曾经因为工作在南加州呆了两年半左右的时间。百闻不如一见，四季如春的南加州确实是个好地方，几乎终年蓝天白云，随处可见的鲜艳的勒杜鹃，生命力强却又不失妩媚的夹竹桃，或者奇特的天堂鸟花，再配上挺拔的棕榈树，受西班牙影响强烈的红瓦建筑，色彩和质感的对比和碰撞令人难忘。

  圣地亚哥以北的一个叫Carlsbad的小镇是我当时工作和居住的地方。地方虽小，有三样东西却让这个镇在加州甚至全美国都有点名气：小孩子们狂热喜爱的Legoland乐园，一个叫The Flower Field的专门培育Ranunculus （一种毛莨属植物，又叫小牡丹）的公园，还有Carlsbad的海滩。因为有着得天独厚的条件，海滩文化在当地也似乎根深蒂固。下班去哪里？海滩。周末去哪里？海滩。朋友来带他们到哪里好？海滩。有的同事甚至连中午饭都要拿到海边去吃，左手一个装三文治和饮料的袋子，右手一本小说，“一个小时后见!” 真是I服了U！

  我还没有去过夏威夷或者斐济等以海滩闻名于世的地方。对于我来说，如果有天堂，Carlsbad应该是比较接近于天堂的地方了。万里晴空下几乎水天一色却又有点深不可测的大海，奶油般细白的沙子，蹒跚学步或者拿着小桶小铲盛沙子玩的孩童，凝神在堆沙雕的妇人，白发苍苍坐在遮阳伞下看书或聊天的老人。在这个接近天堂的地方，有时会觉得仿佛进入了一条时光隧道，时间的钟摆仿佛停下，但又似乎能分明看见自己的过去，一直到将来。

  Carlsbad其实还只是美国西部长长的海岸线上的一颗小珠子。往南往北还有很多小镇以海滩或冲浪圣地而闻名，有的甚至更有名多了。一个欣赏的好办法是沿着101号公路一直开。往南差不多到墨西哥的101号公路沿途就是一个接一个的海滩和小城镇。公路在Carlsbad以北有一段和跨州的5号公路合并，但进入洛杉矶的橙县时又重新出现，沿途更多的海滩，比如我特别喜欢的Monarch Beach。到了北加州，101号公路会和加州一号公路合并。据说很多电影都在有些地方一边是悬崖，悬崖下面就是大海的加州一号公路上取过景。

  如果有时间，我总喜欢开车上101号公路兜兜风。不用担心开快车的飚车党，想去海滩或小镇逛逛的话一般都能找到停车的地方。有时附近还有小农场或小酒庄，可以停下来买两盒刚摘下来的无比鲜甜的草莓，或者尝尝酒庄主人引以为豪的新酒品种（我不大会品酒，只会说好，呵呵）。

  不过，没有音乐我是不能上路滴，特别是长途。一边开车一边听着自己喜欢的音乐，歌也好，纯音乐也好，什么都可以不想，什么也都可以轻轻地想一想然后放下或者忘记，对我是一种灵魂的自由。

  那时候我听得最多的可能是玉置浩二的一张精选蝶。碟子应该是一次回国时买的，里面的歌的旋律大部分都非常熟悉，好像都被翻唱过了，但是听日文原版倒是比较少，而且我对日文一窍不通，有点像听Andrea Bocelli 唱意大利文歌一样。不同的是，Bocelli的碟子里还有翻译，玉置浩二的这张却什么都没有。不过音乐的魅力似乎注定是可以超越国界和语言障碍的，虽然不懂日文，我还是听了不下几百遍玉置浩二的歌。

  在他的那么多的歌里，我听得最多的是《Friend》。这首歌可能是被翻唱得最多的之一了，光张学友就有粤语和国语两个版本，另外还有陈百强的《细想》和顺子的《Dear Friend》。玉置浩二自己也有个添加了弦乐部分感觉更为激昂一点的现场版。但我最喜欢的还是原来的那个比较安静的版本。在一个熟悉里带着陌生的国度，一个接近天堂的地方，耳边是熟悉里带着陌生的歌声，玉置浩二独特的嗓音，缓缓升起再徐徐落幕的旋律，钢琴的独奏和仿佛远处的单簧管不时飘出来的音符，窗外是蔚蓝色一望无际的的大海，或者里面是藏着某种经纬，时间和心情的神秘组合，让我总能在那个瞬间惊讶于他们的和谐，甚至会因此落下泪来。。

