记忆中没写过年终总结，鉴于 2014年是个转折点，跟一下风。 回顾过去， 3月顺利通过博士答辩，为近六年的博士生活画上一个圆满的句号。回首这六年，有点累但很快乐。从生物物理的本科，到计算神经科学的硕士，再到实验神经科学的博士，总算正式踏入神经科学领域。希望以后能把计算和实验有机结合起来，开创自己的一片新天地。7月在加州理工的 Markus Meister 实验室开始博士后， 10月份申请到一个不错的fellowship。发表文章方面：第一次在 Cerebral Cortex 上发文 章， Strengthening of Direction Selectivity by Broadly Tuned and Spatiotemporally Slightly Offset Inhibition in Mouse Visual Cortex. Cerebral Cortex (2014) doi: 10.1093/cercor/bhu049 。另有三篇挂名文章。 展望未来，希望博后阶段的训练能提高自己的独立做科研的能力，加深对神经科学领域的理解，为将来成立自己的实验室做好准备。
Total Articles in Publication List: 90 Articles With Citation Data: 88 Sum of the Times Cited: 702 Average Citations per Article: 7.98 h-index: 15 Last Updated: 12/29/2012 04:56 GMT http://www.researcherid.com/ProfileView.action?returnCode=ROUTER.UnauthorizedqueryString=KG0UuZjN5WldB4oT1Y6gbFdBZg%252FhSjfTl1dvhEfQHBY%253DSrcApp=CRInit=Yes SCI 论文分析资料，共发表论文 88 篇，被引用总次数 702 次， H inedx=15. google 学术分析， http://scholar.google.com/citations?hl=enuser=mxnvh0EAAAAJ 5 年被引用 1247 次， h-index 21 基本上是比较令自己满意的。 Citation indices All Since 2007 Citations 1260 1247 h-index 21 21 i10-index 31 30 Citations to my articles h-index is the largest number h such that h publications have at least h citations. The second column has the "recent" version of this metric which is the largest number h such that h publications have at least h new citations in the last 5 years. hide i10-index is the number of publications with at least 10 citations. The second column has the "recent" version of this metric which is the number of publications that have received at least 10 new citations in the last 5 years. hide This is the number of citations to all publications. The second column has the "recent" version of this metric which is the number of new citations in the last 5 years to all publications. hide Select: All , None Show: 20 100 1-20 Next Title / Author Cited by Year Neuroprotective effects of hydrogen saline in neonatal hypoxia-ischemia rat model J Cai, Z Kang, K Liu, WW Liu, RP Li, JH Zhang, X Luo, X Sun Brain research 1256, 129-137 104 2009 Hydrogen therapy reduces apoptosis in neonatal hypoxia–ischemia rat model J Cai, Z Kang, WW Liu, X Luo, S Qiang, JH Zhang, S Ohta, X Sun, W Xu, H Tao ... Neuroscience letters 441 (2), 167-172 103 2008 Hydrogen-rich saline reduces lung injury induced by intestinal ischemia/reperfusion in rats YF Mao, XF Zheng, JM Cai, XM You, XM Deng, JH Zhang, L Jiang, XJ Sun Biochemical and biophysical research communications 381 (4), 602-605 67 2009 Hydrogen-rich saline protects myocardium against ischemia/reperfusion injury in rats Q Sun, Z Kang, J Cai, W Liu, Y Liu, JH Zhang, PJ Denoble, H Tao, X Sun Experimental Biology and Medicine 234 (10), 