◆原 名：Grey's Anatomy Season 8 ◆译 名：实习医生格蕾 第八季 ◆演 员：Ellen Pompeo ... Dr. Meredith Grey Sandra Oh ... Dr. Cris tina Yang Justin Chambers ... Dr. Alex Karev Chandra Wilson ... Dr. Miranda Bailey James Pickens Jr. ... Dr. Richard Webber Patrick Dempsey ... Dr. Derek Shepherd Sara Ramirez ... Dr. Callie Torres Eric Dane ... Dr. Mark Sloan Chyler Leigh ... Dr. Lexie Grey ◆类 型：剧情 / 医务 ◆国 家：美国ABC电视台 ◆语 言：英语 ◆字 幕：中英双字 ◆简 介： 第七季最后一幕，Meredith一个人抱着领养的女儿Zola试图联系Derek，而Derek则独自躺在为Meredith而造的那尚未成型的“梦想之屋”里。第八季很有可能将是两位主演在“实习医生格蕾”剧组的最后一季，这不禁让观众更加好奇——MerDer曾经坚不可摧的爱情将何去何从？Zola的到来能否让两人重归于好呢？而Meredith那岌岌可危的外科生涯又会如何收场？ 新一季里的其他角色也都会面临新的挑战。已怀孕六周的Cristina在家庭和事业之间做出了怎样的选择？为了争夺Chief Resident之位而告发Meredith的 Alex成了众矢之的，他又会怎样挽回与Meredith的友谊以及大家的信任？意外成为Chief Resident的April能否胜任这个职位？ 敬请关注 伊甸园 字幕组精心制作的“实习医生格蕾”，在饱满的角色和精彩的病例之间，剖析生活、思考人生！ 下载地址： http://www.400gb.com/file/88463858
（1）它是哪一级学术单位英译类名称？ 大学中的department，应该是基层（基本）学术单位名称学系（学科；1953年创新别称：教研组（室））的英译类名称。非基本（非基层）学术单位名称学系 ，应该英译为school。英译school的学系，（与英译department的学系相比）有两个特征：（1）可改称“学院”；（2）具有本school的本科生（或：专科生）。 两类“学系”、“教研室”的英译的紊乱，是由1953年医学院校、非医学院校执行两种不同的规范标准引起的；应该执行统一的规范标准。如：大学（university）；学部、学院（college）；学院、学系(school)（研究所(institute)）；基层（基本）学术单位：学科（学系或学室；或：教研室）（研究室）（department）。（2012-07-22 修改） 大学中基层（基本）学术单位类名称 学系 学科 创新别称“教研组（室）” 语用英译 department 语义英译英译teaching and researchsection 大学中的department是哪一级学术单位的类名称呢？中国现代意义上的大学已经办了100多年了，但是这个问题好像还远没有完全搞清楚；仅仅是由于这个问题太微小了（尽管微小，还是值得探讨的）。1991年由药理学学科改行做医学编辑、在接受的第一项编辑工作（编制《上海医科大学单位中英名称对照表》）中参阅有关文献时发现学系、教研室的两种不同英译法，个人也认为：单位名称的英译能用就行；并指出：一个具体的单位名称的英译，不宜随期刊而异（即：不宜随编辑人员的观点而改动）（张云扬. 作者单位英译名称谓的常见问题探讨. 科技编辑.1992,6(2):40-41)。正是英语学学者靳彪先生1993年的论文“Department是教研室吗？”（《编辑学报》）的考问，近20年来个人才一直关注、（近年来学会网上）检索与思考，初步结果表明：大学中的department，好像应该是大学中的基层（基本）学术单位的类名称：学系、学科（别称即：教研室）与研究室。世界上好像不可能有哪一部词典会将大学中的department明确、完整地释义（缩称）为：大学中的基层（基本）学术单位名称系科(见：《现代高级英汉双解辞典》)、（研究）室（见：《新英汉词典》）。中国的大学有史以来培养的绝大多数大学师生中，形成了一个根深蒂固的、欠妥的小观念：一见department，就认为它是自己就读过的中文系、英文系等那个解放前、初曾是基层（非基本），1953年以来非基层（非基本）学术单位的学系。其实是欠妥的，甚至是错误的。那个学系，实在应该英译为school。 至今，许多期刊大量强改医学院校作者单位的英译类名称；同时，也有医学院校学报强改非医学医学作者单位的英译类名称（有的将“学系”强改“教研室”）；大约2000年起，许多综合性大学合并医学院校将上述英译的紊乱带进一家家同一家大学。故这个微小得不能再微小的问题，还是值得试行探讨的（2012-08-05修改；下同）。 医学院校（大学医学院）系统 如复旦大学上海医学院的前身——1927年建立的前第四中山大学（现南京大学）医学院，它是显露式4级建制（大学（university）-医学院（college）-临床学系、基本学系（department）-临床医学的基层学术单位的名称为“学系（department)”、基础医学的基层学术单位的名称为“学科(department)”）（见：《上海医科大学志》）。1953年，学系、学科新创的别称为“教研组”（文革后才改称教研室）。请见1953年、1954年的《中华医学杂志》、《生理学报》等期刊论文中的作者单位署名。从那时起，全国医学院校均按有关上级领导作出的规定（据说是有文件下达的）：学系、学科规范、同步改称为教研组，均仍历史沿译department。其上一级的学术单位名称临床学系改称医学系（学系规范英译为school）；基本学系改称为基础医学部（学部规范英译为faculty）；1980年代起，在医科大学中先后改称基础医学院（学院英译为school）。 大学非医学院系统 如前第四中山大学（现南京大学）中的其他学院系统，解放前，均是3级建制（大学（university)）-学院（college）-学系（department）。但这种3级建制仅仅是表面上的3级建制；其实它是一种隐藏式的4级建制；其隐藏了真正的基层（基本）学术单位。解放后，又如：华东师范大学建立初期（1951-1952）开始时是2级建制是：大学（university）、学系（department），设有教育、中文、外文、历史等11个系。也隐藏了真正的基层（基本）学术单位。其中，学系这个名称，它仅仅是个名不副实的基层学术单位，它完全不是基本学术单位。这是由于当时大学的规模较小，一两位教师就担任一门基本学科（专业）的教学，就相当于一个基层（基本）学术单位：学系、学科。解放以后，大学的规模迅速扩大，1953年在学系之下新成立的教研组才是真正的基层（基本）学术单位（本来就应该英译为department）。当时，非医学院校（大学非医学院）系统有关上级领导制订单位（类）名称及其英译规范时，未能像医学院校系统的有关上级领导那样与时俱进，将（已成为）非基层学术单位的名称学系的英译、未由department改译为school；如果当时与时俱进了，大学非医学院系统中的教研组（室）就顺理成章地英译department。而却是将教研组（室） 语义 英译为teaching and research group (section)（见：《汉英词典》）。敬请注意，张季红提出、并已作过初步分析大学中department、 кафедра 与系科的互译（上海科技翻译.2002）。教研组（室），在《汉俄词典》中，并没有像《汉英词典》那样 语义 翻译，而是 语用 俄译为 кафедра 。还要敬请注意：当今，在中国出版的俄汉词典、汉俄词典中， кафедра 与教研组（室）是完全 语用 互译的；即：教研组（室）= кафедра 。在《牛津英俄词典》中，department 释义为(of univ.) кафедра; 在《牛津俄英词典》中， кафедра 释义为(at a university) department； кафедра 与 department是完全互译的；即： кафедра = department。由此可证明，教研组（室）= кафедра = department；也就是说，教研组（室）与department应该是完全互译的；教研组（室）就是department。此外，《现代高级英汉双解辞典》针对学校给department释义为（大学中的）系科（靳彪先生也是如此中译的），即：department= 系科；再由于 кафедра = department，所以， кафедра =系科，即：系科与 кафедра 是互译的。所以，作为大学中的基层（基本）学术单位的名称，教研组（室），就是学系、学科。教研室、教研组，俄译均是 кафедра ，没有“组、室”之分，也没有大学中基层单位的职能teaching and research的译意。 香港特区与台湾地区的大学 （1）香港特区的大学就与英美大学一样，主要是英美标准的三级建制（university-college-department）。其学系（department）是真正的基层（基本）学术单位的名称。（2）台湾地区的大学，以前有的也是和大陆地区解放前的一样，基层（基本）学术单位（学系、学科）及其上一级的学术单位名称（学系）同样英译为department。如1960年建立的台北医学院（2000年起改称台北医学大学）医学系药理学科英译为Department ofPharmacology，Taipei Medical College（省略或隐藏了Department of Medicine）。约2年前由网上检索知晓，（不知在何时）中国台湾地区有关部门可能作出了规范：大学英译为university；学院英译为college；学系（研究所）英译为school (institute)；基层学术单位名称学科，英译为department。中国台湾地区大学的学术单位名称如此英译，就与中国大陆地区的医学院校中的基本一致了。 中国（合并医学院校的）综合性大学中 一般有5类department。（1）校直属的（学院级的）学系（非基层（非基本）学术单位），英译为department，如复旦大学中文系（好像英译为school，更妥贴），基层（基本）学术单位教研室英译为teaching andresearch section；（2）学院下设的学系（非基层（非基本）学术单位）英译为department（也好像英译为school，更妥贴），基层（基本）学术单位教研室也英译为teaching and research section；（3）大学医学院中的基层（基本）学术单位有的(如：(4级建制的）北京大学（医学部（college））基础医学院（school）、（3级建制的）复旦大学医学院（college）中)恢复、改称为学系，英译为department；（4）有的（如：（3级建制的）复旦大学公共卫生学院、药学院中)仍称为教研室，也英译为department；（5）研究室，一般均英译为department。