  以这首优美的《Friend》，在此祝科学网的所有朋友们节日,新年快乐。

 

附上中日文版本的音乐链接及歌词：

Friend (词：松井五郎    曲：玉置浩二，翻译来自xiami.com)

さよならだけ
言えないまま
きみの影の中に
いま涙がおちてゆく
翻译：唯独一直说不出再见，在你的影子里，我的眼泪落下。

つめたくなる
指・髪・声
ふたり暮らしてきた
香りさえが消えてゆく
手指，头发，声音，都变冷了。就连我们在一起的味道也要消失。

もう　 Friend
心から　 Friend
みつめても　 Friend
悲しくなる
翻译：friend，从我心里 friend，凝视你 friend，都会开始悲伤。

想い出には
できないから
夢がさめてもまだ
夢みるひと忘れない
翻译：在回忆里做不到，就算梦醒了，做梦的人也不忘记。

もう　 Friend
きれいだよ　 Friend
このままで　 Friend
やさしく
翻译：friend，很美哦 friend，就这样 friend，温柔地

もう　 Friend
心から　 Friend
いつまでも　 Friend
今日から
Friend
翻译：friend，从我心里 friend，不论到何时 friend，从今天开始 friend。

  

张学友- 沉默的眼睛 粤语版

天际复回寂静  长空浮涌繁星  愿这星  每晚紧靠着你  悄悄指引着你  燃亮生命  相爱是难预定  留低回忆憧憬  在这生  你每点欢笑声 也会驱散着我  长夜的冷清   望晚星  闪烁你的眼睛   真挚热爱在呼应 拥着无限柔情

心里荡回寂静  时光溜走无声  在这生  暖暖的心已经  永远归向着你  沉默的眼睛  望晚星  闪烁你的眼睛  真挚热爱在呼应  拥着无限柔情   星 交织你的背影   真挚热爱在呼应  心内宁静  星……
 

沉默的眼睛 国语版

浅尝过的爱情 是梦是真是疑  怎么自己都不敢相信  陷入爱恋情绪如此地轻易  低回过的心情是爱是情是你  怎么把这感觉说的尽  不让你有理由试验我的心  我的心　像沉默的眼睛  虽然有千言万语该如何告诉你

问我对你的心 不忧不疑不惧   不管人间沧海已几度  桑田也变无数我的心不疑  我的心　像沉默的眼睛  跟随你款款身影　柔情相依  心是沉默的眼睛  虽然是不言不语　深情无限

 

陈百强－ 细想（粤语）

心裡熱流似浪 回憶沉思幻想   密透的一雙幽鬱眼光  要我安慰你 無盡的渴望  心以熱流盼望 回憶沉思幻想  熱吻將孤單中帶動我  到你的美夢裡 期待我維護  我此生 不知愛的痛苦  因有你在心裡 癡心永不過去 

心以熱流渴望 回憶沉思幻想  像野火漆黑中照亮我  暗裡牽引著我 尋獲我理想  我此生 不知愛的痛苦  因有你在心裡 今天細想  不知愛的痛苦 因有你在心裡 今天細想

 

顺子- Dear Friend (国语)

跟夏天才告别 转眼满地落叶  远远的白云依旧无言  像我心里感觉还有增无减  跟去年说再见  转眼又是冬天  才一年看着世界变迁  有种沧海桑田无常的感觉  oh~ friend 我对你的想念 此刻特别强烈 我们如此遥远

 

朋友孩子的脸 说着生命喜悦  如果说我们依然相恋  说不定在眼前 是另外情节  oh~ friend 我对你的想念  此刻特别强烈这么多年  oh~ friend 我对你的想念  此刻特别强烈如此遥远  friend~

后记：多亏博友xuewu的提醒，Carlsbad还有一个游览热点是在Flowerfield边上的Premium Outlet Mall（图的最后一张）,卖各种各样打折的名牌商品，而且采用很多室外的设计，和都在室内的mall的感觉大不一样滴。

（图片来自网络，自己拍的一下子找不到:-）

 

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自杨晓虹科学网博客。
链接地址：https://m.sciencenet.cn/blog-627086-521628.html

上一篇：从八只牙齿说到SCI
下一篇：我的那点儿“总是有趣”的编辑生涯（三）：趣事几桩