作者：王孝养 很多在NIH工作的人都抱怨这里的条条框框很多，单每年的职业道德学习的内容就九十多页。 前段时间，完成了NIH每年一次的职工职业道德培训和考试。特翻译几个有意思的题目，晒出来给网友们瞧一瞧。答案将在两天后公布。 1) 你想送给你的上司生日礼物。这礼物是一个价值 12.99 美元的 CD 。你能送给她这 CD 吗 ？ ( You want to give your supervisor a gift for her birthday. It's a CD worth $12.99. Can you give her the CD?) A. Yes B. No C. Maybe 答案 : B The CD cost $12.99. The regulations only allow you to give gifts of $10 or less to supervisors and those who make more money than you on certain recurring gift giving occasions, like birthdays, holidays, anniversaries, and upon returning from a vacation. 2) 你结婚了，并收到了一个同事送给你的非常好的咖啡壶。 你不是这位同事的上司，但你知道你赚的钱肯定比她多。 你能接收这个咖啡壶吗？（ You get married, and receive a very nice espresso maker from a coworker. You don't supervise this coworker, but you know you must make more money than she does. Can you accept the espresso machine? ） A. Yes B. No C. Maybe 答案 : A You can accept the espresso maker, even though it costs more than $10, because a wedding is a special infrequent occasion. Additionally, you should know that if you have a personal friendship with a coworker outside the office, you can accept gifts from her for any occasion, as long as you don't supervise her. 3) 你想为一位住院的员工凑钱买花。这位员工是一个政府工资 14 级（大概每年10万美元），但不是上司。你可以从你的同事们那凑买花的钱吗？ （ You want to start a collection for flowers for an employee who is in the hospital. The employee is a GS-14, although not a supervisor. Can you collect money from your coworkers and buy the flowers? ） A. Yes B. No C. Maybe 答案 : A You can collect money from the employees in the office for a sick employee as long as the contributions are entirely voluntary. A hospital stay or illness is a special infrequent occasion, and gifts of more than $10 and collections in the office are permitted. Other examples of special infrequent occasions are weddings, baby showers, graduations, and retirements. Voluntary means that when you send an email asking people to contribute, you say something like the following: All contributions are voluntary. We suggest $15 if you wish to contribute, but any amount would be welcome. 4) 你想请你得即将到另一个单位工作的上司在办公室吃午餐。你安排了一个招待午餐，费用每人 $ 15 ，此外，你要集体送上司一个礼物。你能这样做吗？（ You want to throw a luncheon in the office for a departing supervisor who is going to work for another agency. You arranged a catered lunch which will cost $15 per person and, in addition, you want to collect for a group gift for the supervisor. Can you do this?） A. Yes B. No C. Maybe 答案 : A You can have the luncheon in the office; and you can tell people that if they want to partake in the food they must pay $15 per person because that is the actual cost of the food. Attendance at the luncheon must remain voluntary. Those who wish not to eat the catered lunch must be offered the opportunity to bring their lunch and join the party. Because the supervisor is departing the agency, and the supervisory chain is being broken, you can ask your coworkers to contribute to a group gift as long as contributions are completely voluntary.