我们可以试想一下：研究室，一旦有了教学任务，就要降级改译为teaching and research section吗？哪一家研究室，多多少少没有一点教学任务啊。在1953年之前的中华医学杂志中曾见有过“学室”这一基层（基本）学术单位名称；它不失为一个很好的基层（基本）学术单位名称。“教学与研究”，不就是“大学（校）”、“学部”、“学院”、“学系”，或“学术”、“学问”中的“学”吗。“学科”用作基层（基本）学术单位名称，有一个缺点：“学科”的词义过多。“学科”，在中国、日本，均是“学系”的同义词；学系、学科，在日本均是用作为大学4级建制中的第3级学术单位的名称；其与第4级学术单位名称“教室”、“讲座”均同译为department。 中国大学中两种学系的英译名与特征性的区别 （1）基层（基本）学术单位的学系（别称：教研室），应该英译为department；（2）非基层（非基本）学术单位的学系应该英译为school。在 《现代高级英汉双解辞典》中 ,department、school均有如此相应的“学系”译义。无论是3级建制、还是4级建制建制大学中，两种学系主要特征性的区别：(1)非基层（非基本）学术单位的学系（school）可改称为学院（如北京大学物理系已改称北京大学物理学院(仍应英译school）；（2）有其本专业的本科生。基层（基本）学术单位的学系（department），不可改称学院，没有其本专业的本科生（仅有研究生）。如上所述的两种英译，是能够恰当地反映两种不同学系的主要特征性区别的。例如美国的MIT（麻省理工学院 ） 下设5所school、30多个department，这也表明：大学中非基本（非基层）学术单位的类名称， 应该是school。 结束语 最好要基本上加以规范（1953年用了两个不同的规范标准，就全国来讲、今后宜用一个统一的规范标准），如：大学（university）；学部、学院（college）；学院、学系(school)（研究所(institute)）；基层（基本）学术单位：学科（学系或学室；或：教研室）（研究室）（department）。有些问题，以后如有需要，再继续予以详细阐述。 致谢：(2012-06-09 ） 承蒙本医学院顾丹丹博士帮助激活、开通个人博客，非常兴奋。当即口述、请顾博士打字输入、即发布口述稿；承蒙叶威源博士、文克玲教授的评论，个人受到很大的启迪，对口述稿做了较大的修改。谨此敬表谢意。 （说明：由于个人电脑操作有误，删除修改后弄重复的文稿时将全部文稿均删除了；（2012-07-09）于是只得重新发布。谨此说明、并敬请博友大家多多谅解。文题原为：大学中的department是哪一级学术单位类名称？2013-08-18改之） （2） 两类“学系”、“教研室”的英译 大学中的department，应该是基层（基本）学术单位名称学系（学科；1953年创新别称：教研组（室））的英译类名称。非基本（非基层）学术单位名称学系 ，应该英译为school。英译school的学系，（与英译department的学系相比）有两个特征：（1）可改称“学院”；（2）具有本school的本科生（或：专科生）。 两类“学系”、“教研室”的英译的紊乱，是由1953年医学院校、非医学院校执行两种不同的规范标准引起的；应该执行统一的规范标准。如：大学（university）；学部、学院（college）；学院、学系(school/faculty)（研究所(institute)）；基层（基本）学术单位：学科（学系或学室；或：教研室）、研究室（department）。（2012-07-22 修改） 大学中基层（基本）学术单位类名称 学系 学科 创新别称“教研组（室）(语用英译 department 语义英译teaching andresearch section) 大学中的department是哪一级学术单位的类名称呢？中国现代意义上的大学已经办了100多年了，但是这个问题好像还远没有完全搞清楚；仅仅是由于这个问题太微小了（尽管微小，还是值得探讨的）。1991年由药理学学科改行做医学编辑、在接受的第一项编辑工作（编制《上海医科大学单位中英名称对照表》）中参阅有关文献时发现学系、教研室的两种不同英译法，个人也认为：单位名称的英译能用就行；并指出：一个具体的单位名称的英译，不宜随期刊而异（即：不宜随编辑人员的观点而改动）（张云扬. 作者单位英译名称谓的常见问题探讨. 科技编辑.1992,6(2):40-41)。正是英语学学者靳彪先生1993年的论文“Department是教研室吗？”（《编辑学报》）的考问，近20年来个人才一直关注、（近年来学会网上）检索与思考，初步结果表明：大学中的department，好像应该是大学中的基层（基本）学术单位的类名称：学系、学科（别称即：教研室）与研究室。世界上好像不可能有哪一部词典会将大学中的department明确、完整地释义（缩称）为：大学中的基层（基本）学术单位名称系科(见：《现代高级英汉双解辞典》)、（研究）室（见：《新英汉词典》）。中国的大学有史以来培养的绝大多数大学师生中，形成了一个根深蒂固的、欠妥的小观念：一见department，就认为它是自己就读过的中文系、英文系等那个解放前、初曾是基层（非基本）基层学术单位：1953年以来非基层（非基本）学术单位的学系。其实是欠妥的，甚至是错误的。那个学系，实在应该英译为school。 至今，许多期刊大量强改医学院校作者单位的英译类名称；同时，也有医学院校学报强改非医学医学作者单位的英译类名称（有的将“学系”强改“教研室”）；大约2000年起，许多综合性大学合并医学院校将上述英译的紊乱带进一家家同一家大学。故这个微小得不能再微小的问题，还是值得试行探讨的。 中国 港台地区大学建制与单位名称 中国香港特区的大学与英美大学一样，主要是英美标准的3级建制： university-college（school,faculty)-department 。其学系（ department ）是真正的基层（基本）学术单位的类名称。中国台湾地区的大学，以前有的也是和大陆地区解放前的一样，基层（基本）学术单位（学系、学科）及其上一级的学术单位名称（学系）同样英译为 department 。如 1960 年建立的台北医学院（ 2000 年起改称台北医学大学）医学系药理学科英译为 Department ofPharmacology ， Taipei Medical College （省略或隐藏了 Department of Medicine ）。约 2 年前由网上检索知晓，（不知在何时）中国台湾地区有关部门可能作出了规范：大学（包括单科大学）英译为 university ；学院英译为 college ；学系（研究所）英译为 school (institute) ；基层（基本）学术单位类名称学科，英译为 department 。中国台湾地区大学的学术单位类名称如此英译，就与中国大陆地区的医学院校中的基本一致了。 解放前中国大学建制与单位名称 解放前，中国大学医学院系统，如复旦大学上海医学院的前身——1927年建立的前第四中山大学（现南京大学）医学院， 它是显露式4级建制 ：大学（university）-医学院（college）-学系（department）-学系（学科；department）；该校其他学院系统， 表面上是3级建制 ：大学（university）-学院（college）-学系（department）； 实质上是隐藏式4级建制 。由于当时规模较小，有的一两位教师就负责一门基本学科的教学，相当于一个基层（基本）学术单位。故学系中隐藏了真正的基层（基本）学术单位（学系、学科：department）。 大学中创新名称“教研室”的两种来源 解放后，经1952年院系调整、大学规模迅速扩大。 1953 年，医学院校中，基层（基本）学术单位(临床医学）学系、（基础医学）学科规范、同步地改称为创新别称教研组（文革后改称教研室），英译仍是department；其上一级临床学系改称医学系，英译school，基本学系改称基础医学部，英译faculty。非医学院校（大学其他院系）系统，是在原学系下规范、同步地新设立教研组， 语义英译 teaching and research section 。如果非医学院校（大学其他院系）系统中1953年学系（由于不再是大学中的“基层”单位、与时俱进地）改译school，教研室 语用英译 department ，就一切顺理成章了。 中国（合并医学院校的）综合性大学中 一般有5类department。（1）校直属的（学院级的）学系（非基层（非基本）学术单位），英译为department，如复旦大学中文系（好像英译为school，更妥贴），基层（基本）学术单位教研室英译为teaching and research section；（2）学院下设的学系（非基层（非基本）学术单位）英译为department（也好像英译为school，更妥贴），基层（基本）学术单位教研室也英译为teaching and research section；（3）大学医学院中的基层（基本）学术单位有的(如：(4级建制的）北京大学（医学部（college））基础医学院（school）、（3级建制的）复旦大学医学院（college）中)恢复、改称为学系，英译为department；（4）有的（如：（3级建制的）复旦大学公共卫生学院、药学院中)仍称为教研室，也英译为department；2012年改建为4级建制，临床医学部分仍在筹建中（5）研究室，一般均英译为department。我们可以试想一下：研究室，一旦有了教学任务，就要降级改译为teaching and research section吗？哪一家研究室，多多少少没有一点教学任务啊。在1953年之前的中华医学杂志中曾见有过“学室”这一基层（基本）学术单位名称；它不失为一个很好的基层（基本）学术单位名称。“教学与研究”，不就是“大学（校）”、“学部”、“学院”、“学系”，或“学术”、“学问”中的“学”吗。“学科”用作基层（基本）学术单位名称，有一个缺点：“学科”的词义过多。“学科”，在中国、日本，均是“学系”的同义词；学系、学科，在日本均是用作为大学4级建制中的第3级学术单位的名称；其与第4级学术单位名称“教室”、“讲座”均同译为department。 