1212-1219 66 2009 Hydrogen-rich saline protects against intestinal ischemia/reperfusion injury in rats X Zheng, X Zheng, Y Mao, J Cai, Y Li, W Liu, P Sun, JH Zhang, X Sun, H Yuan Free radical research 43 (5), 478-484 65 2009 Mechanism of ischemic tolerance induced by hyperbaric oxygen preconditioning involves upregulation of hypoxia-inducible factor-1α and erythropoietin in rats GJ Gu, YP Li, ZY Peng, JJ Xu, ZM Kang, WG Xu, HY Tao, RP Ostrowski, JH Zhang ... Journal of applied physiology 104 (4), 1185-1191 48 2008 Hyperbaric oxygen preconditioning induces tolerance against brain ischemia–reperfusion injury by upregulation of antioxidant enzymes in rats J Li, W Liu, S Ding, W Xu, Y Guan, JH Zhang, X Sun Brain research 1210, 223-229 47 2008 Hyperbaric oxygen preconditioning reduces ischemia-reperfusion injury by inhibition of apoptosis via mitochondrial pathway in rat brain JS Li, W Zhang, ZM Kang, SJ Ding, WW Liu, JH Zhang, YT Guan, XJ Sun Neuroscience 159 (4), 1309-1315 41 2009 Hydrogen-rich saline ameliorates the severity of l-arginine-induced acute pancreatitis in rats H Chen, YP Sun, Y Li, WW Liu, HG Xiang, LY Fan, Q Sun, XY Xu, JM Cai, CP ... Biochemical and biophysical research communications 393 (2), 308-313 40 2010 Metalloproteinases control brain inflammation induced by pertussis toxin in mice overexpressing the chemokine CCL2 in the central nervous system H Toft-Hansen, R Buist, XJ Sun, A Schellenberg, J Peeling, T Owens The Journal of Immunology 177 (10), 7242 37 2006 Hydrogen-rich saline improves memory function in a rat model of amyloid-beta-induced Alzheimer's disease by reduction of oxidative stress J Li, C Wang, JH Zhang, JM Cai, YP Cao, XJ Sun Brain research 1328, 152-161 33 2010 Sulforaphane protects brains against hypoxic–ischemic injury through induction of Nrf2-dependent phase 2 enzyme Z Ping, W Liu, Z Kang, J Cai, Q Wang, N Cheng, S Wang, S Wang, JH Zhang, X Sun Brain research 1343, 178-185 32 2010 Hyperbaric oxygen preconditioning attenuates early apoptosis after spinal cord ischemia in rats L Wang, W Li, Z Kang, Y Liu, X Deng, H Tao, W Xu, R Li, X Sun, JH Zhang Journal of neurotrauma 26 (1), 55-66 31 2009 Mechanism of hyperbaric oxygen preconditioning in neonatal hypoxia-ischemia rat model Z Li, W Liu, Z Kang, S Lv, C Han, L Yun, X Sun, JH Zhang Brain research 1196, 151-156 31 2008 The effects of hydrogen-rich saline on the contractile and structural changes of intestine induced by ischemia-reperfusion in rats H Chen, YP Sun, PF Hu, WW Liu, HG Xiang, Y Li, RL Yan, N Su, CP Ruan, XJ Sun ... Journal of Surgical Research 167 (2), 316-322 29 2011 Hydrogen-rich saline protects against spinal cord injury in rats C