设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到宽版

科学网

 找回密码
  注册
科学网 › 标签 › 学英语

tag 标签: 学英语

相关帖子

 版块 作者 回复/查看 最后发表

没有相关内容

相关日志

[转载]为什么外语要学？
lxj6309 2011-5-13 10:57
今天看到一篇完整反映毛泽东学英语的文章，觉得其中蕴藏了丰富的内涵。现录于此，以备查阅。—— 毛泽东与英语的不解之 缘 李光荣 李 娜 新华网 2011 年 05 月 11 日 18:34 来源：中国共产党新闻网 资料图片：毛主席在看书 英语是当今世界上主要的国际通用语言之一，毛泽东以战略家的眼光清楚地认识到了掌握英语的重要性，早在 1955 年他就对人说过：“英语将来是世界语言，要学一点，会有好处的。” 　　 毛泽东早年的英语水平 　　毛泽东是何时开始学英语的呢？有很多人认为，毛泽东是晚年才开始学习的，因为多种回忆录、史料里都如此记载，他本人也这么说过。 1968 年 7 月 28 日凌晨，毛泽东召见红卫兵“五大领袖”长达 5 个半小时，据其中之一的韩爱晶的记录，毛泽东在谈话中曾这样说：“还是学英语好，我半路出家外文吃了亏，学外文要赶快，年轻时要学好。”但事实上，毛泽东说自己学英语是“半路出家”应该说不完全准确，他接触英语实际上是很早的。 　　 1910 年秋，毛泽东离开了偏僻封闭的韶山冲，进入湘乡县城新式学堂——东山高等小学堂。该校实行新法教育，开设了音乐、英语、图画和自然科学。所以，毛泽东最早接触英语是在 17 岁那年。半年后，他又只身来到长沙，到湘乡驻省中学读书，还投笔从戎，当过半年兵。 1912 年春，他进了一所公立高等商业学校，但仅呆了一个月就退了学。他后来回忆说：“我在新学校遇到了麻烦，入学后我发现课程都是用英语教授的，同其他学生一样，我不懂英文，除了字母之外，我几乎一窍不通。另一个障碍就是这学校没有专门教英语的教师。这种情况令我生厌，我在月底就退了学，继续在报上搜寻广告。” 　　 1913 年春，毛泽东考入湖南第四师范学校（后并入湖南第一师范学校）。学校“以造就小学教员为目的”，开设的课程很多，其中就有英语，毛泽东专心于哲学、史地、文学等。可以肯定，在 5 年半的师范学习生涯中，毛泽东是学过英语的，但其成绩如何不得而知。毛泽东 1936 年曾对斯诺说：“幸亏我的社会科学各课得到的分数都很高，这样就扯平了其他课程的坏分数。”“最后，我居然得到了毕业文凭。”这说明毛泽东是偏科的，“坏分数”中估计就有英语成绩。 　　“五四”前后，我国兴起赴法勤工俭学热潮。曾主张“都要过一回‘出洋’的瘾”、又作为这一运动湖南组织者和领导者的毛泽东，却决定不出国，其原因之一是外语过不了关。毛泽东后来在北京大学图书馆做助理员时，还在自学英语。这期间，毛泽东借了一本英文版的劳工运动小册子，说自己的英语“实在不行”，请杨开慧帮他翻译。 1920 年 6 月 7 日，毛泽 东给老师黎锦熙去信，表达了自己决心将各种学说研究一番的迫切愿望，信中说：“外国语真是一张门户，不可不将他打通，现在每天读一点英语，要是能够有恒，总是稍有所得。”他还谈到：“我近来功课，英文，哲学，报，只这三科”，“英文最浅近读本每天念一短课”，“我外国文还在孩子时代，不能直接看书”。 　　由此看来，毛泽东在学生时代就学过英语，而且走入社会后还在坚持自学，但一直到他 27 岁与杨开慧结婚之前，英语还处在初级阶段。 　　投身革命后，繁重的革命工作和艰难险恶的环境，使毛泽东根本无法静下心来学习英语，但一有机会他就会抓紧时间重操“旧业”。由于没人辅导，他的自学计划受到了很大限制。 1929 年 10 月下旬，毛泽东随闽西特委机关撤出上杭县城，转往苏家坡养病。就在外界传说他已死于肺结核、共产国际给他发“讣告”时，他却在津津有味地读着《模范英语读本》。当时住处与毛泽东的住处窗对窗的曾志后来回忆说：“主席不知从哪里弄来两本初中英文（第二和第三册），有时就坐在窗前大声地念英文，他读音不准，又夹带很重的湖南腔，念起来十分可笑（我在教会学校学过一点英文，所以知道英语该怎么个读法），他在那边愈是认真地读，我在这边愈是笑得厉害，可主席并不介意，依然旁若无人般地在那里念他的湖南英语。” 　　就是在这种不断“出丑”的磨砺中，毛泽东学会了一些英语单词和短句。到了延安后，陆续有外国记者来访，这给他创造了接触纯正英语和学习英语的机会。据美国著名记者史沫特莱回忆：“在会话方面，他和我一样糟。为了补助他的湖南方言，他向我的秘书学普通话，向我学英语。他也学唱英文歌，但他的嗓子是平板单调的，因此毫无成绩。”在平时的耳濡目染中，在英语口语的熏陶中，在不耻下问的学习中，毛泽东的英语水平有了一定程度的提高。 　　 1939 年，斯诺第二次访问延安，把一本有他亲笔签名的著作《西行漫记》（ Red Star Over China ）送给毛泽东。毛泽东当即回了一张便条，上面只有一句话：“三块肉喂你马吃”。斯诺一头雾水，在下方打了个问号。待读过一遍，他才恍然大悟，原来是英语“ Thank you very much （非常感谢）”的中文音译。斯诺禁不住被毛泽东这一幽默诙谐的“创举”逗得大笑起来，并在后边再打了两个感叹号。 　　抗战胜利后，面对由美国撑腰、武装到牙齿的国民党部队，中国共产党没有被“威慑”住。 1946 年 8 月 6 日下午，毛泽东在延安窑洞前半山坡平台上的一个小石桌旁，会见了美国女记者斯特朗。他谈笑风生，纵论天下。交谈中，毛泽东把身子向后一仰，开怀地得出结论：“美国反动派是……”他停顿了一下，显然是在找合适的词，“纸老虎。”因为英语里没有相对应之词，翻译只好将它译成了“ scarecrow （稻草人）”。毛泽东让翻译停下来，要斯特朗解释“ scarecrow ”是什么意思。斯特朗回答说，那是用稻草扎成的人形，农民把它竖到田里来吓唬乌鸦。毛泽东立即表示这样译不好，这不是他的意思。他说，纸老虎并不是吓唬乌鸦的死东西，它是用来吓唬孩子的。它看起来像一只凶猛的野兽，但实际上是纸糊的，一受潮就会发软，一阵大雨就会把它冲掉。 　　于是，由“纸（ paper ）”和“老虎（ tiger ）”这两个单词组合，临时造出的一个英语中没有的复合词“ paper-tiger ”就出现了，这实际上是硬译。毛泽东高兴地笑了，用带着浓重湖南腔的英语说：“拍拍 - 太根儿！”“ paper-tiger ”后来便随着毛泽东的著名论断，在全世界广泛流传了，它也成了毛泽东最喜欢说的一个英语单词。 　　从上面的几则轶闻可以看出，在艰难困苦的环境下，毛泽东还在坚持自学英语，并且还取得了一定的成效，能用英语书写，会使用简单的日常用语，还临时造出一个英语复合词，我们不得不佩服毛泽东学英语的决心和毅力以及毛泽东对语言的敏感能力和创造能力。 　　 1949 年毛泽东进京后，一家人在北京团聚，菊香书屋充满了家庭的温馨。一个周末，毛岸英、毛岸青、李敏（娇娇）三人用俄语说话，叽里呱啦，争个不停，毛泽东在一旁微笑不语。李敏知道毛泽东想知道他们在讲什么，便说：“爸爸，我们在争论西餐好吃还是中餐好吃。”毛泽东兴致来了，便用英语说：“中餐好吃。中餐的特点是软热丰富，西餐冷硬单调。” 一听父亲讲英语，几个孩子都感到很惊奇。毛岸英说：“我 1946 年回到延安时，就听说爸爸在学英语，还听说在转战陕北时，尽管环境那么艰险和紧张，爸爸也没有间断过学英语。可从来没有听爸爸用英语讲话。我不懂英语，但听起来还是很流利的。”毛泽东说：“我的英语水平，还不如娇娇俄语的水平高，不如她讲得流利。你们年轻人能专门学习外语，我要是有这样的机会就好了。如果我能够做到听懂英语讲话，能看英文报纸、刊物和书籍，把自己要讲的意思能用英语表达出来就好了。” 毛泽东年逾花甲攻读英语 新中国成立之后，有了较好的学习条件和环境，毛泽东又重新开始学习外语。十分有意思的是，上个世纪 50 年代的中国与苏联友好，俄语是学校中的第一外语，而毛泽东则选择了学英语。 毛泽东敏锐地感到，如若不能把握“乱云飞渡”的时局，在处理国际事务中游刃有余，新政权的巩固、战后的复兴都无从谈起。于是， 1954 年 10 月，在新华社国际部工作的林克被选中，来到毛泽东身边，担任国际问题秘书，并教授毛泽东英语，长达 12 年之久。 1961 年初，林克被派下乡时，毛泽东的护士长吴旭君和他一起读过英文，谈过“参考”。 1964 年元旦后，年近而立之年的英语教师章含之也给毛泽东教过英语，持续了半年。毛泽东还为警卫和身边工作人员办了一所业余学校，并亲自担任老师，还与他们一起学过英语。 