大学中department词典查考 大学中department，的 应该是基层（基本）学术单位类名称学系（学科；1953年创新别称：教研组（室））的英译名；大学中department、 кафедра 与 “系科”（别称：教研组（室））的英俄中 完全语用互译 （见：牛津英俄词典、牛津俄英词典、现代高级英汉双解辞典、中国出版的俄汉词典、汉俄词典） 。中国非基层（非基本）学术单位类名称学系 ，应该英译为school。英译school的学系，（与英译department的学系相比）有两个特征：（1）可改称“学院”，如；北京大学物理学院、复旦大学数学科学学院（仍旧（应该）英译为school）；（2）具有本“学系”（school）的本科生（或专科生）。 教研组（室），在中国出版的《汉俄词典》、《俄汉词典》中，并没有像《汉英词典》那样 语义 翻译，而是 语用 互译 кафедра 。中国的英语界在编写汉英词典时，在这一微小的问题上，真好像应该向中国的俄语界学习。当然，不可否论：中国的英语界在编写《新英汉词典》、《英汉大词典》时也有特别可嘉的地方：至今尚未接受“教研组（室）”这一新创别称。“教学与研究”不就是“大学”、“学院”、“学系”“学科（学室）”中的“学 ”吗，中文多么精炼啊。如果缩称“教研”好的话，那么“学院”、“学系”等不是均要改称“教研院”、“教研系”了吗。 结束语 由于1953年医学院校、非医学院校执行两种不同的规范标准，引起两类“学系”、“教研组（室）”的英译的紊乱；应该执行统一的规范标准。如：大学（university）；学部、学院（college）；学院、学系(school)（研究所(institute)）；基层（基本）学术单位：学科（学系或学室；或：教研室）（department）。大约2000年起，许多综合性大学合并医学院校，将上述的英译紊乱带进了一家家同一家大学，加之有的医学院（如北京大学医学部基础医学院、复旦大学上海医学院）中的“教研室”改称“学系”，有的则没有改，由此可见：执行统一的规范标准就显得更有必要了。 （文题原为：中国大学中的建制与两类“学系”、“教研室”的英译探讨；2013-08-18改之）
注:中英文总结报告当即被CCAST获准 “第五届全国网络科学论坛 ” 总结报告 2009 年“第五届全国网络科学论坛”， 在中国高等科学技术中心资助下，并与中国原子能科学研究院和中国科学院数学与系统科学研究院共同组织，已于 2009 年 12 月 21 日至 23 日在北京科学院基础圆区中国高等科学技术交流中心举行，共约 80多 人参加，包括研究员、教授、博士后、博士，博士生与硕士生，以及高校老师，论坛取得了圆满成功。 论坛有三个主要议题都已经达到： （ 1 ） 交流近年国内外网络科学与应用方面的新进展 （ 2 ） 探讨今后我国网络科学与应用的研究发展方向 （ 3 ） 座谈今后“复杂网络圈”的有关活动。 本届论坛极富特色，采用“大会特邀报告、大会一般（口头）报告、网络科学知识竞赛和专题学术沙龙”四结合形式，共有 15 个特邀报告，课题前沿、深入浅出，主题突出，交流充分；大会口头报告 17 个都是年轻人，学术气氛热烈而融洽，思想活跃，生动活泼；学术沙龙争论热烈，富有启发性和建设性，体现了“百家争鸣”精神。 本届论坛文集共收编了 32 篇 ppt 报告，已经公布在中国科学网“复杂网络论坛圈”上（请看： hettp//www.sciencene.cn/g/ComplexNets ) 并且也发表在中国高等科学技术中心网站上（ the CCAST-WL Webside ） ( 请看 : www.ccast.ac.cn/workshop ) ， 这些报告内容丰富，各具特色，颇有创新，基本涵盖了近年来我国网络科学领域若干重要 课题的研究进展和丰硕成果，课题研究颇有深度，不仅具有现实意义的重要课题（如 甲型流感全球大爆发之经验统计及其传播模型），而且有前沿课题：生物 神经网络系统的动力学与大脑网络，还有一系列重要课题：网络拓扑结构的动力学识别与估计、军事 网络科学、 网络科学在工程应用、多个体一致性、 网络结构与动力学之间关系、 同步 - 协同 - 中性稳定性和流型的稳定性、网络系统的协调动力学与控制、 复杂网络的空间结构、 连续系统和离散系统中的广义同步 、 疾病免疫算法、网络节点匹配、 电力网、 供应链网、化工网、通讯网与 保密通信 ，等等。 总之，整个网络科学论坛达到了预期的目标，实现了高水平、高效率和高收获。展望未来，我国网络科学在下十年发展，提出了“八个一挑战性课题”（请看： http://www.sciencenet.cn/m/user_content.aspx?id=281777 ) ，应用前景广阔。我们相信：通过“全国网络科学论坛”及“全国复杂网络会议”两大系列等网络会议，能够为全国网络科学的众多交叉领域的科学家、高校老师和研究生提供了广泛学术交流平台，进一步促进我国网络科学的发展和青年人才的成长。我国网络科学一定能够在下个十年为人类的文明与进步作出新的贡献。 本届论坛得到了中国高等科学技术中心的积极支持和资助，我们在此再次表示衷心的感谢！希望今后一如既往地得到贵中心的大力支持。 第五届全国网络科学论坛学术组织者 方锦清（中国原子能科学研究院研究员） 2010 、 1 、 8 于北京 Summary on “The 5 th China National Forum on Network Science” “The 5 th China National Forum on Network Science” was successfully held on December 21-23 2009 in Beijing, supported by The China Center of Advanced Science and Technology (CCAST) ， organized by China Institute of Atomic Energy and Institute of Methametics and System Science,Chinese Academy of Science. There are more than about 60 to 80 total participants, including researcher, professor, doctor, post-doctoral, graduate students and teachers. We have reached the goals, in which there are 3 subjects for this forum: (1) To summary and review recent advances in Network Science; (2) To discuss and review on “Science” Special issue on Complex Systems and Network in Scinece, Vol. 325, 405 (2009); (3) To consult/discuss about activity of “Complex Network Forun Circle” from now on. We think, the objects above were realized successfully. The features of the forum has the following points. First, we adopt diversified forms of academic exchange, including invited lectures, general oral report, youth knowledge contents on network science and academic salon of special subjects. Second, there are 15 invited lectures,17 general oral report and 31 titles of knowledge conpetition on network science. The subjects are fresh and prominent, fully exchange. Third, the youth knowledge contents on network science and academic salon are of lively and rich in variety, as well as friendly exchange to each other. Disscussion on academic salon and debated about power-law of Space complex network and review on spaecial issue of “Science”power-law, talk up and reflect the spirit “ let a hundred schools of thought strive”. The whole PPT-reports of the Forum have put into “Complex Network Science Forum Circle” on Science Network in China (Please see: hettp//www.sciencene.cn/g/ComplexNets ) and also appear on the CCAST-WL Webside (Please see: www.ccast.ac.cn/workshop ). Main issues of the Forum are associated main subject of Network Science with application, including: review and outlook of network science ,spreading model of the H1N1 influenza virus , dynamics of neural network , brain functional networks,dynamics of topological structure, military network science with application, space structure of complex networks, community structure, ,stationary e fficiency of coevolutionary networks , significance of community