Chen, Q Chen, Y Mao, S Xu, C Xia, X Shi, JH Zhang, H Yuan, X Sun Neurochemical research 35 (7), 1111-1118 28 2010 Up-regulated HIF-1α is involved in the hypoxic tolerance induced by hyperbaric oxygen preconditioning Z Peng, P Ren, Z Kang, J Du, Q Lian, Y Liu, JH Zhang, X Sun Brain research 1212, 71-78 28 2008 Therapeutic effects of hyperbaric oxygen in a rat model of endothelin-1-induced focal cerebral ischemia ZX Huang, ZM Kang, GJ Gu, GN Peng, L Yun, HY Tao, WG Xu, XJ Sun, JH Zhang Brain research 1153, 204-213 27 2007 Hydrogen ‐ rich saline protects against liver injury in rats with obstructive jaundice Q Liu, WF Shen, HY Sun, DF Fan, A Nakao, JM Cai, G Yan, WP Zhou, RX Shen, JM ... Liver International 30 (7), 958-968 26 2010 Hyperbaric oxygen preconditioning alleviates myocardial ischemic injury in rats C Han, L Lin, W Zhang, L Zhang, S Lv, Q Sun, H Tao, JH Zhang, X Sun Experimental biology and medicine 233 (11), 1448-1453 23 2008
一天的会议下来，紧张，兴奋 ，踏实，希望和憧憬。 上午听完了十六个课题组和专管组的 PPT 汇报，每一个报告将各自一年的辛苦忙碌凝聚在短短的五分钟时间里，的确不是一件容易的事情。科研的成果亮点和管理存在的各种问题，哪能是五分钟可以说的清的呢，但是，每个组长都做到了，而且做得很好，简洁凝练的语言，无意中看到台下他们各自准备的打印出来的讲稿，真的都是着实费了一番心思的。我想对于个人而言，能否在一分钟内将自己在这一年的成绩和经验教训表达出来，实在是非常困难啊！继续总结提炼中 … 下午的自由交流，仍旧是继承了以往的老传统——抢麦发言。大家不亦乐乎的踊跃畅述着各自这一年来的种种感触，各种出奇制胜的抢麦方式和开场白也让大家在会议带来的疲钝中耳目一新，自己当然也是抓住机会锻炼下表达能力，这种即兴的形式最能激发灵感和思维了。在极力抓住逻辑的同时，最大化的添加一些幽默的成分，并且让自己的语言变得更有力量和份量。总之这次从站起来到坐下的过程中，自己理性的成分变得稳重了，而不是像之前那几次的语无伦次，弄得自己和听众纠结不已，茫然无措。这也算是一种进步吧。 年终的奖励当然是少不了的，但是这却不是让我兴奋和激动的部分，应该是导师在宣布新的管理制度和政策的时候，我看到了向自己敞开的机遇和挑战，如何在顺应和推动团队发展的同时将自己的价值和潜力最大化，这不就是自己一直追求的和秉持的目标和原则吗？看着那些新鲜出炉的规划和分工，仿佛看到了自己来年开展工作的如火如荼，怎能不让人兴奋。 分享导师总结的四条来年需要强化的意识： l 突破意识 工作上的突破和个人发展的突破，由抓住一点的发展到全面的发展再到某一点上深入突破式的发展，要经历这样一个不断螺旋上升的过程。在这个过程中，会遇到重重阻碍和挫折，面对这些，导师提到了一句“燕雀安知鸿鹄之志”，自己突然 想到庄子在逍遥游里面不也写到类似的场景么：当大鹏水击三千里，扶摇而上的时候，蜩和 学鸠 笑话它： “ 我决起而飞，抢榆枋而止，时则不至，而控于地而已矣，奚以之九万里而南为？ ” 回应他们的只需一句：适 莽苍 者，三餐而反，腹犹果然；适百里者，宿舂粮；适千里者，三月聚粮。之二虫又何知！ l 学习意识 要始终抱有初学者心态，就像乔布斯说过的 Stay foolish ， Stay hungry ，虚怀若愚，求学若饥。除了自身的一个不断学习，不断充实和完善自己，还要合作性的学习能力，集体的力量和智慧是无穷尽的，如何拿来主义，如何取长补短，这都是我们要不断学习和改进的地方。 l 前瞻意识 导师分享说最让他有成就感的不是任何论文，奖项，而是当他在 1 年， 2 年甚至是 5 年前说过的话，做出的判断和决策，随着时间的验证都一一实现，这种目标和理想兑现的成就感远远超过了其他所有，这就是前瞻意识，不会被当前所局限，而是放眼未来，看的更高更远更辽阔，这是生命意识的一种大境界，也许目前自己的水平还达不到这种高度，但至少自己正在努力为能够拥有这样的意识和眼光而不断去历练，去拓宽自己的胸怀。 l 使命意识 科研不仅仅是你养家糊口，在社会生存立足的一种手段，我想很多人已经忘记了科研的真正含义和意义，这不是高调的喊喊口号的清高，每一个工作都有它本身的使命，为社会，为国家，为人类，当我们的知识和智慧结晶，当所有这些结晶最大化的发挥他们各自的实用价值的时候，科研带给你的是至高无上的快乐和幸福。培养自己的使命感意识，让它燃烧你的小宇宙吧！ 最后既然总结会上大家一直不停的讨论已故的 Steve ，那就用他的名段来收尾吧： Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped living in other people's thinking. Don't let the noise of others' opinions drown out your own inner voice. Most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become. Everything else is secondary.