年逾花甲的毛泽东学英语，并不是从初级课本到中级课本这样循序渐进地“上课”，而是根据自己的特点，从实际出发，选择了一种独特的方法，一开始就把学习英语的重点放在了阅读政论文章和马列主义经典著作上。毛泽东那时只会说“ How are you( 你好 )? ”“ Good morning （早晨好） ! ”一类简单的问候语，熟悉的英语单词和短语也不多。于是，他先从阅读英文版《人民中国》、《北京周报》杂志，新华社的英文新闻稿和英文参考的新闻、通讯、时事评论和政论文章入手，由浅入深，分步进行。这种学英语的方法效率并不高，“吃力不讨好”，随读随忘，但毛泽东坚持不懈，锲而不舍。 在毛泽东的遗物中，有他外巡时专作装书之用、充当流动图书馆的樟木书箱。但有一种书一般不装进箱子，而是放在公文包里，这就是英语书，以便随时学习。据林克回忆：“上世纪 50 年代到 60 年代，毛主席学习英语的兴致很高，无论在哪里我总是要在公文包里带着他学习的英语材料。他善于挤时间学习，经常在刚刚起床后，饭前、饭后，游泳、登山、散步之后休息时，在开会或会见内外宾客之后或长时间紧张工作之后学习英语。在外地巡视期间，无论在火车上、轮船上、飞机上，他随时挤时间学英语。除了重要会议或生病，未曾中断。” 毛泽东说话的湖南口音很重，英语单词发音不准。在湖南方言中“ n ”“ l ”不分，因而在读英语时，常常出现把“ night ”（夜晚）念成“ light ”（光亮）一类的误读。每当此时，毛泽东就会像个谦恭的学生，随着林克的领读，反复练习。他不像有些人学外语，念错几次，便羞得张不开口，而始终是爽爽朗朗地大声念，坦坦然然地大声改。遇有生疏的单词或短语，他便用削得很尖的铅笔，在单词上注明音标，并在书页的空白处，用密密麻麻的蝇头小字注明每个单词和短语多种不同的字义。毛泽东在《共产党宣言》和《矛盾论》英译本上，从第一页到最后一页，都作了详细的注释。直到晚年，每当他重读一遍时，还会用大字、粗笔补注一次。毛泽东先后学习过三遍《矛盾论》的英译本，并在封面的内页记下了三次阅读的时间。 　　学英语离不开词典。毛泽东身边经常放着两部字典，一部英汉字典，一部汉英字典，以备随时查阅。考虑到毛泽东的工作繁重，为了节省他的时间，对他未学过的单词，林克常常会事先代他查好字典，但是毛泽东往往还要亲自看看字典上的音标和注解。为了学习英语的需要，自 1961 年到 1964 年，毛泽东收集过各种辞典和工具书。可他都不甚满意，曾希望能出版一本好的汉英辞典。至今，毛泽东在中南海的住地仍然保存着他生前用过的《世界汉英字典》和《英汉四用辞典》等辞书。 毛泽东有一张广为流传的照片，后来被称作是他在“飞机上的工作照”，郭沫若还为之赋诗一首，而实际上这是毛泽东在飞机上学英语的照片。林克回忆说：“那是 1957 年春，毛主席南下视察工作。从照片上看，桌面上有两只对放的茶杯，两份对摆的文件，显然应有两个人，那是我正与主席学英语。两份‘文件’是《人民日报》文章《再论无产阶级专政的历史经验》的英译本。当时侯波同志来跟我打招呼，说是要为主席摄影，我便闪到了一边。拍照的那一天，是 3 月 19 日晨，从徐州飞往南京。” 毛泽东专机上的工作人员都认为，毛泽东读得最多的是英语，这可能与他乘坐飞机那几年正在学习英语有关；另外还有一个统一的看法，那就是他从不躺下休息。作为空军副参谋长的何廷一，从 1956 年起负责毛泽东的专机任务，历时 3 年，他谈到了毛泽东的一些习惯：“毛主席上飞机后，先在椅子上坐一会儿，然后躺在床上看书，有时先批阅文件，然后躺在床上学英语。那时毛主席已年过花甲，可学英语精力充沛，非常用功。”他还说：“毛主席在飞机上说话很少，全部精力集中在阅批文件或读书上。空中服务员小郭给主席送茶水，他也只瞅她一眼。在飞机上我曾劝过主席，飞机在飞行中，阳光一闪一闪的，对眼睛有影响，请主席看一会儿，闭眼休息一会儿，保护视力。毛主席瞅了我一眼，仍看他的书。” 曾为毛泽东开专机的李恩恕也回忆说：“毛主席每次上飞机后，首先把书放到茶几上。他在飞机上常看外语书。有一次，毛主席视察回来，飞机已经着陆了。许多领导和群众在机场迎接。可是，左等右等不见毛主席走出飞机。机场上的人都很着急，不知机舱里发生了什么事。原来，毛主席正在聚精会神地学外语呢！”对此事的细节，被毛泽东称为“红色空中小姐”的郭桂卿有更详尽的叙述。 毛泽东从飞机起飞不久就开始学，直至飞机下滑、着陆、地面滑行，一直到停机坪停稳，他竟全然不知。机组人员不忍心去打搅他，坐在旁边，静静地等待着。半小时过去，毛泽东仍旧紧锁双眉，嘴唇不出声地动着，边看边读。当地领导等在飞机下面，焦急地踱来踱去。见此情形，郭桂卿提醒道：“主席，我们已经落地了。”“嗯？落地啦？”毛泽东转头看了看窗外，证实她的话是对的，才慢慢合上书，欠身站起来。“好啊，轰我走啊 ? ”“不是我轰您呀，是下面首长都等着您啦！”郭桂卿明知道他只不过是开开玩笑，但还是迫不及待地解释了她的理由。毛泽东也不接她的话茬，自顾自地继续说：“也不留我们吃饭，小郭真是小气。不留我们吃饭，我们就走吧！” 这就是毛泽东，在飞机上也抓紧点滴时间，全神贯注地学习，以至达到了忘我的境界。有一次，气流不好，飞机摇晃颠簸，为了怕影响视力，郭桂卿就把书从毛泽东手里“抢”了过去，可他笑了笑，不吭声，也不反抗，可当她一转身干别的事去了，他又拿了书读起来。对为什么喜欢在飞机上看书、学英语，毛泽东自有理由。 1958 年 3 月，毛泽东去成都开会，飞机在西安机场停留。见飞机上带了那么多书，大家恳切地请他多休息，注意身体。可毛泽东却笑了笑，说：“在飞机上看书最好了。我从北京一上飞机就看到现在，一没有人给你打电话，二没有人给你送公文，三没有人找你请示汇报，在这上面看书最安静、最踏实。”当有人提到“飞机上发动机吵得厉害，汽油味也很难闻”时，毛泽东说：“一看书就什么也不想了，要思考书上说些什么，所以我不呕吐，也不头昏。” 有着“天下第一名园”美誉的杭州刘庄，有一座傍水而建的精致小楼，是毛泽东来杭多次住过的一号楼，人们称作“主席楼”。在“主席楼”后面一条小路旁的树阴下，有一块秀石，上书“毛泽东学英语处”几个红字。有张毛泽东与林克一起学习英语的照片作为佐证，这可能是全国唯一一个纪念毛泽东学英语的地方，也成为了西湖一景。旁边一块低矮的石头表面已有些光滑，显然是由于游人坐在这里拍照留念久而久之被磨光的。 在莫干山峦、钱塘桥畔、夕照峰下、南屏游泳池旁，到处都留下了毛泽东学习英语的朗朗读书声，也留下了很多感人的故事。 1959 年春，毛泽东又来到杭州。清晨，雨朦胧，雾朦胧，毛泽东照例去爬刘庄后面的丁家山。“主席，正下雨哩！”工作人员提醒说。“淋雨很好。”毛泽东微笑着，拿着一本《矛盾论》英译本沿着山间曲径，拾级而上，向丁家山顶走去。丁家山上有个亭，可以避雨。毛泽东抖了抖身上的水珠，就读开了《矛盾论》。林克站在一旁，十分认真地听着，不时纠正他发音不准的地方。有时读着读着闹出笑话，毛泽东也满不在乎，一笑了之。下山路上，毛泽东对林克说：“我学英语是为了研究语言，用英语同汉语来比较。如果有机会，我还想学点日语。”他诙谐地说：“我活一天，就要学习一天，尽可能多学一点，不然，见马克思时怎么办？”林克那时还是个青年人，而毛泽东已年过花甲，但毛泽东对他很尊重。在杭州莫干山的一次闲谈中，有人说，林克是毛主席的小先生。毛泽东闻言，马上更正说：“不是小先生，是先生！” 毛泽东对英语的应用 毛泽东曾经这样说过：“读书是学习，使用也是学习，而且是更重要的学习”。“学习的目的全在于运用”。他是这样说的，更是这样做的。在一些特定场合，毛泽东所学的英语也派上了用场。他却常常在接见外宾的谈话中掺入几个英语单词。 1961 年 9 月 23 日 ，毛泽东会见英国陆军元帅蒙哥马利，其中谈到了接班人的问题。而在前一天，毛泽东和身边的工作人员就接班人的翻译问题进行了商谈。毛泽东问英文里“继承人”是什么？熊向晖答是“ successor ”。毛泽东叫他在一张纸上写出来。毛泽东看了一会说，“ success ”这个字我知道，意思是“成功”，怎么加上“ or ”就变成“继承人”了？浦寿昌解释说，在西方，“成功”意味着有财产，而财产则存在继承问题，需要指定继承人。毛泽东说：这个名词不好，我一无土地，二无房产，银行里也没有存款，继承我什么呀？“红领巾”唱歌：“我们是共产主义接班人”。叫“接班人”好，这是无产阶级的说法。浦寿昌说：英文里没有同“接班人”意思相近的字，“接班人”翻成英文，还是“ successor ”，习惯上理解为继承人。毛泽东说，这个元帅讲英语，不懂汉语，他是客人，就用“继承人”吧。 1974 年 12 月 23 日 ，周恩来抱病飞赴长沙，向毛泽东汇报四届人大筹备工作情况。毛泽东在与周恩来谈话时，指着在座的王洪文说，邓小平“ politics （政治）比他强”，懂得英语的周恩来心领神会，而一心想抢班夺权的王洪文则不知所云了，从而确立了邓小平的地位，史称“长沙决策”。 