structure, ,relationshipe between structure and dynamics of complex network, generalized synchronization and control, consensus of multi-agent systems, evolutionary game and friendship network, s preading of epidemic based on human and animal mobility pattern, complex network engineerings, and so on. In brief, “The 5 th National Forum on Network Science” have reached the preconcerted goal: high academic level, high efficiency and high acquisition(results). Looking into the future, we face “Eight Grand Challenge Problems” of Network Science, as pointed out in my lecture (Please see: http://www.sciencenet.cn/m/user_content.aspx?id=281777 ), the subjects emerge in an endless stream, potential is of great application. We believe and expect that a series of the forum and the Chinese National Conference on Complex Network will promote and make much great progress in network science on our country. Chinese scholars have the ability to tend towards the world and made greater contribution to this field in next ten years. We thank again and hope that the China Center of Advanced Science and Technology (CCAST) will continue to support the Chinese National Forum on Network Science just as in the past. Academic Group of the Forum Organized by Fang Jin-Qing Professor,China Institute of Atomic Energy 1 、 8 、 2010, Beijing
国际著名岩土类 SCI 期刊中英文简介 主要岩土 SCI 期刊的影响因子表（ 2006 ） Full Journal Title Frequency Total Cites Impact Factor Geotechnique 3 2279 0.996 Journal of Geotechnical and Geoenvironmental Engineering 1 826 0.848 Canadian Geotechnical Journal 1 1487 0.686 Rock Mechanics and Rock Engineering 2 211 0.553 Geotechnical Testing Journal 2 374 0.486 International Journal of Rock Mechanics and Mining Sciences 1.5 1550 0.450 Soils and Foundations 2 326 0.431 Proceedings of the Institution of Civil Engineers-Geotechnical Engineering 3 51 0.334 Tunnelling and Underground Space Technology 2 118 0.172 详细介绍 1. Canadian Geotechnical Journal 加拿大岩土工程学报 1963 年开始出版，世界上发行量最大的三家岩土工程学术期刊之一，以刊登有关基础、隧道、水坝、边坡问题精彩文章及相关学科的新技术、新发展而闻名 月刊 SCI 期刊 主编： Dr. Ian Moore, Queen's University http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/rp-ps ... de=cgjlang=eng http://web.ebscohost.com/ehost/d ... #db=aphjid=35H monthly ISSN : 1208-6010 影响因子 Impact factor: 0.542 NATL RESEARCH COUNCIL CANADA, RESEARCH JOURNALS,MONTREAL RD, OTTAWA, CANADA, K1A 0R6 Published since 1963, this monthly journal features articles, notes, and discussions related to new developments in geotechnical and geoenvironmental engineering, and applied sciences. The topics of papers written by researchers, theoreticians, and engineers/scientists active in industry include soil and rock mechanics, material properties and fundamental behaviour, site characterization, foundations, excavations, tunnels, dams and embankments, slopes, landslides, geological and rock engineering, ground improvement, hydrogeology and contaminant hydrogeology, geochemistry, waste management, geosynthetics, offshore engineering, ice, frozen ground and northern engineering, risk and reliability applications, and physical and numerical modelling. Papers on actual case records from practice are encouraged and frequently featured. 更多资讯请上 www.slope.com.cn 浏览 2. Geotechnical Engineering, Proceedings of ICE 岩土工程 http://www.thomastelford.com/journals/ 英国土木工程师协会（ ICE ）主办，集中了岩土工程实践中的所有方面内容，包括工程实例、工程设计讨论、计算机辅助设计等 SCI 期刊 双月刊 影响因子 (2006): 0.286 Geotechnical Engineering covers all aspects of geotechnical engineering including tunnelling, foundations, retaining walls, embankments, diaphragm walls, piling, subsidence, soil mechanics and geoenvironmental engineering. Presented in the form. of reports, design discussions, methodologies and case records it forms an invaluable reference work, highlighting projects which are interesting and innovative. Geotechnical Engineering publishes six issues per year. ISSN 1353-2618 (Print) ISSN 1751-8563 (Online) Impact Factor (2006): 0.286 3. Gotechnique, Proceedings of ICE 土工 国际著名的有关土力学、岩石力学、工程地质、环境岩土工程的岩土技术期刊，每期只刊登几篇文章，都是鸿篇巨著。英文版或法文版。 SCI 期刊 影响因子 Impact factor (2005): 1.203 Established for almost 60 years, Gotechnique is ICE's world-leading geotechnics journal, publishing the cream of the international community's output on all aspects of geotechnical engineering Subject coverage: Gotechnique provides access to rigorously refereed, current, innovative and authoritative research and practical papers, across the fields of soil and rock mechanics, engineering geology and environmental geotechnics. Gotechnique is published ten times per year: FebruaryJune, AugustDecember. Indexed by SCI, Current Contents, Compendex, Geo Abstracts, Elsevier Science Direct, Citeseer and others. 