不管怎样，又过了一年，总该反思下的。 2011年有种开化的感觉，之前自己总是在相对安逸的环境中，接受的挫折也少，挑战也少，总是慢悠悠的前行，似乎总是可以应付的来。 2010年10月，因为人际能力差，遭受重大打击，心灰意冷。痛定思痛，决定洗心革面，重新做人。自己有不足怎么办？当然要从哪里倒下，就从哪里爬起来。针对自己的薄弱环节，加强学习。知识就是力量，书籍是人类进步的阶梯。从网上选有关人际的重点书籍，最后从排行榜上选定了how to win friends and influence people，因为一方面英语学习需要加强，另一方面原汗原味的东西总好过翻译的，于是又使出我的一个学习法宝——持之以恒。正好借换手机之机，新手机屏幕3.7英寸，虽然不大，可也能够在空闲时看看pdf了。每天坐地铁的时候，等车的时间，如厕的时间........在不影响原工作的前提下，利用各种空闲时间认认真真的把这本人际经典著作啃完。自觉觉悟有了明显提高。之后，在人人网上看到一个协和住院医因不堪折磨，提出辞职。心灵遭受重创后，看了positive psychology以疗伤。当时自己也忙的乱七八糟，心态也不好。就像在沙漠中看到绿洲一样，也赶紧去网上把positive psychology全集下下来，一点一点的认真看，并努力加以实践，半年多下来，觉得自己看问题的角度确实往积极的方向移动了那么一点点。可惜，江山易改，本性难移，基因和人生前二十多年的积淀，不是一日之功可以改变的，这个努力需要坚持下去。 这一年也帮领导写标书做了点活，自己在工作中艰难收集了资料写了文章，可惜屡屡碰壁，相当的受打击。参与了编书的一些工作。这事何苦这么折磨自己呢？看到国内相当多的专业书籍编起来就是抄来抄去，真正经得起推敲的没几本，于是下决心至少自己写的章节一定要保证字字属实，而且结合当前最新进展，以国外经典书的标准要求自己，并且加入了详尽的参考文献（这几年好些了，之前国内大部分专业书都不附参考文献的，就是错了你都不知道他从哪里抄来的），三万字，一个月，可真是写的呕心沥血，每天挑灯夜战，睡眠不足，亚健康状态，幸好还有个高素质师妹可以帮忙分担一小部分，不过现在想来，对人家那么高要求也是辛苦人家了。交稿后，感觉人就像虚脱了一样，感觉精力全都被抽干了，加之基金被拒、文章被拒的噩耗传来，心灰意冷，这一低落就是三个月抬不起头来。改文章的事一拖再拖，就是启动困难。心里那个急啊，怎么就是找不到前进的动力了？ 也正好这个时候做了住院总，一直闷头读书的我一下子需要并行处理很多事情，管理不同层面的事，一下子脑子不够用了，整天丢三落四的，被这个批评被那个抱怨，心里那个郁闷啊，一方面努力改进自己的工作方式，向身边的人学习，勤于记笔记，及时在手机上定提醒，有什么容易忘的事，一定要立即解决。同时上网找帮助，the effective executive这本书很好，有助于自己充分的利用时间和管理。经过思考、学习和改进，不得不说，进步还是有的，但还可以一直进步下去，加油！ 做不下正事，也不能干耗着啊。还是那句话，知识就是力量，再学习。10月份乔布斯去世，传奇的人生引来世人极大的关注。于是也跟风买了本传记，又拿出看how to win friends and influence people 的精神，每天看三页左右。希望自己也可以找到最为热爱最能激发出激情的事业。 这一年，几个网站陪我一起成长，科学网从今年起也成为了我每天必看的网站。感觉一些大牛的博文看后还是会引发胸中的豪情，坚定自己沿着清苦的道路勇敢前行的信念，其中的辛酸和不平衡也只有自己才能体会。 新的一年来了，过去的一年，感觉很忙碌，但似乎又没什么成果，就当积淀吧，只要努力积累了，总有一天会有回报的。
年终总结，总说做了什么，特别是做了什么大事，而不太总结没做什么，多少能做的没做，该做的没做，有几回是做自己？ “归去来兮，田园将芜胡不归？既自以心为形役，奚惆怅而独悲？……”这可能是陶渊 明的多年总结，写出了多少人的心声？ 有人问 乔伊斯 ，战争时期（第一次世界大战）在做什么，老乔回答，写 《尤利西斯》（ Ulysses ）呀，你呢？ 还有一个相似的故事。有人问 Margart Mitchell 近来做什么，她回答：全职做《飘》的作者呀！（ it is a full-time job to be the author of Gone With the Wind ） 大散文家 EB White （ 1899-1985 ，他的书比他老人家出名，现在都能看到，我就不多说了）很欣赏（ treasure ） Mitchell 小姐的态度，在 A report in January （见他的随笔集 Here is New York ）里，他说他有天早晨想起这句话，便在脑子里整理一天的活儿，做什么呢？最后明白了，生活在新英格 兰的冬天，也是一份儿“全职”，什么也不必做了—— I felt a kinship with Miss Mitchell and comforted myself with the pleasing thought that just to live in New England in winter is a full-time job; you don’t have to “do” anything. The idle pursuit of making-a-living is pushed to one side, where it belongs, in favor of living itself, a task of such immediacy, variety, beauty, and excitement that one is powerless to resist its wild embrace. Immediacy 这个词儿说生活，看起来很直接，想起来却不那么直接——有点儿像数学证明里常说的， it immediately follows that ……只有当我们熟悉了它的全部，才能一下子发现它的意义。
