的形声字,读音di4,去声(帝)。

第53号元素碘,元素符号I,拉丁文名称Iodum, 英语iodine)。以碘的颜色紫色而得名,希腊语iodhs意思是紫色。

中文名称碘,科学家新造的形声字,读音dian3,上声(典)。

第54号元素氙,元素符号Xe,拉丁文名称Xenon,英语相同。源自希腊语Xenon(奇异)。

中文名称氙,科学家新造的形声字,读音xian1,阴平声(仙)。

 







https://m.sciencenet.cn/blog-612874-1348772.html

上一篇:杂说“意”和“义”
下一篇:四十四年前的“研究生新生入学注意事项”

16 尤明庆 贾玉玺 鲍海飞 张勇 郑强 刘钢 王俊杰 晏成和 王安良 张北 程少堂 李学宽 汪强 苏德辰 谢钢 马鸣

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (6 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2022-10-6 03:49

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部