4.Journal of Geotechnical and Geoenvironmental Engineering (ASCE) 岩土及环境岩土学报 美国土木工程师协会 (ASCE) 主办的杂志之一，以土力学及基础工程方面的内容为主，主题偏向于工程应用。月刊，属于 SCI 检索期刊 Editor: Jonathan P. Stewart, Ph.D., P.E., University of California , Los Angeles Frequency: Monthly ISSN: 1090-0241 ASCE-AMER SOC CIVIL ENGINEERS, 1801 ALEXANDER BELL DR , RESTON , VA , 20191-4400 http://pubs.asce.org/journals/ge ... nmental/default.htm 简介： The Journal of Geotechnical and Geoenvironmental Engineering covers the broad area of practice known as geotechnical engineering. Papers are welcomed on topics such as foundations, retaining structures, soil dynamics, engineering behavior. of soil and rock, site characterization, slope stability, dams, rock engineering, earthquake engineering, environmental geotechnics, geosynthetics, computer modeling, groundwater monitoring and restoration, and coastal and geotechnical ocean engineering. Authors are also encouraged to submit papers on new and emerging topics within the general discipline of geotechnical engineering. Theoretical papers are welcomed, but there should be a clear and significant potential for practical application of the theory. Practice-oriented papers and case studies are particularly welcomed and encouraged. 更多资讯请上 www.slope.com.cn 浏览 5. GEOTECHNICAL TESTING JOURNAL 岩土试验学报 美国 ASTM 主办，偏重于土工试验手段、仪器开发等。 SCI 期刊。旬刊 Quarterly ISSN: 0149-6115 AMER SOC TESTING MATERIALS, 100 BARR HARBOR DR, W CONSHOHOCKEN, PA, 19428-2959 6. INTERNATIONAL JOURNAL FOR NUMERICAL AND ANALYTICAL METHODS IN GEOMECHANICS 国际岩土力学数值和解析方法期刊 http://www3.interscience.wiley.com/journal/3312/home 月刊， 集中了岩土工程实践中的所有方面内容，包括工程实例、工程设计讨论、计算机辅助设计等，对结构和岩土工程师极有帮助 SCI 期刊 Geomechanics is an interdisciplinary field dealing with the mechanical behaviour of, and fluid flow and transport phenomena in geomaterials (soils, rocks, concrete, ice, snow, powders and ceramics), and their role in diverse applications in geological, geotechnical, structural, earthquake, environmental, mining, offshore and petroleum engineering. The journal emphasizes contributions to the understanding of the complex properties of geomaterials through experimental measurements, and the development or novel use of analytical or numerical techniques to solve problems in geomechanics. Topics of interest in material behavior. include instabilities and localization, interface and surface phenomena, fracture and failure, coupled chemo-hygro-thermo-mechanical problems, and time-dependent phenomena. Specifically within the scope of the journal fall the modelling and simulation of heterogeneous materials at different scales, including micromechanics, and any issue that bears upon difficulties encountered in modelling materials where the microstructure becomes important for macroscopically observed mechanical and physical properties. The scope also covers the solution of inverse problems including back analysis of in situ or laboratory tests, and stochastic methods. The journal is particularly interested in contributions that demonstrate the application of theoretical geomechanics in the solution of engineering problems. Monthly ISSN: 0363-9061 JOHN WILEY SONS LTD, BAFFINS LANE, CHICHESTER, W SUSSEX, ENGLAND, PO19 1UD 7.Computers and Geotechnics 《计算机与土工学》英国 ISSN: 0266-352X, 1985 年创刊，全年 8 期， Elsevier Science 出版社， SCI 、 EI 收录期刊， SCI 2005 年影响因子 0.562 ， 2005 年 EI 收录 48 篇。刊载岩土工程技术领域利用计算机进行分析、设计、研究方面的论文。 2008 影响因子 Impact Factor: 0.570 http://www.sciencedirect.com/science/journal/0266352X Computers and Geotechnics provides an up-to-date reference to the engineers and researchers engaged in computer aided analysis, design and research in geotechnical engineering. The journal is intended for an expeditious dissemination of new developments in the broad areas of soil and rock mechanics. Static, cyclic and transient loading situations are relevant. Contributions on constitutive models of geomaterials (soils, rocks, concrete, masonry, ceramics, etc.), computer analyses of physical models and adequately monitored prototype structures and application of computer techniques to design are especially welcome. Computer codes are not published but novel features of a code can form. appendices. 8.Soils and Foundations 土和地基 http://www.jiban.or.jp 日本地盘工学会 主办 日本的土工试验技术手段和科研进展是世界一流的。 