跨入新的一年，回顾一下过去展望一下未来。 09年成绩单：60分 正式发表论文3篇： Eur. Phys. J. B 71, 623-630 (2009)，(比较满意的工作) Eur. Phys. J. B 71, 565-571 (2009)， Phys. Rev. E 80, 046122 (2009)。 接收2篇： Link Prediction in Weighted Networks: The Role of Weak Ties, EPL （比较满意的工作） Relevance is More Significant than Correlation: Information Filtering on Sparse Data, EPL 在审2篇： Empirical analysis of web-based user-object bipartite networks Link Prediction based on Local Random walk （比较满意的工作） 学术会议2个： 第三届中欧暑期班 和 CIKM09 citation： 由0升5 （个位数字，惭愧啊） H-index： 由0升2 （虽然只有2也是得之不易啊） 旅行三次： 香港，卡塔尼亚和巴塞罗那 印象较深的几本书： 额尔古纳河右岸，迟到的间隔年，数学圈，从一到无穷大，韩少功文集，深奥的简洁。 作画1幅： 整个09年过得太懒散了，希望在10年，工作更加刻苦，抓紧平时的时间，多挤出一些时间看书，旅行和作画。
想跟大师学写 “ 年终总结 ” 吗？ ... 转眼一年又将过去 , 所谓“ 光阴荏冉 , 岁月如梭 ” … 每到这个时候 , 年纪小的一般都很高兴 , 因为要过年了嘛 , 可以名正言顺地尽情玩耍 , 至少多多少少会有一些压岁钱 … 而年纪大点的一般总要自我伤感一番 , 直感叹 “ 逝者如斯 , 奔流到海不复还 !”, 或 “ 青山依旧在 , 几度夕阳红 ” 云云 … . 最不幸的是年龄不大不小的那些 “ 上有老 , 下有小 ; 外有老板 , 内有老婆/公 ” 的 , 平时就已经累得晕头转向快找不到北了 , 到年底还要写一堆 “ 年终总结 ” ，如向领导汇报自己发表了多少篇垃圾文章了、又为领导办了多少实事啦等等 …… 有基金的要详细解释基金是如何用的、没有基金的就得乘机拼命为明年申请基金打下一些舆论基础；基金少的不够用的，要解释为何预算超支？而基金多的用不完的，更头大！削尖脑袋想着如何把基金用出去（否则明年就会被减少基金使用量！） …… . 在公司讨生活的 , 则一边要向老板猛拍胸脯保证明年业绩一定会上升 20% 以免自己被炒鱿鱼 , 而一边还要向老婆耐心解释因为世界经济危机所以明年的工资无法调高 20% 以免被怀疑自己 “ 无能 ”…… . 罢了 ! 罢了 ! 二傻虽然从天狼星来 , 既然到了地球 , 也只好入乡随俗 … 年终总结一定是逃不掉的 !... 只是如何写 “ 年终总结 ” 呢 ? 真的是头大呀 ! 因为我们天狼星人一生只做一次总结 : 那就是在 “ 圆寂 ” 或 “ 羽化 ” 的时候 …( 地球人中那些需要 “ 盖棺定论 ” 者 , 估计多少跟咱都有些远房亲戚关系 … 嘿嘿 !) . 还好 , 师傅一锅粥比俺早到地球 , 已经有了些经验 , 看俺整天愁眉苦脸的囧样 , 心发慈悲 , 偷偷将老爱 ( 爱因斯坦 ) 当年的年终总结复制了一份 , 让俺照着模仿即可 … 俺一看 , 还真不错 ! 特向朋友们推荐推荐 , 跟大师学写 “ 年终总结 ”, 决不吃亏 ! . 以下便是老爱 1905 年的年终总结 , 原文是一外国朋友写就 , 二傻只是将它翻译成中文了 , 好让大家学得容易一些 ( 黑色字体是问题 , 蓝色字体是回答 )… . 哈哈 !谨以此文,敬祝科学网诸位大侠及看官: . . . 新年快乐,万事如意! . ============================================================ . '05 Annual Performance Review: Albert Einstein 爱因斯坦 1905 年终总结报告 ... Employee's Name: Albert Einstein 雇员姓名 : 阿尔伯特 . 爱因斯坦 Supervisor's name: Dr. Friedrich Haller 直接上司 : 哈勒博士 Title: Patent Clerk Third Class 头衔 : 三级专利文员 Location: Bern Patent Office 单位 : BERN 专利局 Year: 1905 年份 : 1905 Overall Rating( 总体评价 ): Poor Excellent 差 中 优 Instruction: Please complete each part of each question and discuss with the employee during the performance review meeting. 说明 : 请在年终考核会上与雇员面对面讨论其表现后 , 完成以下全部问题 . . . PART 1: JOB DEFINITION 第一部分 : 工作性质 . Describe the employee's duties and responsibilities and indicate the relative priorities of key elements. 请描述该雇员的工作岗位的职责和优先任务 . . This is a patent office, Albert. Your job is to transform written patent applications into clear and precise language, and to study applications and pick out the new ideas of an invention. These are the priorities. Where does it say that your priorities are rewriting the rules of the Universe, unifying space and time, unifying radiation and matter, or demonstrating the existence of atoms? . 