在现有的资料中，毛泽东说英语最多的一次，是他与老朋友斯诺的最后一次见面中，而且这也是毛泽东晚年与人交谈时间最长的一次，以毛泽东的话来说：“总而言之，我跟你反复讲的一句话就是， 35 年前到现在，我们两个人的基本关系没有变。我对你不讲假话，我看你对我也是不讲假话的。” 1970 年 12 月 18 日 清晨，毛泽东身着睡衣，膝盖上盖着一条毛毯，在中南海住处与斯诺海阔天空地谈话持续了整整 5 个小时，宾主谈笑风生，兴致颇高。 吃早饭时，毛泽东宴请斯诺。入座后，毛泽东起立与斯诺热情碰杯。斯诺用中文祝酒：“毛主席万岁！”毛泽东则用英语回应：“ Long live Snow （斯诺万岁）！”毛泽东接着又跟坐在自己身旁作为记录和翻译的王海容、唐闻生碰杯，然后幽了斯诺一默：“我看你这个说了半天 woman （妇女）解放的人就是不尊重 woman ，你都不跟她们碰杯……” 毛泽东向斯诺介绍“文化大革命”：“你早找到我，骂人，我就早让你来看中国的‘文化大革命’，看全面内战， all-round civil war ，我也学了这句话了。”谈到 1967 年 7 月和 8 月的中国外交部夺权，毛泽东还使用了 July （ 7 月）和 August （ 8 月）这两个英语单词。 谈到“四个伟大”时，毛泽东准确地说出了“伟大导师，伟大领袖，伟大统帅，伟大舵手”的英文表达式： Great Teacher,Great Leader,Great Supreme Commander,Great Helmsman ”，然后加上一句：“讨嫌！总有一天要统统去掉，只剩下一个 Teacher ，就是教员。因为我历来是当教员的，现在还是当教员。其他的一概辞去。” 说到个人崇拜，毛泽东说：“（现在）没有什么用人名来命名的街道、城市、地方，但是他搞另外一种形式，就是标语、画像、石膏像。就是这几年搞的，红卫兵一闹、一冲，你不搞不行，你不搞啊？说你反毛， anti-Mao ！” 毛泽东还说：“你们的尼克松总统不是喜欢 Law and order （法律和秩序）吗？他是喜欢那个 law （法律），是喜欢那个 order （秩序）的。我们现在的宪法要有罢工这一条，‘四大’的自由之外，还要加上罢工，这样可以整官僚主义，整官僚主义要用这一条。” 谈到中美关系时，斯诺问：“你看中美会不会建交？”毛泽东回答说：“中美两国总要建交的。中国和美国难道就一百年不建交啊？我们又没有占领你们那个 Long Island （长岛）。” 这次谈话中，毛泽东一共用了 20 个英语单词，尤其 all-around civil war （全面内战）这个词用得很地道，显示了毛泽东的英语词汇功底。 在毛泽东与斯诺谈话半年之后，美国总统尼克松派遣国家安全顾问基辛格博士秘密访华，开始了中美关系正常化的进程。基辛格先后 5 次见到毛泽东。美国政府最近解密了这几次会见的谈话记录，人们得以了解冷战时期大国之间合纵连横的往事，也使人们对毛泽东学习英语的心态略见端倪。 1973 年 2 月 17 日 晚 11 点半，毛泽东会见基辛格。谈话中，基辛格问：“主席现在正学英文吗？”毛泽东予以否定：“我听外面传说我在学英文，都是谣言，我连听都不想听，我认识几个英文字母，但不懂文法。”基辛格说：“主席发明了一个英文单词。”对此毛泽东爽快地承认了：“是的，我发明了一个英文词汇 paper-tiger 。”基辛格马上对号入座：“纸老虎。对了，那就是我们。”宾主都大笑起来。 1975 年 10 月 21 日 晚 6 点半，毛泽东在书房接见了基辛格和布什。基辛格关心地询问 82 岁高龄的毛泽东的身体状况。毛泽东说：“一句话，我的身体状况不好。”然后又笑着补充说：“我是为来访者准备的一件陈列品。”他继续泰然自若地说：“我很快就要去见上帝了，我已经收到了上帝的请柬。”毛泽东说完，衰老而且有些浮肿的脸上迟缓地透出一些笑意来。基辛格笑着答道：“不要急于接受。”由于不能连贯说话，毛泽东便在一张纸上费力地写出几个字来表达自己的意思：“我接受 Doctor 的命令。” Doctor 在英语里有“博士”、“医生”两义，这是一个双关语。后来，布什在他的自传中说，听到世界上最大的共产党国家的领导人说出这样的话，真令人震惊，让他不得不佩服毛泽东那少有的气度。 基辛格点了点头，然后换了话题。谈到中美关系，毛泽东说：“以前的对头，现在我们的关系是叫什么， friendship （友谊）。所以就这样（把两只手握在一起） hand-in-hand （手握手）！”毛泽东还说：“我非常重视我们之间的关系。”基辛格后来说：“中国方面说军事力量不能决定一切，中美双方有着共同的对手。”毛泽东用英语回答“ Yes （是）”，并且写在了纸上。基辛格马上说“我看主席学习英文大有进步”，并要求毛泽东把这个字条送给他，毛泽东马上爽快地答应了。这张小小的纸条，应该是毛泽东流传于世的唯一不在书上的英文手迹。 毛泽东为什么学英语 在学生时代，毛泽东学过英语，那是作为一门课程来学习，前后达五六年时间，可惜效果不佳，他对自己的英语成绩也始终不满意。踏入社会后，毛泽东又开始自学英语。全国解放后，毛泽东又怀着很大的热情重新开始学习英语。这到底是为了什么呢？笔者认为，毛泽东学英语尤其是年逾花甲学英语主要有以下几个方面的原因。 一是斗争需要。 马克思曾经说过：“外国语是人生斗争的一种武器。”毛泽东学习英语同样也是为了革命工作和斗争的需要。早在学生时代，他就有了学习一门外语便于直接了解世界革命的打算。那时他读报纸、看地图，常常把各国的城市、港口、山岳、江河译成英语，既了解了时事，又熟悉了地理，还学习了英语，一举三得。随着革命形势的发展，作为职业革命家的毛泽东深深感到，一个革命者必须学好外语。 根据社会主义革命和建设的需要，毛泽东一开始就把学习英语的重点放在阅读政论文章和马列主义经典著作上。 为进一步加深理解，毛泽东常常用马列著作的英文版作教材，比如《哥达纲领批判》、《政治经济学批判》、《共产党宣言》，一方面学了英语，另一方面也学了理论，用马列主义来指导革命工作，解决实际问题。在与吴旭君一起读英语时，毛泽东要求她“多背点政治术语和单词”。在跟章含之学英语时，毛泽东因英语教材以什么题材为主和她发生了争论。章含之坚持以文学题材为主，也有新闻、政治等内容。毛泽东则主张以政治题材为主，“七分政治三分文学”。最后，毛泽东对她说：“你可以告诉学校领导，再增加点政治题材，对学生将来工作有好处。”从这里可以看出，毛泽东学英语，他首先是从政治角度，从革命工作需要出发的，不是为学习而学习，也不只是为了欣赏英文文学作品。有一次，在飞机上，当服务员问“毛主席，你这么大年纪了，为什么还要学英语？”时，毛泽东毫不含糊地回答说：“这是斗争的需要啊！” 二是研究语言。 毛泽东曾明确地说过：“我学英语是为了研究语言，用英语同汉语来比较。”他对汉语的起源、语法、修辞都有深刻了解，常常喜欢把英语同汉语语法、修辞作比较，并提出问题进行讨论。他还曾经想学点日语，可后来由于工作实在太忙，未能如愿。他实际上想对各种语言进行比较性研究，从而发现规律性的东西。据章含之回忆，毛泽东曾对英语组词规律发表评论说：“这个英语还蛮科学的。修正主义这个词从动词‘修正’来的，加上‘ ist ’就变人，修正主义者。这个很好记，比汉语有规律。” 1963 年《毛主席诗词》出版后，外国文书籍出版局立即组织翻译出版英译本。翌年 1 月，毛泽东应英译者的请求，对自己诗词中的一些词句，一一作了口头解释。在谈到“莫道君行早”时，毛泽东说：“‘君’，指我自己，不是复数，要照单数译。”不过，由于英语与汉语的语系不同，毛泽东也对英语的一词多义和变化万端而大伤脑筋。 1970 年毛泽东在中南海会见斯诺时，曾抱怨说：“你们那个总统是 president ，银行行长是 president ，法院院长也是 president ，小学校长也是 president ，都是 president ，这不是就乱了吗？最近我看到美国一个组织学生闹事的宗教团体的材料，它那个组织的领导者也是 president 。” 三是积极休息。 1959 年 1 月，毛泽东在接见巴西外宾时曾说：“学外文好，当作一种消遣，换换脑筋。”据毛泽东警卫人员回忆说，有一段时间，毛泽东每晚都要学习英语，背诵单词，让他休息时，他就风趣地说：“看书是用眼睛，现在是用嘴巴，这样可使两种神经交替休息嘛！”他还对曾志说过类似的话：“看一种书疲倦了，就换另一本书，调剂脑筋，也就得到了休息。”在长时间的开会、工作或会见外宾之后，毛泽东常常把学英语作为一种调剂手段。 