著名 SCI 期刊 Soils and Foundations is a bi-monthly journal which specializes on the whole field of geotechnical engineering and related disciplines. This journal publishes research papers, reports of important engineering experiences, state-of-the-art reports on important themes, and discussions. Continuing efforts have been made by the editorial board members to maintain the high quality of the journal by reviewing manuscripts in careful and fair manner. A special attention has been focused therefore on the novelty and readers' benefit together with practical applicability if necessary. Further, the editorial board is happy to give instructions to authors of manuscripts which could improve their quality. One of the benefits to non-English-speaking authors is that the English in accepted manuscripts is improved by a specialist who is a native and professionally-educated English speaker. Good papers in this journal are entitled to apply for academic awards of the Japanese Geotechnical Society. The publication fee is free up to a specified number of pages. Soils and Foundations is abstracted and indexed in various services including 更多资讯请上 www.slope.com.cn 浏览 9. Geotextiles and Geomembranes journal 土工织物和土工膜期刊 （英国） sci 期刊 Elsevier 出版 An official Journal of the International Geosynthetics Society ISSN:0266-1144 ， 1984 年创刊，全年 6 期， Elsevier Science 出版社， SCI 、 EI 收录期刊 SCI 2005 年影响因子 0.340 ， 2005 年 EI 收录 25 篇。探讨渗透性和非渗透性合成纤维纺织物与膜等工程材料在公路、铁路、机场、拦洪结构、堤岸、运 河、水库、护岸、海岸工程等土木工程中的应用问题，发表研究论文和评论。 http://www.elsevier.com 10. International Journal of Geomechanics (ASCE) 国际岩土力学学报 由美国 ASCE 、国际岩土力学计算方法和进展协会（ IACMAG ）主办，主编 Prof. C.S.Desai, SCI/EI 期刊 http://pubs.asce.org/journals/geomechanics/default.htm Editor in Chief: C. S. Desai, Ph.D., P.E., University of Arizona The International Journal of Geomechanics (IJOG) focuses on geomechanics with emphasis on theoretical aspects, including computational and analytical methods and related validations. Applications of interdisciplinary topics such as geotechnical and geoenvironmental engineering, mining and geological engineering, rock and blasting engineering, underground structures, infrastructure and pavement engineering, petroleum engineering, engineering geophysics, offshore and marine geotechnology, geothermal energy, lunar and planetary engineering, and ice mechanics fall within the scope of the journal. Frequency: Bimonthly 11.Tunnelling and Underground Space Technology 隧道与地下空间技术 SCI 期刊，双月刊 影响因子 Impact Factor: 0.408 Issues per year: 6 http://www.sciencedirect.com/science/journal/08867798 Tunnelling and Underground Space Technology is an international journal which publishes authoritative articles encompassing the development of innovative uses of underground space and the results of high quality research into improved, more cost-effective techniques for the planning, geo-investigation, design, construction, operation and maintenance of underground and earth-sheltered structures. The journal provides an effective vehicle for the improved worldwide exchange of information on developments in underground technology - and the experience gained from its use - and is strongly committed to publishing papers on the interdisciplinary aspects of creating, planning, and regulating underground space. Towards this end, up-to-date reports of the International Tunnelling Association (ITA) working groups and important papers from major conferences sponsored by the ITA and other bodies are a regular feature of the journal. 12. Geosynthetics International an official journal of the International Geosynthetics Society (IGS) 国际土工合成材料 http://www.thomastelford.com/journals/ http://www.geosyntheticssociety.org/Journals_GI.htm IGS 协会主办的期刊 Thomas Telford 出版 sci 期刊 Geosynthetics International publishes the best information on current geosynthetics technology in research, design innovation, new materials and construction practice. Subject coverage: The journal covers all topics relevant to geosynthetic materials (including natural fibre products) such as research, behaviour, performance analysis, testing, design, construction methods, case histories and field experience. Geosynthetics International is published online, with six issues per year (February, April, June, August, October and December) and an annual update CD containing all the papers from that volume. 13.SOIL DYNAMICS AND EARTHQUAKE ENGINEERING 《土壤动力学与地震工程》英国 ISSN:0267-7261 ， 1982 年创刊，全年 8 期， Elsevier Science 出版社， SCI 、 EI 收录期刊， SCI 2005 年影响因子 0.630 ， 2005 年 EI 收录 79 篇。刊载土壤动力学和地震工程领域的理论与应用研究论文，涉及沉积学、地质学、地震学、土壤岩石力学、地震预测等。 ELSEVIER SCI LTD, THE BOULEVARD,LANGFORD LANE,KIDLINGTON, OXFORD, ENGLAND, OX5 1GB 14.INTERNATIONAL JOURNAL OF ROCK MECHANICS AND MINING SCIENCES 国际岩石力学与采矿科学学报 著名 sci 期刊 Impact Factor: 0.735 Issues per year: 8 http://www.elsevier.com/locate/ijrmms ISSN: 1365-1609 PERGAMON-ELSEVIER SCIENCE LTD, THE BOULEVARD, LANGFORD LANE,KIDLINGTON, OXFORD, ENGLAND, OX5 1GB This journal is concerned with original research, new developments, site measurements and case studies in rock mechanics and rock engineering. 