（1）法国人B到上海旅游，住在老乡JP租借的房子里，一室一厅，JP住卧室，来客B自然只能住客厅了。两个老外和楼下的门卫混熟了，这边喊“笨猪”（ Bonjour，您好），那边就会答“傻驴”（Salut，你好）。一日JP外出，让B晚上回家自己掏钥匙开门。半夜，B在酒吧喝得醉醺醺的，踉踉跄跄拔出钥匙，怎么捅都捅不开门。好个B居然还记得去找门卫，因为是商住两用楼，门卫有每套房子的钥匙，很快为B打开了房门，B进门倒在客厅沙发上就呼呼大睡。也不知道过了多久，B只觉得人声鼎沸，睁开醉眼一看，几个警察外加一个漂亮的姑娘正围着他，原来B走错了房间。这个家只有姑娘一人，晚上睡得也够沉的了，居然不知道半夜三更进来一个洋男人。早上出卧室一看，吓得可不轻，忙拨110。面对中国警察，法国人B的舌头打结了，“笨猪”、“傻驴”外加一连串的“没戏、没戏（Merci，谢谢）”。还没戏啊？这个戏可是演得够邪乎的了！

（2） 意大利的小偷世界闻名，意大利人A享受着上海的平安无事。一日背了个包逛城隍庙，正兴致勃勃着呢，忽听身旁有人大喝一声，只见两位年轻人扭住了一个拿着他钱包的家伙，原来是便衣警察在小偷行窃时抓了个现场。一会儿警车便呼啸而至，A和小偷都被带到了警署。为了量刑，警察要了解被窃物品的价值。A的钱包里有护照、信用卡、现金，这些都一一记录了下来。那个钱包呢，看起来价值不菲。值多少？民警问。A说不知道，因为这是太太送的生日礼物。还没有等民警继续询问，他那边就已经用手机拨通了意大利国际长途。A的认真倒也让中国警察有几分感动。A就更加感动了，因为太太送的生日礼物失而复得、安然无恙啊。一激动，A就说起了意大利语，对警察又是“割拉窃” （Grazie，谢谢），又是“布恩救了侬” （Buongiorno，你好）。弄得中国警察直纳闷，怎么？这个意大利人还知道中文的“窃”啊，“救”啊的？莫非是在说他失窃的时候我们救了他？厉害，厉害！