林克回忆说：毛泽东有时“看书、看文件看累了，会议开累了，接见外宾累了，就让我和他读英文，一读英文，脑子就钻到单词、句子里去了，其他别的不想了，也就得到了休息。有时他睡不着觉，也把我找来读一会儿，读着读着打起鼾来了。这是一种特殊的休息，也可说是毛泽东式的休息。” 1955 年 11 月，毛泽东在杭州休息时，游兴很高，接连攀登了南高峰、北高峰、玉皇顶、莫干山等处。在攀登途中，他常要停下来略作歇息，这时往往就学习一会英语。在国内巡视工作期间，毛泽东也会随时挤出时间学英语。 1957 年 3 月 17 日至 20 日，他先后在天津、济南、南京和上海的上千人干部大会上作报告，讲人民内部矛盾问题。当时工作很紧张，但在旅行途中，他仍以学习英语为乐趣。 1960 年 5 月 6 日至 10 日，他在郑州连续会见非洲 12 国、拉丁美洲 8 国等 4 批外宾后，多次用学英语作为休息。 四是挑战自我。 毛泽东的护士长吴旭君曾说：“主席酷爱读书是大家都知道的，主席读书的面也特别宽，为了能够读懂马列的一些原著，他还给自己提出了很高的挑战，那就是学习英语。”的确如此，毛泽东 1954 年下决心学英语时，面临着三大困难：年纪大，基础差，工作忙，但他知难而进。 无论是见到毛泽东的外国人，还是身边工作人员，都有一个共同感觉：毛泽东性格中最大的特点就是具有强烈的挑战意识。我国上世纪 70 年代出版的英汉小词典，扉页上都印着这样一条毛主席语录：“为什么语言要学呢？因为语言这东西，不是随便可以学好的，非下苦功不可。”对此，有很多人不理解，觉得此话逻辑不通，难道“不好学”就一定要学吗？但对于毛泽东而言，“不是随便可以学好”、“非下苦功不可”本身就是学习语言的理由，因为这是一种自我挑战。 1976 年元旦前夜，毛泽东在书房里会见了美国前总统尼克松的女儿朱莉及其丈夫戴维，并与他们进行了寓意深刻的“跨午夜”谈话。朱莉把父亲的亲笔信交给毛泽东，翻译唐闻生立刻将它翻译给他听。毛泽东非常认真地听着尼克松的来信，高兴地说：“欢迎尼克松先生来中国。”他还从唐闻生手中拿过那封信，用英语“清楚而准确”地读出了信上方标明的日期：“ December 23,1975 （ 1975 年 12 月 23 日）”。朱莉感到惊异，她后来回忆说：“毛主席的这个举动很有力地向我们说明，虽然他身体欠佳，但是这丝毫不使他的敏捷的思想受到影响。” 这两位美国年轻人注意到，他们面前这位 82 岁的老人尽管已被疾病折磨得筋疲力尽，“斗争”的话题却使他又“像青年人那样兴奋起来”，“他的头脑甚至比中国的年轻一辈更充满活力，更渴望斗争”。毛泽东说：“我们这里有阶级斗争， class struggle ！”“八亿人口，不斗行吗 ?! ”“ class struggle ”这两个英文单词，既反映了毛泽东最后的英语水平，也在某种程度上代表了毛泽东的一生。 （本文摘自《党史纵览》，作者：李光荣 李娜）
个人分类: 教育|2183 次阅读|0 个评论
听MIT公开课的感受
热度 3 leshiru 2011-5-1 08:14
这一段英语学了将近一个月，前两天心理特别烦，怎么也不想学英语了，可能是学习疲劳。以前也曾经想把英语学好，可是坚持了一段时间就坚持不下去了。想起有人说男人也有周期，一段时间有几天什么也不想干，也许我只是个普通人，没有顽强的毅力。不知道别人是否会有这种感。 昨天听了MIT的Principle of Chemistry的公开课，忽然发现除了偶尔的几个专业词汇没听懂外，基本上都听懂了，exciting。也感受了名校上课老师激情澎湃，那真叫享受。反观国内的某些教授，除了钱什么都不认，能不上课就不上课，唉！这种差距如果二十年能赶上，乃国之大幸。 鉴于在听力上自己的长足进步，鼓励自己英语学习要坚持下去，不要半途而废，至少要达到变成自己的能力后，看着英文就会随时填进自己的英语库里才能停下来。想起在科学网上有人说英语学习的感受：英语就像学自行车，只有达到那个阈值以后才能变成自身的东西，发音要标准，词汇量应该超过一万，如果中途放弃，则每次都是从头学骑车，真是浪费时间，浪费生命。 学了这么多年英语，发现以前的学习效率是这么的低，这次自己基本上用的是徐火辉老师编的《原典英语学习法》那本书的方法，时间不到一个月，效果这么明显，可叹可叹我们以前的英语教学！ 早晨又出去锻炼了一会儿身体，大概朗读了半小时英语，把NCE4 的Lesson7 背下来了。鼓励自己一下！
6948 次阅读|5 个评论
重新学英语
热度 1 roman 2011-4-21 17:22
之所以说重新学英语，是因为最近才发现自己的英语水平不是一般的烂。 记得自打上初中时起，英语是我所有科目中最引以为荣的。暮然回首，曾经的骄傲和自信却都已化成无可奈何的叹息。怎样才能锻炼自己的听、说能力呢？？真是个问题。
个人分类: 随想|2448 次阅读|1 个评论
我是怎样鼓励学生学英语的
热度 4 Bobby 2011-4-15 18:59
（专科班的）同学们： 我知道你们学习英语的动力不强，以后毕业了没处用，用不上；我也知道你们英语的基础薄弱，很多人就小学初中的水平，但是，我还是要给大家说，学习英语是很有用的，不单单是为了应付考试。 试想：大家将来都要结婚生小孩，对不对？现在的小孩小学或幼儿园就开始学英语了，他 / 她的英语作业需要辅导，他 / 她会问你英语问题，如果你被小孩子一问三不知，丢人不丢人？现在这个年代，不会英语，你这做父母的还怎么做下去？况且你的小孩因为得不到辅导，自然会学习跟不上，学习跟不上就可能耽误小孩的前途，对不对？ 同学们，为了你们的下一代，大家好好学英语吧！
个人分类: 科学感想|4323 次阅读|8 个评论
头脑大爆炸啦，写论文，学英语，泡mm，一个都不能少啊，我能行吗
热度 5 jay1060201001 2011-3-26 20:26
又是一周了，时光怎么就那么匆匆流逝呢？突然想起了朱自清的篇文章《匆匆》，我突然得出结论，人类的一切努力都是在争取时间吧！我当初考研被刷，不愿再去浪费自己的青春和金钱选择从头再来，也是为了争取时间吧，毕竟自己现在才过22周岁。周五和导师聊了会儿论文的事，我的研究方向是复杂网络，关于社团分割那一块前一阵子看了不少，很多算法都看了。老师项目里提到了一个Potts快速分割算法，是要细细研究一下。导师说他有一种测试一个网络社团数目多少的想法，我听后感觉是相当的好。于是乎老师希望我用他的想法和已有成果能够结合现有算法（现有算法缺陷是：即使分割社团了，但到底分到多少是个头却不知道），比如mewman算法，potts快速分裂算法提出一种相对更好的社团分割算法。很好，值得一试！ 上周跟一个同声传译认识了一下，那个英语NB哄哄的，给俺的英语学习树立了榜样。他说到了用VOA standard/BBC全方位练习听说读写，那个给力啊！咱说干就干，阻力不小啊，一开始都听不懂，但我会用他的“五遍精听法”坚持下去，一直到流利英语的那一天！！ 还有一件事也是发生在上周末，听演讲时认识了一个大二的mm，她确实吸引住了我，那么久没谈恋爱了，虽然自己很忙，我会抽空跟她发展的，哎，真是既欣喜又不知所措。今天见了她了，很清纯很可爱的女孩子（个子比我高啊，很有压力）。顺其自然吧，一切随缘，只能这样安慰自己了。。。。。。
3699 次阅读|7 个评论
建议：幼龄儿童家庭如何组班学习英语
热度 3 arithwsun 2011-3-9 17:12
建议一下，科学网上有很多英语水平高的科学家，不过我还是抛砖引玉一下，也许可以帮助那些有心自行组团教学的家长们参考。 这篇博文 http://www.sciencenet.cn/m/user_content.aspx?id=403844 是探索性思考，其中包括了我孩子学习英语的经验，有成功的地方，也有无效的地方。 孩子4岁的时候，爱人请了她的美国留学生，召集了首师大的几个孩子学习英语，做了一个学期，效果不是很好。 根据这些经验，建议如下： A1. 孩子2岁多以后，就可以给他看英语光盘，如洪恩儿童英语歌谣，天线宝宝英文版。 A2. 孩子4岁以后，就可以开始组班学英语，初期甚至可以不需要老师，就是聚在一起看英语光盘即可。 教室可以在每家轮流几次，建议每家呆的次数多点，再换下一家。 这个时间要长一些，给孩子时间度过英语静默期。 孩子爱开口了之后，比如，爱跟着光盘唱歌谣的时候，就从A1进入A2阶段，再之后，孩子们爱跟着光盘读、爱互相说英语之后，家长们就可以自己集资聘请外教，费用会比商业培训学校便宜很多。 B1. 外教的性格要外向开朗一些，善于沟通，乐于改进。 B2. 应该以情景教学法为主，英语教学要配合动作和场景，将动作和场景用英语表述出来就是“教”，学生应用示范即是“学”。 