15.ROCK MECHANICS AND ROCK ENGINEERING 岩石力学与岩石工程 sci-e 期刊 双月刊 http://www.springer.com/springerwiennewyork/geosciences/journal/603 Rock Mechanics and Rock Engineering covers the experimental and theoretical aspects of rock mechanics, including laboratory and field testing, methods of computation and field observation of structural behavior. T Abstracted/Indexed in: Compendex, IBZ, Science Citation Index, Science Citation Index Expanded (SciSearch), SCOPUS ISSN: 0723-2632 SPRINGER-VERLAG WIEN, SACHSENPLATZ 4-6,PO BOX 89, VIENNA ， AUSTRIA, A-1201 16.MARINE GEORESOURCES GEOTECHNOLOGY 海洋地理资源及岩土技术 sci 期刊 季刊 http://www.tandf.co.uk/journals/titles/1064119X.asp Quarterly ISSN: 1064-119X 2007 SCI Impact Factor: 0.186 Ranking: 48/50 (Oceanography), 13/16 (Mining Mineral Processing), 12/15 (Engineering, Ocean) and 25/26 (Engineering, Geological) Marine Georesources Geotechnology publishes research applied to the scientific and engineering aspects, and the management and utilization, of seafloor sediments and rocks. The journal accepts contributions on topics such as shipboard mining systems, seafloor lodes, nodules, phosphates, crusts and placers, pipelines, platforms, and processing and transportation, as well as analytic techniques related to marine mining. Publication office: Taylor Francis, Inc., 325 Chestnut Street, Suite 800 , Philadelphia , PA 19106 17. Soil Mechanics and Foundation Engineering 土力学与基础工程（俄罗斯） http://www.springer.com/earth+sciences/journal/11204 Editor-in-Chief: Viktor N. Razbegin ISSN: 0038-0741 (print version) ISSN: 1573-9279 (electronic version) Journal no. 11204 Springer US Description Soil Mechanics and Foundation Engineering provides the Western engineer with a look at Russian advances in heavy construction techniques. Detailed contributions by experienced civil engineers offer insights into current difficulties in the field, applicable innovative solutions, and recently developed guidelines for soil analysis and foundation design. Soil Mechanics and Foundation Engineering is a translation of the peer reviewed Russian journal Osnovaniya Fundamenty i Mekhanika Gruntov. Abstracted/Indexed in: CSA/ASCE Civil Engineering Abstracts, Geobase, Journal Citation Reports/Science Edition, Science Citation Index Expanded (SciSearch), SCOPU 18. Ground Improvement (Proceedings of ICE) 地基加固（英国 ICE 学会） http://www.thomastelford.com/journals 内容主要偏重于地基处理方法等， EI 检索期刊，旬刊 ， Thomas Telford 出版 Ground Improvement provides a fast-track vehicle for the dissemination of news in technological developments, feasibility studies and innovative engineering applications for all aspects of ground improvement, ground reinforcement and grouting. Subject coverage The journal publishes high-quality, practical papers relevant to engineers, specialist contractors and academics involved in the development, design, construction, monitoring and quality control aspects of ground improvement. It covers a wide range of civil and environmental engineering applications, including analytical advances, performance evaluations, pilot and model studies, instrumented case-histories and innovative applications of existing technology. Ground Improvementpublishes four issuesper year: February, May,August and November. ISSN 1755-0750 (Print) ISSN 1755-0769 (Online) ************************************* 岩土相关的期刊： 1. Engineering GeologyAn International Journal 工程地质 国际学报 Elsevier 出版 Monthly 月刊 ISSN: 0013-7952 Impact Factor: 0.951 Issues per year: 28 http://www.elsevier.com/locate/enggeo/ ELSEVIER SCIENCE BV, PO BOX 211, AMSTERDAM, NETHERLANDS, 1000 AE 2.The Quarterly Journal of Engineering Geology 《工程地质季刊学报》英国 http://qjegh.lyellcollection.org/ Quarterly Journal of Engineering Geology and Hydrogeology is an established international journal with a wide and growing readership. The Journal features the highest quality articles, reviews, technical reports and case studies across the full range of engineering and hydrogeological topics. 