爱因斯坦 , 我们是一个专利局 , 你的主要工作职责是将别人递交的专利申请整理为清晰和精确的文字 , 并仔细研究它们 , 指出其新颖和创新之处 … 您在哪里看到自己的工作是去重写宇宙的规则 , 去统一时空的概念 , 或去证明原子的存在 ? . . PART II: PERFORMANCE FACTORS 第二部分 : 工作表现 差 …… 优 1. Works well with others 是否有团队合作精神 ? 2. Is willing to work in assigned responsibilities 是否忠于本职工作 ? 3. Demonstrates skill and proficiency in carrying out assignments 是否具有完成本职工作所需的技巧和能力 ? 4. Strives to improve work methods as a means toward greater efficiency 是否努力钻研工作方法以提高本职工作效率 ? 5. Is willing to take on additional responsibilities 是否愿意接受更多工作职责 ? 6. Makes sound and timely decisions - analyzes facts and reaches logical conclusions 是否能够及时分析事实并作出合理判断 ? 7. Is a reliable employee (attendance, punctuality, consistent work) 是否可以信赖 ?( 如 : 是否全勤 , 是否上班准时且专注 ) 8. Shares credit appropriately 是否能与同事分享业绩 ? . PART III: PERFORMANCE SUMMARY 第三部分 : 工作总结 . 1. List aspects of the employee's approach that contribute to his effectiveness. . 请描述该雇员完成的主要工作和业绩 . . Albert does a good job of processing patent applications. He seems to enjoy his work and have a competence for it. I put him down for "excellent" at "analyzes facts and reaches logical conclusions" -- no problem there, we can all agree. . 在处理专利申请的工作上 , 爱因斯坦相当好 ! 他应该比较喜欢自己的工作 , 而且也能完成任务 . 所以我在 “ 是否能够及时分析事实并作出合理判断 ?” 这一项上给了他一个 “ 优 ”. . However this year he seems to have devoted much of his time to publishing a series of outside papers. While this is not the primary responsibility of his position, I have to say he has done reasonably well in this respect. . 然而 , 这一年中 , 他好象用了很多时间去发表一系列本职工作之外的文章 . 虽然这些并非他这样位置的职员的主要责任 , 但我要说在以下这些方面他干的还是不错的. . ( 注 : 其中英文的 下划线部分 有老爱原始文章链接 , 感兴趣的可以进去细读老爱的原文 … 不过俺不建议大家都去看,因为看了就会发现他其实没您想象的那末伟大动人! ) . 1. In March, On a heuristic viewpoint concerning the production and transformation of light , contradicted the well-established wave theory of light, replacing it with a quantum light theory, based on evidence from the photoelectric effect and other prior experiments. You called this paper "revolutionary," and many physicists agreed, although some resisted your conclusions. . 今年 3 月份 , 发表了文章 “ 关于光的产生和变换的一个启发性观点 ”... 通过研究光电效应和其他实验证据 , 试图用光的量子说来代替传统光 的波动说 , 号称是 “ 革命性的 ”… 学术界对此褒贬不一 . 2. In April, your PhD dissertation A New Determination of Molecular Dimensions measured the size of atoms (and also Avogadro's number), making the theory of atoms more concrete, particularly the kinetic theory of heat, based on an analysis of data about solutions of sugar in water. While atoms had been proposed 2500 years ago and were widely believed in, you helped provide evidence for them. ' 今年 4 月份 , 完成博士论文 “ 关于 分子大小的一种新的测定方法 ”, 测量了原 子的大小 ( 还有阿浮伽德罗常数 ), 使得原子论具有了更加坚实的基础 … 特别是 , 还通过研究糖在水中的溶解度数据 , 发展了热学的原子论理论 基础 … 虽然 “ 原子论 ” 在 2500 年前就有人提出过并被世人广泛相信 , 你 却提供了比较好的证据 . 