比如一边走路，一边说“I am walking”，每个学生示范一次，别的人可在台下配合着说“He/She/Name is walking”，又比如，外教及时地把孩子们的表情和动作，用英文表述出来。 B3. 应该以歌谣为主练习背诵。 组班教学时，核心家长们要对学生人选有所筛选，尽量保证进来的孩子，英语水准和家庭教养基本在一个水平线上。 家长们要达成共识： C1. 不许口音不准的中国大人“教”孩子英语。 C2. 不许孩子“学成”之后，在家庭朋友聚会时表演。 大家可以试试吧。里面的道理，我会重新整理成文，不过应该是要过好几阵了。 可能有些家长会立刻就开始实践。这里得提醒一下，为了保护孩子的视力，可以采用我博文以前建议的做法，即使是用液晶屏幕的话，也要隔一天最多看一次，不要让孩子天天看。我的孩子5岁以后，每次看的时候，都让他尽兴，一次一个小时。不像有些家长，把孩子每次看的时间规定的很少，半个小时甚至十几分钟，但是却能天天看。 --------------------------------------------------------------------------------------------- 附注：IT领域的 工程师爸爸们，你们能否开发一个英语学习平台，让家长组班变得更容易。 A1. 根据我文章中的认识，一篇英文内容，最好有多元化的英语口音，目前网上资源还做不到，能否对每一本书，让网友们自行找外教，贡献其朗诵。 我认识的好几位美国退休教师，朗诵水平简直太高了。 A2. 点读笔非常适合于孩子，而且很难盗版，复印都会失效。能否将A1-平台，跟点读笔联系在一起。 B1. 提供国内外教学师资的介绍和评议，方便家长们组班时寻觅师资。 B2. 这些师资的教学录音，就可作为A1的朗诵资料保存，也可以同时供B1的家长们在选择师资时参考。 豆瓣讨论贴 http://www.douban.com/group/topic/18138355
个人分类: Book-W|4965 次阅读|5 个评论
[转载]如何学英语[转帖]
wlp8631 2011-2-13 11:48
说实话，总觉得我来写这种博文不太合适，因为我也既不是英语专家也不是教学专家。而且科学网的博主们可以说是中国博客里平均受教育水平最高的，我本不想班门弄斧。但科学网上的达人最近说了，靠大师不如靠大师兄。如能得到大师指点固然很棒，但大师们都在关注科学前沿，像施一公老师那样放下身段给低年资学生传授英语学习经验的大师实在太少。我也只好充当一回师兄的角色，现身说法，来谈点我个人学英语的体会。 我知道很多学生和我以前一样都有一种感觉，就是学英语学了不少年，花了不少力气，四六级都过了，但还是无法真正使用英语。后来我发现其原因是，英语水平有一个显著的瓶颈，必须突破这个瓶颈才能真正“使用”它。这个瓶颈最主要的体现在于词汇量（但不仅仅是），我认为这个阈值在一万单词左右，就是不能低于这个量，否则就不行。而要想比较自由地运用英语听说读写，可能要在一万三千词以上。如果要达到像母语一样使用英语，则必须达到两万以上词汇量。邓良平先生曾经说过：词汇量不上两万，英语很难好到哪去。我深以为然。 很不幸的是，目前国内的大学英语教学大纲规定的非英语专业的最高等级的水平测试，六级考试，仅仅定在了6000词汇。这个词汇量是一个非常尴尬的状况，学生为了通过这个考试，花了大量精力，结果考完发现还是不能应用英语。中国的英文报纸可以勉强看，但国外的原版书籍，报刊就不行，更别说用英语听说和写了。 我一直觉得，四六级考试完全没有达到教育部预定的效果，除了报名费之外。实际上，一个学生有三千词汇量和六千词汇量完全没有任何区别，那就是都无法真正使用英语。要想达到教育部考纲上的目标，四级必须定在8000词汇，六级要定在1万词汇。但这样大部分学生就考不过了，也不去考了，所以四六级就应该取消。现在的单位招聘，动辄要四级六级，我就纳闷了，那工作真的需要英语吗。而真正需要英语的工作，六级水平的毕业生那是绝对胜任不了的。 英语重要吗？对我来说太重要了，因为我搞科研。但不是每个人都搞科研搞外交，那如果用不着英语，为什么要求每个学生都必须学英语？难道就为了老外来了中国可以不用学汉语，逮个人就能问路？这扯得有点远了，我想说的是，英语是一种工具，工具而已。既然是工具，就必须能用，才能发挥价值。比方说锤子也是一种工具，学了6000词汇，相当于造好了锤子的柄，但还没有锤头，所以不能用。这样大把时间精力投入进去，毕业了就再也不用英语了，造了一个半成品的不能用的工具，实在是天大的浪费。 好，下面进入正题。有些学生是真的需要学英语的，比如将来想搞研究，或者想进外企，或者想留学，或者纯粹是喜欢学英语。那么我觉得首先要做的，是摆脱“学英语-学不好-再学-还学不好”的窘境。前提就是，忘掉四级六级这种东西，短时间内先积累1万以上的词汇量，然后才能体会到使用英语的快乐，也才有劲进一步学英语。世界潜能大师伯恩.崔西（Brain Tracy）曾经说过，要是你必须吞下几只活的青蛙，那么就要先吞下那只最难看的。对于英语学习来说，背单词就是那只最丑陋，最难看的青蛙。有人说，词汇应该在使用中逐渐积累，我承认这个有道理，但这个方法不适用于速成。前面说了，英语就是个工具，我们不是英语专业的，我们的目的就是要能用，能用就行了。 是否能在短时间内将词汇量提高到1万以上？无数人（包括我自己）的实践经验都证明了，完全可以。这个短时间是指三个月到半年左右。其要诀是，忘掉一切听说读写的材料，搞一本解释超级简单明了的单词书（不是详细解释还带例句，每个词解释好几行的那种），然后疯狂背单词。每天背多少个词才行？不能少于100个词，最好超过两百个词，我有段时间每天背500个生词。有人又问了，背那么多能记住吗？肯定记不住，但是第一遍的目的不是记住，是见过，混个脸熟。每个人都有经验，一个曾经见过但不记得的人再见面就比完全陌生的人要容易记住多了，背单词也是这个道理。另外，复习也是很重要的。有个非常著名的艾宾浩斯遗忘曲线，这个曲线很厉害，但知道的人多真正用的人很少，主要是因为用起来比较麻烦。其要点是在恰当的时间复习，恰当的时间让单词出现在你面前，你就不容易忘。这方法非常管用，我家教曾经把这个方法教过一个学生，那时他还在上中学，但他没用来学英语，而是经过精确计算总在恰当的时间出现在某女生面前，这样给那位女生留下了深刻的印象，后来就以身相许了，可见知识的力量有多大。 现在人人都有电脑了，可以使用背单词的软件，可以自动算出复习的时间，效果还是不错的。但前提是背单词的时候必须拔掉网线，防止分心。每天背200个生词，按照遗忘曲线，后期常常需要每天复习几千个单词。这是个艰苦的过程，但是和长期忍受学英语的痛苦来比还是非常值得的。单词是在反复的复习中记住的，不是在第一遍背的时候记住的。我常看到学生捧一本单词书背，哗啦啦把整本书一遍背完回头一看跟没背没啥区别，这就是浪费时间。 用这个方法每天需要花多长时间背单词？我的经验是三个小时以上。有人说，那么长时间啊，我没那么多时间。那我觉得你这点时间都花不起也不用学英语了，我说的三个小时是照顾到上班一族，要是学生，就要五个小时以上。现在的大学生除了考试前的一个月，平时的时间基本是上网、游戏、逛街、谈恋爱，去上课不是在下面读报纸小说就是发短信，所以五个小时那是绝对能挤出来的。寒暑假，就要每天背10个小时单词，一个暑假词汇量就突破一万了。这个我亲自试过，不会背成神经衰弱，唯一的副作用是晚上闭上眼睛脑子里都是单词，别的没什么不良反应，所以大家尽可放心。 背单词还有一个问题就是读音的问题。正确的发音非常重要，所以在一万词汇以下的水平，必须要使用带音标的词汇书，否则会影响听力和口语。现在的软件，金山词霸什么的，都带单词朗读的，拿不准的可以参考。有人使用谐音法背单词，比如龙虾（lobster)记成“老不死的龙虾”，这种方法很好，我自己也用。但我必须说明的是，第一，这种方法不能替代复习；第二，必须保证自己的读音正确，而不是把lobster读成老不死的。 有了一万词汇，就有了英语的基础。关于如何练习听说读写，然后达到可以自由或比较自由地使用英语的目标，我将在下一篇博文中分享。 ps.关于背单词，推荐一本书，叫做《17天搞定GRE单词》，新东方的一位老师写的。很薄很薄，和电影《功夫》里的武林秘籍似的。也很便宜，我几年前买的时候好像是不到10块钱。其它的就不说了，免得有人说我在这做广告。最后我希望还在受着英语煎熬的同学，从今天开始把其他英语辅导资料都放一边，先搞本比较薄的词汇书开始狂背。 下面说的所有内容都是建立在拥有1万词汇以上的基础上，没有这个前提，听说读写神马的都是浮云。 疯狂背完单词以后，词汇量分为两个部分。一个部分是，这个词确实认识，在哪里出现都能知道什么意思。还有一部分是，这个词貌似认识，但想不起来确切意思，联系上下文能想起这个词义，或者一查词典，恍然大悟，原来是背过的，意思记不清了。