哈哈，小气的李老师在我一再磨蹭的情况下终于肯拿出礼物了，见者有份，见者有份啊，领取方式：看本文之后，到末尾，点击链接进去，即 有惊喜新年大礼包哦，或者方便大家，直接看下面的李老师礼物： 我喜欢的书 刘波兄（geobob）命我列最喜欢的书，我现在就坦白。最字不好说，只是把自己感觉较深的几本书列举出来每提到那些书，我还能想起第一次见它们的情景，大概能说出它们对我的具体影响在哪些地方。下面只列书名和简单评说，以后想起来，也许会细说其中的某一本。 17 当然不是我预先设定的数字，而是罗列的结果。一时就想起它们，可见真是我很喜欢的。还有些书当然也该列出来，如杜甫的诗，它对我的影响很大。但如果老杜来，就会领来一大群诗人，客人多了不好招待，只好一个都不请抱歉！其他科目的书也是这样。所以，这些书在我看来是不可取代，也没有并列的。从这点说，它们算是我最喜欢的。（排名不分先后，以标题拼音为序。） @ L. Carroll, Alices Adventures 每个故事都没有意义，每句话都充满趣味。 @ R. W. Emerson, Essays I, II 超验主义哲学家的美文，令你精神超脱，也顺便使你的英文不俗。 @ E. H. Gombrich, The Story of Art 以理性的眼光看世界绘画、雕塑和建筑，这是最杰出的一部。 @ J. W. Milnor, Morse Theory 以可微函数的临界点研究拓扑，美妙的方法，如诗的讲义。作者还有一个讲义，Topology from Differentiable Viewpoint，从微分观点看拓扑，不足百页的小书能提高你的数学眼光和境界。 @ V. I. Arnold, Ordinary Differential Equations 这是跳出高等数学课本，进一步学习微分动力学的好导引，有中译本；这书还有一个兄弟：Geometrical Methods in the Theory of Ordinary Differential Equations。 @ Hermann Weyl, Symmetry 漫谈科学与艺术中的对称性，感性认识群论，亲切地把握基本粒子物理学。 @ 郭沫若，卜辞通簒 分类编排卜辞拓片，有详细解说，是学甲骨文的最佳入门读物。 @ 歌德，少年维特之烦恼 一本摧心肝的小书，读它要准备三条手绢。 @ 朱熹，诗集传 朱子对《诗经》的解说，简洁而标准。顺便学会用《康熙字典》。 @ S. W. Hawking, 时空的大尺度结构 广义相对论的现代形式，现代宇宙学的基础读物。湖南科学技术出版社有中文本，也有经剑桥许可的英文翻印本。 @ 刘义庆，世说新语 六朝人物的万花筒。 @ 张岱，陶庵梦忆 明清性灵美文的代表。我去西湖上学，就带着它。 @ 康德，未来形而上学导论 去感觉爱因斯坦当年的感觉。 @ 昭明太子，文选 唐代以前的文学精华，熟悉了它，就（才）等于半个秀才。 @ 罗素，西方哲学史 获诺贝尔文学奖的大哲学家写的哲学史。 @ 钱锺书，写在人生边上 博闻、智慧而幽默。独特的文字风格，卓尔不群的人生境界；顺便推荐《七缀集》，那是七篇文艺评论把评论写成那样可读的，大概还有海涅的《论浪漫派》。当然，钱先生的书都非常非常好看。 @ 庄子 优美的文辞，超脱的人生，奇幻的想象，艺术的哲学。 【 本部分未经李老师许可，直接转载李老师原文，嘿嘿】 谢谢李老师的丰厚的新年礼物！够俺好几年的享受了.... 只看过世说新语和庄子，看来下一本无论如何我一定要看《文选》了，咱也复古一把，可能自己资质平平，未必全能吸收精华，那么至少当个五分之一的秀才去... 张岱，陶庵梦忆 明清性灵美文的代表。我去西湖上学，就带着它。 哈哈，可以想象当年李老师正是芳龄二十，温温君子在西湖边上读此书的情形。性灵的美，是让人感动而又淡定的。看完书之后，争取以后去杭州唯一的同学那里一起去西湖逛逛，顺便探探他，看他的恐龙研究，满世界找恐龙化石，是不是很悠哉逍遥？ 郭沫若在甲骨文研究方面造诣之深，早有耳闻，古今一人也，想必这本书一定很精彩，想象看了之后，对汉字的美会体会的更深。不过是不是先要看看汉字演化方面的书籍铺垫呢？ 对于朱子，除了他的那首妇孺皆知的诗外，我是不大喜欢他的理学的，但是没想到他能写出这么好的诗经评述；不过既然能写出那首诗，那么也不应该太惊诧。 钱钟书确实是知识分子所能达到的智慧式幽默的高境界，功底深厚，大家风范，非当今恶搞之风所能比拟，一定看看. 哲学类的，俺只认真地学过马哲，扫了下盲，其他了解不多，看来应该补充，更好地认识世界。据说哲学也和数学相通的，罗素当年看到华人数学家的结果，感慨自己早知如此何必当初.... 李老师已经打通了任督二脉，行云流水，古今中外，出入自由，无条件的通行.. 小说我看的不多，也只看一些古典类的，现当代小说很少，外文也看的不多，大有偏食营养不良的危险。既然这么催人泪下，我也试试读小说买手绢的感觉。我自觉是个善良的人，要是到时候哭的太多，穷学生买不起手绢，希望李老师友情赞助几枚手绢，苏州产的是不是很好的上品？嘿嘿。 外文类的通俗一点的数学书，俺似乎只看过什么是数学，俺这方面肤浅的很。虽然俺很佩服学数学的人，也羡慕学数学的人，只是自己没能耐去学更多的数学，此一小遗憾也。 湖南科技出版社的那套推动丛书是非常好的，记得大学时候跟寝室兄弟们看过一两本，大家都赞不绝口。这个以后关注下，类似的似乎看过印度人什么阿热来着写的一本物理经典通俗读物。至于李老师推荐的这本霍先生的作品以及这本书的兄弟姐妹，那是一定要看的喽，大家也要人手一本的哦，最好中英文对照，这样同时可以学习翻译。 可能有些数学太深的俺看不懂，需要向李老师多多请教学习才好，不过可以试试，看不懂囫囵吞枣读书有时候也不坏。 恩，汉字的魅力就在于那种模糊朦胧的美感，因此这个最也是模糊朦胧的量称，跟西方的最是不一样的，因此可多可少不分先后。当然至于《史记》《诗经》老杜之类，均是默认的最字模糊朦胧的范畴之内的了，不说也大抵猜个差不多的。 末了，我比较小气也是穷书僧，没有礼物还礼，不过可以过年回家带点故乡的奶酒有机会请李老师一饮。这里先鼓瑟吹笙，祝李老师新年快乐，心宽体胖一切好！ 并向科学网的各位博友、科学家、教师、导师、研究僧、编辑、看客、领导、嘉宾、流氓以及幼儿园大班的mm们，道一声：大家新年快乐，明天更美好！！！祝福我自己、大伙以及祖国人民来年风调雨顺、五谷丰登、六畜兴旺、喂马劈材生火遛狗弹琴写诗读书发文看大海仰望星空，幸福并快乐着！ 李老师的礼物： http://www.sciencenet.cn/blog/user_content.aspx?id=282221
标签: 礼物