3. In May, On the motion of small particles suspended in liquids at rest required by the molecular-kinetic theory of heat further demonstrates the existence of atoms, explains Brownian motion, and shows that the second law of thermodynamics is just a statistical summary, not an absolute law. . 今年 5 月份 , 发表文章 “ 关于悬浮在静止液体中的微小颗粒的运动 ”, 进 一步说明了原子的存在 , 解释了布朗运动 , 并指出 : 热力学第二定律并 非先验的 , 而只是一种统计的结果 . . 4. In June, On the electrodynamics of moving bodies introduces what you call the special theory of relativity that shows that there is no distinguished state of rest in the Universe, and no one distinguished notion of time; rather that time and motion are relative to the observer. . 今年 6 月份 , 发表文章 “ 论动体的电动力学 ”, 号称狭义相对论 , 首先指 出 : 宇宙中并不存在绝对的静止参照系 , 也没有时间的绝对定义 … 其实时间和运动都只是相对于观查者而言的 . 5. In September, Does the inertia of a body depend on its energy content? follows up on the June paper and shows that radiation converts mass to energy according to the formula E = mc 2. . 今年 9 月份 , 发表文章 “ 一个物体的惯性与它的能量有关吗 ?”, 继续发 展了 6 月份的思想 , 指出所谓放射性乃质量变成了能量 , 并推出了公 式 : E = mc 2 . . . . 2. List aspects of employee's approach which require improvement for greater effectiveness. . 请描述该雇员需要学习提高以改善绩效的各个方面 . . Regrettably, I had to put you down as "poor" for "works well with others" and "shares credit appropriately." You had no co-authors on your five papers, and your citations were quite skimpy: no citations at all in your June and September paper, only one citation in your April paper, and not much better on the others. You wrote that your special theory of relativity came to you after a discussion with your friend Michele Besso. But you didn't even acknowledge him in your June paper. This is an area for improvement. . 很遗憾 , 我必须将你在 “ 是否有团队合作精神 ?” 和 “ 是否能与同事分享业绩 ?” 这两点上评为差 ! 你的全部 5 篇文章都没有合作者 , 而且参考文献引用得很少 : 在你 6 月份和 9 月份的文章中根本就没有参考文献 ; 在你 4 月份的文章里也只有一篇参考文献 ! 其它文章也都差不多 … 你自己说过 , 你的狭义相对论的思路来自于与朋友 Michele Besso 的一次讨论 , 但你在 6 月份的那篇文章中根本就没有提到他 ! 这点希望以后改进 . . On the other hand, famous physicists are beginning to visit the offices here in Bern; Albert you must make sure that any hours spent in talking to them are subtracted from your time card and made up for later. You are responsible for making sure these visits do not cause a distraction for others in the office. . 另外 , 由于你的这些文章 , 许多著名的物理学家开始造访我们在 BERN 的办公楼 . 