为了叙述方便，我姑且称前者为直接词汇量，后者为间接词汇量。背完托福（1万词），直接词汇量大概6000，间接的有4000；背完GRE（2万）单词，直接有1万，剩下的一万都是间接词汇量。这是因为，越往上背，词汇难度越大，词频越低。所以仅仅靠背单词，是不能解决间接词汇量的问题的，这就要在实际中不断接触才行。但是没有先背单词将这些词先打几个照面，也会严重影响后面在听说读写中学习词汇的效率。 那么先说说阅读。重要性我就不说了，地球人都知道。就说方法，只有一个，就是多读。有慧根的读者读到这里就可以不往下读了，肯定知道听的方法就是多听，说的方法就是多说。其实就是这样，没有什么别的好方法，这就叫真传一张纸，假传万卷书。 修炼秘籍说完了，我再来讲讲故事，说说自己的事儿。我上中学的时候，英语成绩很差，常常不及格，对英语也没啥兴趣，就像官员讨厌说真话的人一样讨厌学英语。高二的时候搬家，母亲找出她上大学时从学校图书馆卖旧书时淘来的英语简易读物。我记得其中有两本，很薄很薄，一本是阿拉伯神话，还有一本也是故事书，是专门写给英语初学者的。我睡觉前坐在床上看那本故事书，那个作者是个神一般的人物，用了不到一千的词汇量将故事叙述得十分传神。而且描述的是个爱情故事，正处在青春期的我看得如痴如醉，竟忘掉了我看的是英语。这是我第一次体会到，使用英语的感觉，尽管使用的是弱智级的英语。后来我就去书店寻找简易的英语读物，结果找到一套分级的牛津的简易读物，叫书虫。我高中时看了前两级，后来上了大学，才把整套书看完。这些读物相比学校里面那种面目可憎的英语教材要有趣得多，也使我逐渐摆脱不愿读英语的状况。 简易读物虽然有趣，但随着英语水平的提高，就不再能满足我的要求，就好比随着年龄的增长，小时候的玩具就不再能吸引我了一样。我上大学时还不知道学英语有词汇量瓶颈这回事，乱七八糟看了不少英文材料，但始终徘徊在一个水平无法突破。这个水平就是，看外文原版书，能看懂每句话的大部分的单词，但看懂每个段落就很难；听六级听力能听懂，听外国的广播就听不懂。这个就是受词汇量制约的典型症状，相信很多人都有。那时我们班里有个牛人，第一次去考六级时耳机坏了，结果听力部分完全没听到，考了87分（那时满分100）。他十分郁闷，第二个学期又去考，结果接近满分，把我羡慕得不得了。有一次我拿着六级词汇书问他，结果他对答如流，就好象词汇都是他女朋友一样的熟悉，我终于感觉到基础扎实的重要性。后来我发现他在背托福和GRE单词，渐渐觉得我的水平无法突破，就是因为没有突破词汇量这个瓶颈。可惜那时大学已经快毕业，我忙于各种考试，只好把英语丢一边。毕业以后，我去新东方参加一个8000词汇训练班，结果每天被高强度地灌单词，一个星期下来单词根本没记住几个。但是这次培训有两个重大收获，一个是女朋友因为我认真学习而开始给我做饭，另外一个收获是授课的老师告诉我们他能笑傲单词是因为看了新东方前辈杨鹏编写的《17天搞定GRE单词》一书，然后在家疯狂修炼背词神功才有这样的成就。我被他忽悠了以后，下课就立刻去新东方学校里的大愚书店买了这本书。但是我的智商和我的相貌一样都是属于大众性的，不能跟杨鹏前辈那种神人相提并论，结果花了一年时间才终于把词汇量提高到两万，从此步入了学习英语的正途。 一旦有了GRE的词汇量，学英语就容易了，就像段誉用北冥神功吸了人家很多内力，乔峰说他要想学上乘武功就如探囊取物一般。这时阅读中遇到的生词大多数是属于前面说过的间接词汇量，就是其实是背过的，然后再遇到一下子就记住了。阅读材料有很多种，读者可以根据喜好自由选择。杂志方面我推荐两本，一个是英语学习，一个是英语世界。《英语学习》将文章按难度分级，而且分得很科学，读者可以准确知道自己的水平。市面上有本英语杂志像湘菜馆的菜谱那样在文章标题后面画上辣椒，辣椒越多说明难度越大，但我个人觉得不太准确，标明同样难度的文章其实差别很大。另外《英语世界》是本不可多得的好杂志，选择的文章很上档次，并且多数文章有译文（翻译水平也很高）。报纸方面，China Daily（中国日报）是很好的选择。有人说中国日报英语水平比不上TIME，华尔街日报，但我觉得对于国内的英语学习者来说China Daily还是有优势的。一个是不像国外报纸那样要很多俗语俚语以及文化上面的差异，让看的人一头雾水，明明每个词都看懂就是不理解意思；另一个是China Daily里面有很多中国特色的词汇，比如本周一它的一篇报道里面就有诸如 forced demolition(强拆)，set himself abaze(自焚)这样的国外报纸极难看到的词汇/短语，所以要想向外国人介绍中国，就要看China Daily。国内的这些报刊杂志能看懂的话，再看国外原版就没那么困难了。 这样读一段时间以后，生词也就越来越少，就渐渐习惯了看英文，看其它英文材料就顺畅了。阅读的故事就说到这，听说写的故事下一篇博文继续分享。 现在再谈谈听力。首先要说的是，学外语和学母语有个不同，就是学外语的顺序是先阅读，再听力，一篇文稿要是你读都读不懂，那是不可能听懂的。而学母语是在妈妈怀里的时候就开始练听力了，所以是先听后读。 听力对学习者的打击相比阅读那要大得多，因为阅读的材料是有形的，而听的材料，就是声音，是无形的。无形的打击总是比有形的要强，就像一句伤人的话比打人一拳要伤人更重。一篇新闻的文稿也许你能轻易看懂，然后合上文稿一听，发现完全不知所云是常有的现象。我也曾经为这个问题很纠结。后来我总结出这个现象共有两个原因。一个是熟练度的问题，阅读可以自由放慢速度，还能回视，听力则不行；另一个原因是初学者听的时候要先把声音在脑中转换成文字，然后再翻译成汉语，再然后理解其含义，这对于大脑是个非常累的活。我不是说这样不对，这是学外语的必经阶段，反复练习后才能从声音直接理解其表达的意义。 我母亲大学学的英语专业，深知听力的重要性。我上中学的时候，她托大学同学从香港高价买来一台复读机。那个时候国内还没有这个玩意儿，只有高校英语专业的机房才有这种先进设备。那是一台很大很重的家伙，不像后来的随身听那种。我很着迷这个机器能像卖菜的大妈一样不厌其烦地说同一句话，比如：青菜五毛钱一斤啊，五毛钱一斤。但是着迷了两天就发现很没劲，实际上就算是天籁之音，反复听几十遍也是让人受不了的事情，更何况是让我讨厌的英语课文。母亲规定我学校上英语课不许听讲，因为中国的英语老师发音基本都不太标准。其实不用她规定，我本来上课也从不听讲。她让我把课本配套的磁带（外国人读的）用复读机一句一句地跟读，一句一句地模仿，务必要说得跟原声一模一样。我那时候觉得外国人读英语腔调有时很奇怪，还是中国人读得好听，但母亲不管我的“合理要求”，继续训练我当鹦鹉。这其实当时没有提高我的听力水平，但是却为我后来练口语打下了极为重要的基础。关于这个事，后面讲口语的时候我还要继续说。我被迫练习了一些怪腔怪调的英文，但是学校里的英语成绩没有丝毫提高，听力也没长进。我认为这个痛苦的练习纯粹是浪费时间，加上后来上了高中，其他科目的作业日益繁重，就把这项练习给停掉了，就这样辜负了母亲的期望（她期望我能说一口标准的伦敦音，就像电影哈利波特里面那种口音）。 后来我回头看这段经历，终于找到了为啥听了原版磁带但是听力还是没啥提高的原因，那就是听的内容实在是太少太少了。为了准确模仿一句话，有时甚至需要超过一个小时的时间，这个绝对不是夸张，练过说相声的人都知道这是真的。这样中学阶段我其实就没听完几盘磁带，听力当然也不会有实质性的长进。和词汇量一样，听力也有一个阈值，也是必须达到一个量变才能有质变的过程。虽然我无法准确知道这个阈值是多少，但是非常确定它是存在的。 我上大学的时候，复读机已经开始在国内普及起来，而且又便宜又小巧。但那时市面上优秀的英文听力材料不多，基本都是什么四级听力，六级听力练习，基本形式就是听一个男人和一个女人各说一句话，然后问你那个男的说的神马意思，或者问你根据那个女人的回答，下面哪个说法最靠谱。我很鄙视这种所谓的听力练习，觉得这是出题者自己YY的东西，目的根本不是为了提高学生的听力水平。我后来找到一个比较理想的材料，是《疯狂英语》杂志，邓良平出的，不是李阳那个疯狂英语。这个杂志当时每月一期，一本小书配两盘磁带。里面内容倒是很丰富，有一些散文，还有诗歌，也有电影的录音，最棒的是听完以后不需要做题，真正是享受英语。我们学校附近没有卖，我要骑车去另外一个大学校园里面的一个小书店买，后来有一次我又去买杂志，发现整个书店不翼而飞，惊问那个学校同学才知道那个书店属于违章建筑，被学校清除了。这让我大失所望。不过好在后来知道学校附近有个图书批发市场，我就去找是否有合适的材料。这个时候，VOA（美国之音）等等材料开始引进中国，英语听力材料一下子变得无比丰富起来。