3. Journal of Earthquake Engineering 地震工程学报， SCI 期刊 ISSN: 1559-808X (electronic) 1363-2469 (paper) http://www.informaworld.com/smpp/title~content=t741771161~db=all 4. Earthquake Engineering and Structural Dynamics 地震工程和结构动力学 SCI 期刊 http://www3.interscience.wiley.c ... ETRY=1SRETRY=0 Earthquake Engineering and Structural Dynamics provides a forum for the publication of papers on all aspects of engineering related to earthquakes. The Editorial policy is to maintain a reasonable balance between papers from researchers and from design engineers so that the Journal will be useful to both groups. The problems in this field, and their solutions, are international in character and require knowledge of several traditional disciplines; the Journal will reflect this. The main subject of the Journal is earthquake engineering in all its varied aspects, including seismology, tsunamis, ground motion characteristics, soil and foundation dynamics, wave propagation, probabilistic and deterministic methods of dynamic analysis, experimental behaviour of structures, and methods for earthquake resistant design and retrofit of structures that are germane to practicing engineers. It includes seismic code requirements and system identification, as well as supplemental energy dissipation, base isolation, and structural control emphasizing earthquake engineering. Papers on structural dynamics, which are concerned with other forms of dynamic loading but have relevance to earthquake engineering, will be welcome. 5. Civil Engineering and Environmental Systems 土木工程及环境系统， SCI-E 检索 , 旬刊 http://www.informaworld.com/smpp/title~content=t713455031~db=all ISSN: 1029-0249 (electronic) 1028-6608 (paper) Publication Frequency: 4 issues per year Publisher: Taylor Francis 6. Computers Structures 计算机与结构 SCI 期刊，影响因子 : 0.934 半月刊 elsevier 出版社 Impact Factor: 0.934 Issues per year: 24 http://www.elsevier.com/wps/find ... ription#description Computers Structures publishes advances in the development and use of computational methods for the solution of problems in engineering and the sciences. The range of appropriate contributions is wide, and includes papers on establishing appropriate mathematical models and their numerical solution in all ... click here for full Aims Scope Computers Structures publishes advances in the development and use of computational methods for the solution of problems in engineering and the sciences. The range of appropriate contributions is wide, and includes papers on establishing appropriate mathematical models and their numerical solution in all areas of mechanics. The journal also includes articles that present a substantial review of a field in the topics of the journal. 7. Computers Geosciences 《计算机与地学》英国 ISSN: 0098-3004, 1975 年创刊，全年 10 期， Elsevier Science 出版社， SCI 、 EI 收录期刊， SCI 2005 年影响因子 0.779 ， 2005 年 EI 收录 129 篇。刊载计算机在地学，包括地球物理、地球化学、海洋学、水文学、地质学等领域的应用，以及计算机程序设计等方面的研究论文。 8.Engineering Applications of Artificial Intelligence 《人工智能的工程应用》英国 ISSN:0952-1976 ， 1988 年创刊，全年 8 期， Elsevier Science 出版社， SCI 、 EI 收录期刊， SCI 2005 年影响因子 0.709 ， 2005 年 EI 收录 79 篇。刊载人工智能系统与技术在制造、企业管理、化工、土木、电气工程、生产过程控制、计算机成像、语言处理、机器人学、专家系统等领域的应用方面的论文、专题报告和简讯。 9.Engineering Structures 《工程结构》英国 ISSN:0141-0296 ， 1978 年创刊，全年 15 期， Elsevier Science 出版社， SCI 、 EI 收录期刊， SCI 2005 年影响因子 0.625 ， 2005 年 EI 收录 175 篇。刊载关于地震、风和海浪对工程结构产生力学作用的理论和应用的研究论文，涉及一些特殊结构工程的设计和建设。读者对象为土木工程师、结构工程师。 10.Mechanics of Materials 《材料力学》荷兰 ISSN:0167-6636 ， 1981 年创刊，全年 12 期， Elsevier Science 出版社， SCI 、 EI 收录期刊， SCI 2005 年影响因子 1.895 ， 2005 年 EI 收录 83 篇。刊载地球物理、土工（岩石、土壤等）和工艺（金属、聚合物、陶瓷、木材等）材料的流动、断裂及一般结构行为方面的理论、实验和实地研究论文、述评、札记及书评等。 11.Probabilistic Engineering Mechanics 《概率工程力学》英国 ISSN:0266-8920 ， 1986 年创刊，全年 4 期， Elsevier Science 出版社， SCI 、 EI 收录期刊， SCI 2005 年影响因子 0.767 ， 2005 年 EI 收录 32 篇。刊载机械、航空、水利、土建、核能、市政和海洋等工程领域固体与流体力学的概率与计算方面的研究论文。 12. International Journal for Numerical Methods in Engineering 国际工程中数值方法学报 http://www3.interscience.wiley.com/journal/1430/home The International Journal for Numerical Methods in Engineering publishes refereed papers describing significant developments in numerical methods that are applicable to engineering problems in solids, fluids, structures, fluid-structure interaction, nanotechnology, and multi-physics, multi-disciplinary and multi-scale problems. The Editors also encourage contributions in the areas of multi-physics, multi-disciplinary and multi-scale problems. 13.Journal of Performance of Constructed Facilities (ASCE) The Journal of Performance of Constructed Facilities attempts to improve the quality of the constructed product through interdisciplinary communication. Papers examine the causes and costs of failures and other performance problems. Both catastrophic failures as well as serviceability problems are examined. Both procedural and technical causes of failures are included. Papers that discuss the interface between various professionals in the construction industry are of special interest. ISSN: 0887-3828 e-ISSN: 1943-5509
标签: 中英文