你应该知道 , 你在办公室与他们的谈话时间应该从你的法定工作时间中扣除 , 并在适当的时候及时补上 . 特别是 , 你必须保证这些人的造访不会影响办公楼里其他文员的专心工作. . In addition, I would have to say your output, while at times quite extraordinary, has been inconsistent. In Q1 you managed to publish one paper in the final two weeks of the quarter. In Q2 you improved productivity, with your dissertation in April, the Brownian Motion paper in May, and the Special Relativity paper in June. Not bad for a quarter, not bad at all. But then you seemed to slump: you did finish one paper 3 days before the close of Q3, but it was only 3 pages long. I admit that some reviewers did find it noteworthy, but really, couldn't it have been the conclusion of your June paper? It almost seems like you held it back just to have something to show for Q3. And then in Q4 -- no publications at all. . 此外 , 我要说你的论文发表频率 , 确实有点反常! . 在第一季度 , 你在本季度末尾的最后两周发表了两篇大作 … 在第二季度 , 你好象比较努力 , 在 4 月份发表了博士论文 , 在 5 月份发表了布朗运动 , 在 6 月份又发表了狭义相对论 … 这表面上看来不错 ! 确实不错 ! 但你后来就有点偷懒了 : 直到第三季度结束前的最后三天 , 你终于才又发表了一篇文章 , 总共只有三页 ! 虽然有的审稿人说这篇文章值得发表 , 难道它不就是你 6 月份那篇文章的小结吗 ? 在我看来 , 你好象只是保留了一些东东 , 好在第三季度也显得有点业绩而已 ! 至于第四季度 , 你就什么屁也没放了 … . You wrote that "A storm broke out in my mind" this year. Let me remind you that our Employee Assistance Plan (EAP) covers up to three psychiatric treatments, should you find them necessary. . 你还老说 , 今年 “ 我的头脑老出现风暴 !”… 我要善意地提醒你 , 我们公司的医疗保险其实包括了几种神经病治疗费用的报销 … 你没准会发现它们有点用 . . 3.The employee ready for increased responsibility? If yes, please explain. . 该雇员是否应该得到提升去做更高的职位 ? 如果是 , 请解释理由 . . Based on his performance as a patent clerk, I cannot recommend Albert for a promotion at this time. . 作为专利局文员 , 我不推荐他继续升任更高职位 . . 4. Does the employee require additional training? If yes, please explain. . 该雇员是否需要额外的培训 ? 如果是 , 请解释理由 . . First, congratulations for completing your doctoral dissertation in April. I was impressed that Prof. Alfred Kleiner wrote that "Herr Einstein has provided evidence that he is capable of occupying himself successfully with scientific problems." So clearly, you need no more formal education. . However, based on your file photo below, I would suggest you sign up for the "Dress for Success" class. Really: a striped shirt with a plaid suit? . 首先 , 祝贺你在今年 4 月份终于完成自己的博士论文 … 特别是 Alfred Kleiner 教授的推荐信中的那句话比较让我满意 : “ 小爱已经证明自己有一定能力可以在科学界混口饭吃 ”… 所以 , 你可以不用再受更多科班教育了 ... . 但是 , 看到你求职申请中的下面这张照片 , 我真的建议你去参加 “ 成功者的着装 ” 培训班 … 真的 ! 你觉得格子花呢的外套配格子花呢的衬里好看吗 ? ... . REF.1: 原文引用自 Peter Norvig 的私人博客 , 网址如下 : http://www.norvig.com/performance-review.html ...
标签: 年终总结
![[转载]2011年终总结：我们都是临时工](http://image.sciencenet.cn/album/201112/28/0805235u2u0570r999v5rd.jpeg.thumb.jpg)