我把市面上所有能买到的材料都买来听，不但听而且听写。过了一段时间，觉得听力确实有一定提高，但是效果和我投入的时间完全不成正比。这个就是因为被我当时的词汇量（不到6000）制约了，但我那时没认识到这个问题，认为只要持续地听就一定能听懂英语。所以这走了一个弯路，浪费了很多时间。后来背完单词，然后一边练阅读一边练听力，可以说阅读听力都是突飞猛进。 大学毕业后，电脑，MP3都开始普及开来，更重要的是网络的普及。一想到我过去苦苦搜集的听力材料现在到网上一分钱不用花就能当下来，我就无比憎恨没有网络的旧社会。我上大学有一次在一本英语杂志上看到一个广告，说可以邮寄光盘，有好几年全年的VOA。我立刻跑去邮局给那个公司汇款，等了一个月终于收到光盘。确实是有海量的VOA音频，但是没有文稿！我听得云里雾里，只能听懂大概是讲某个话题，但细节的就不行了。这里我要说说钟道隆教授的逆向英语，所谓逆向就是先听后读，这个观点我前面已经说过了，不适合学外语。另外，他的主要方法是听写，这个方法非常好，我听写过好长一段时间，对于打基础很有帮助。很多听上去能听懂的，一听写就错误百出，单词没加ed，虚词（have，did等等）听漏掉的情况比比皆是。但是他老人家提倡听力不用文稿，要自查自纠，自己发现自己的错误，和科学网上有人提倡搞科学要靠自律差不多。这个我不能苟同，听力练习没有标准文稿，就像社会没有法律作为统一标准，全靠自觉，那不是一般人能做到的。现在的听力材料过于丰富，很多学习者反而不太珍惜，或者不知从何听起。我个人的经验，Special English是最佳入门材料。这个在普特，旺旺，沪江等英语网站都能免费下到音频和文稿。它的特点是语速慢，词汇量低，而且内容很丰富，除了新闻之外还有各种题材，比如农业报道，科技报道，美国历史等等。有4000词汇的基础就可以练习（VOA官方网站说1500词就能听懂，纯属胡扯）。有毅力的人可以听写，但我要说的是，听写真的苦啊，一个下午听写一段100词的文稿还有很多听不出，需要非同寻常的忍耐力。这个慢速英语听一段时间后，要逐步过渡到常速，但还是那句话，要有词汇量！开始一定要精听，一句一句反复听，每个词都要能听懂，哪怕每天只听一篇文稿！精听半年以上甚至更长时间再开始精泛听结合才是最稳妥的方法。听力到一定水平，打开电视看CCTV9，咦，发现都能听懂了，你会很Happy。听力练习的最后阶段，要听原版电影电视剧，这个里面很多口语化的东西，一定一定要能听懂正常语速的VOA再来练。看武侠都知道，什么神功低级的还没练成，就去练高级的会是什么后果，练习英语的道理是一样的。 有人问是听VOA好还是BBC好，这是个口音的问题。关于口音，我将在下一篇博文说口语里面详细说。 ps.最后我推荐两个软件，一个是LangStream，是个复读软件，当然你用其它的复读软件也可以，最好用有复读功能的Mp3，摆脱电脑上各种诱惑。另外一个软件是龙卷风网络收音机，免费的，可以收听很多国外的电台（我要像复读机一样再说一遍，泛听的前提条件是一万以上的词汇量和半年以上严格的精听训练）。 前面说了背单词，阅读和听力，今天来聊聊口语和写作。口语和写作都是主动使用英语，因此相比较听读要更下功夫，而且乐趣也没有读和听那么多了，所以训练之前要充分动员自己，不然阵亡的可能性比较大。 前面说到了听的材料，涉及一个口音的问题。应该没有人说想学印度英语，或者澳洲英语，那么答案是个二选一的问题。在中国学英语，是学美音还是英音？我知道有人想说，都学。我的感觉，如果一种语音能完全听懂或基本听懂，听另一种口音只需要短暂的适应期。但开始练习的时候还是以一种口音为好。如果非要让我推荐一种口音，那么我推荐美音。为啥？论专业交流，国际会议上美国科学家占多数，论休闲，美国电影电视剧远远多于英国。英国人很鄙视美国口音，觉得英国绅士的口音才是正统英语。这其实是一种隐含着没落后的不平和妒忌的复杂心态，仿佛只有靠宣誓自己的正统才能找到心理的平衡，这个心态和台湾地区看大陆的简化字和普通话差不多。 我上一篇博文中提到我被训练当鹦鹉，这个对我后来说英语的口音影响很大。对正统口音有追求的学习者只有用复读机逐词逐句模仿一条路，别无他途。我要说的是，能说一口标准的美音或者英音固然让人羡慕，但其背后要花的时间和努力是非常大的，这个方法非常适合儿童，但成人很难有足够的时间精力。我国内的导师以前在北美大学给学生上课，怕自己有东北口音影响学生理解，让他的孩子（在北美长大）坐到教室里去听课看效果如何。他的孩子听完说完全没问题，口音完全不妨碍外国人理解中国人说英语。所以，不要在口音上太纠结。 以前有人总结说，在美国最有用的一句话就是：Sorry, my English is poor，什么问题都能用这句话抵挡过去。这就像《武林外传》里李大嘴的老娘在儿子的后背上刺上的四个大字：好汉饶命，遇到敌人就这一招。这个就是不能说的尴尬。我有一次回国度假，再来美国时在海关因为学校表格上的小问题被海关官员拦下来。在处理这个问题的过程中，另外一个中国人也被拦下来，是一个五十岁左右的大叔。他来美国看子女，但是一句英语都不会说，连 My English is poor 都不会说，这样海关官员无法跟他交流，就只好扣下来。他还要转机，急得不行，我临时给他充当翻译。他大骂美国鬼子耽误他看儿子，还夹杂着东北口音的国骂，我给海关官员翻译成说，对不起我不会英文，但我马上需要转机，请你们尽快帮我办手续。海关官员说，转机固然重要，但是办理入境手续更重要，在办理手续之前你不能离开这里。我给大叔翻译成说，我们正在尽快办理，请你稍等片刻。然后双方都冷静下来，很快就办妥了入境手续。所以，对于想出国的人，口语是很重要的，要能从容地表达自己才行。现在有不少家庭条件很好，孩子高中毕业就给送到国外来上学。今年开学的时候，我去学校留学生中心交表格，碰到一个中国来的小女孩，高中毕业就来读本科。结果很难听懂别人说话，到处碰壁。我带着她去学校各处办手续，又去银行办信用卡，最后分别时她说，会说英语真好。所以在此我要提醒各位家长，如果您打算让孩子去留学，最好是上完大学，或者在中小学让孩子达到托福规定的英语听说能力，否则您的孩子在国外会很受罪，上学是否能听懂老师讲什么且不说，生活都是很大的问题。 这又扯远了，还回头说练口语。说到口语我不得不提一下一个具有传奇色彩的英语老师——李阳以及他发扬的疯狂英语。我知道很多人对李阳很有意见，可能是因为他不是正统英语教师。我无意评价李阳老师本人，但是他创立的《疯狂英语》确实是帮不少人解决了英语，至少是英语口语的问题。这个方法的核心就是靠说，不停地说来攻克英语。我承认，这个方法如果不停地用下去确实能学好英语，包括听说读写各项能力，其实质是在长年累月说的过程中完成单词，阅读和听力的积累。前面提到的逆向法，就是靠听写，以听来积累，最后也能成功。我个人觉得，按照背单词-练阅读-再听力-然后口语-写作的练习顺序才是最快的方法，因为每项能力都是以前几项为基础的，这样不至于为了解决词汇而去靠大量读和听甚至说。要想靠阅读或者疯狂说句子积累两万词汇量那要很久很久，久到足以让大部分人放弃学英语。有词汇量，看得多了，听得多了，再来说就容易。所以，我建议有了词汇/阅读/听力基础的朋友再去用疯狂英语的方法练口语，这样能得到事半功倍的效果。 对于能听懂常速VOA的人来说，即使完全没有练过口语，也能通过支离破碎的英语来表达自己，实际上在美国的很多中国人都是这个状况。重要的是能听懂美国人讲啥，然后即使只用几个关键词也能让美国人猜到你想表达的意思。这也算是为国争光，用蹩脚的英语让美国人体会到中国人做英语听力时的痛苦。不过要想用正常的英语来表达，那就必须刻苦练习。前面说了，用疯狂英语的方法去练。除了固定的口语材料（如教材）外，还需要练习自由发挥的口语，就是用英语表达自己的想法。一种方法是找一个或几个也想练口语的朋友，就某个话题用英语聊，千万不要东拉西扯，让大脑集中于使用英语而不是不停变化的话题。另外一种方法，是自己跟自己聊，自言自语，但不能在心里默念，要找没人的地方开口说。这个开始会不习惯，有点奇怪的感觉，像精神分裂的状况，但很快就适应了。 如果可以用英语自由表达自己的想法了，那么接下来就是如何用地道，准确的英语的问题。不要认为有了单词，有了语法就可以万事大吉，实际上英语和汉语不是一一对应的关系。举个简单例子说，北京欢迎你，这个短句，你说成 Beijing welcome you，老外能理解，但是不好，地道的说法是Welcom to Beijing。很多人说英语的时候，脑子里其实在做翻译，把想说的汉语翻译成英语。但这个翻译停留在文字翻译的层面上，说的是中国英语。要想克服这个问题，就必须在实践中持续积累，读或听的时候记住人家的地道用法。我有一次给实验室的美国同事讲中国茶道，示范给他们看。开始的时候要洗茶，我说成 wash the tea。同事看了我示范以后纠正为 rinse the tea，一词之差，就地道准确多了。还有一次，我和一个同事去动物房照看老鼠，发现两个老鼠为了争夺笼子里的风水宝地而互相掐架，结果一个老鼠的毛被另一个老鼠咬掉了一大块。这个要写在报告里，同事写的时候写了 one mouse was barbered. 一个中学词汇，barber，就准确地描述了情况，如果我来写，可能就要用一个句子。所以，要想使用地道，准确的英文，就只有不停地积累。 最后再说说英语学习的写作训练。 我不记得学校里是怎么教用英语写作的了，因为我上学的时候从来没认真听讲，实际上上完学了以后连怎么写作都不会，更不要说用英语写了。所以后来要考六级，没办法，不会写作文，就去买了一本参考书，叫××句作文法。作者声称，不会写英文没关系，用他给的模板往里面套，放之四海而皆准。不管考试给什么话题，都写成三段，第一段说这个话题最近获得了普遍重视（主要是出题老师的重视），第二段说这个话题有人支持有人反对，第三段说我认为其实他们说的都有一定道理，所以我们应该×××。然后这个作者把上面说的话弄成英文，话题的部分就空出来，考试的时候就把出卷老师点中的那个话题往句子里一填，就变成了一篇200字的六级作文。正愁不知如何写作文的我如获至宝，把××句模板背得滚瓜烂熟，然后就去考试了。果然，考场上不出10分钟，我就写完了作文，横看竖看都觉得句式整齐，逻辑严密，俨然是英语专家的作品。过了两个月，一查成绩，58.5，没给我及格。我对了其他选择题的答案，要是作文能及格那是铁定能及格，所以作文就是没及格。后来打听到这种模板早就被人用烂啦，改卷的人一看到这样的就头大。所以，想参加考试的朋友们务必要写自己的东西，不要用这种模板。 这些是题外话，今天讨论的是英语写作，不是英语考试写作。上一篇博客已经说了，很多人在英语表达的时候是先想好中文，然后在脑袋里翻译成英文，或者干脆先写成中文，再做一回翻译。如果翻译水平过硬，那还可以，如果翻译水平也不怎么样的话，就会写成外国人看不懂的英文。用英语写作的首要条件是，用真正的英语，而不是中文翻译（也就是用英语单词加英语语法来表达中文）的英语来写。如何能达到这个目标？经过实践，我认为最好的办法是背诵英语的原文。 当然背诵大法也不是我提出来的，古人就知道背诵的好处，所以念私塾就是背四书五经，背完人人能写文言文，就算是落第的秀才放到现在那都是国学大家。现在的学生，学了十几年，做了不少选择题，却没几个能背出像样的文章，那要想写出地道的英文几乎是不可能的。前面说了，要想使用地道的外语，就要不断积累，背诵英语高手写的文章那就是积累最快的办法。当然了，学英语的目的是为了应用。对于咱们非英语专业的学生来说，用不着背雪莱或者济慈的诗歌，或者莎士比亚的戏剧，那个都是专业的人背的。那我们背什么？那看你想用英语来干啥，比方说想写文献，那就找你那个领域的牛人的文献背上几篇，就会写文献了。我听说不少教授都是这样训练学生，而且卓有成效。 有人说，有没有基础一点的，短一点的东西背。有，在此我隆重推荐一部旷世奇作：《新概念英语》。这个书大家太熟悉了，哪个书店卖英文书的地方都有，可是偏偏识货的人不多。这个书的作者，L.G.亚历山大，出了不少经典教材，比如练口语的《Follow me》，但是其水平最高的英文教材，就是这套新概念英语。要说这是世界上最好的英文教材，我觉得也不为过。北京外国语大学，在校园里有他的铜像，这是我国外语界对他的极高尊崇。这个教材就四本书，以前的版本很薄，后来我们国家的学者把这套教材的文章后面加了很多习题，弄成了四个大开本，完全是画蛇添足，不过好在文章基本没怎么变。这套教材的精华就在里面的课文，基本都是短文。就这么些小短文，包括了英语所有常用的语法和句型，就是这么厉害。江湖上曾有传说，说有背完新概念的学生在美国交作业，被教授当成抄袭，理由是美国人都写不出这么好的英文。我无从考据这个传说的真假，但是我可以说说我的亲身经历。中学的时候，我母亲逼我背诵新概念第二册，我背了两三课，然后就罢工了。背诵是件苦差事，何况是背英文，所以这个事让我后来后悔得不得了。大学毕业以后，我意识到过了六级还是不能使用英语，就开始自学。但后来单词也背了，阅读听力也练了，看原版书听国外广播都行了，但是写作还是不行。我只好又回头把新概念的教材找出来学，开始也是没想背，想投机取巧。但是随着我对英文欣赏能力的提高，我再看新概念的教材就和原来不一样了，就发现这个书简直就是传说中的九阴真经，那真是天下武学无出其右，于是就开始背。读研的时候，老板让写篇文献报告，得用英文写。实际上从考研英语过后，我就没再用英语写过任何东西。那时正在背新概念第四册，才背到第20课。结果我一下笔，如行云流水，就写得跟用过飘柔一样顺畅。写完自己回头一读，隐隐然就是native speaker的作品，这让我更加增强了信心。这套新概念，我背了两年多，现在还在背。 那么如何背诵？英语里有个谚语，说吃掉大象的方法就是每次只吃一口。我小时候看过一个童话，叫做《嫫嫫》（也有人译成毛毛），里面的主角小女孩嫫嫫有个朋友，是个扫大街的老头。他给嫫嫫说过一句话：我每天早上扫大街的时候，绝不看整条路，就看眼前的那一点，扫一步就看前面的那一步，然后不知不觉就扫完了整条大街。这句话给我极深的映象，后来背诵的时候就是这样，每次只背一句，有时甚至半句，方法就是把自己当成复读机，然后反复说，直到说得和原文一模一样了，不用思考脱口而出了，再背下一句。这样背很慢，但是很扎实，最终肯定能背完。背完一段，就不要再背了，就要回头把这一段再反复背多次。没事的时候就可以在头脑中默念，比如和女朋友出去逛街，就可以边走边在脑子里背，但是要注意不要表现出心不在焉，不然女友很生气，后果很严重。 现在书店里有很多英语写作的教程，我去看了以后一本都没买，根本就没有什么真正实用的、能从本质上提高人英语写作水平的教程，所以还是老老实实背英语吧。 这个如何学英语系列，就要完工了。我想说的是，如果您还被英语折磨着，不妨用个两三年时间将英语真正突破。能真正使用英语的感觉真的很好，哪怕就是上上网，看看国外的新闻，也比看××联播要有意思多了。 ps.关于背诵，有一个不得不说的外语奇才——前北大外语教授辜鸿铭。大家可以去网上找他的传记，相信对您学英语有所启发。
个人分类: 科研点滴|4274 次阅读|0 个评论
庖丁解牛
热度 3 tutor 2011-2-8 17:17
庖丁解牛
应博友在评论 好恼人的英国牛 时的要求，把各类牛肉搜罗来了。牛的各部位： 牛展 ( 小腿肉 ) beef SHIN 牛前 ( 颈背部肉 ) beef CROP 牛胸 ( 胸部肉 ) beef BRISKET 西冷 ( 腰部肉 ) beef STRIPLOIN 牛柳 ( 里脊肉 ) beef TENDER LOIN 牛腩 ( 腹部肉 ) beef THIN FLANK 针扒 ( 股内肉 ) beef TOP SIDE 林肉 ( 膝圆肉 ) beef KNUCKLE 尾龙扒 ( 荐臀肉 ) beef RUMP 会牛扒 ( 股外肉 ) beef SILVE 三角肌 ( 三角肉 ) beef MEAT 牛碎肉 ( 碎肉 ) beef TRIMMING 配张图： 切下来的牛肉则分： 小块的瘦肉 Stewing Beef 牛肉块加牛腰 Steak Kidney 可煎食的大片牛排 Frying steak 牛绞肉 Mimced Beef 大块牛排 Rump Steak 牛键肉 Leg Beef 牛尾 OX-Tail 牛心 OX-heart 牛舌 OX-Tongues 带骨的腿肉 Barnsley Chops 肩肉 Shoulder Chops 腰上的牛排肉 Porter House Steak 头肩肉筋、油较多 Chuck Steak 拍打过的牛排 Tenderised Steak 以下是牛杂：牛肠 Roll 牛筋 Cowhells 蜂窝牛肚 Homeycome Tripe 牛肚块 Tripe Pieces 白牛肚 Best thick seam
个人分类: 外语学习|16239 次阅读|6 个评论
可视化生存：从游于Ari
quhuamin 2011-1-22 18:42
回到单位之后，猛学英语， 下定决心要出国留学。 。。。最终如愿以偿，投入到Ari门下，开始了从游岁月。之所以用“从游”而不用求学 ，是因为读过陈平原“即将消逝的风景”后，发现"从游"两个字极好地概括了我的求学经历。在文章中，陈老师是如此描述“从游”： "读书"不如"受业"，"受业"不如"从游"。后者讲求耳濡杂，且以修养而不是学识为中主，用后世教育史家的说法，叫"完全人格教育"。 ... 当年在东京"从章太炎游"者，包括黄侃、铁玄同、朱希祖、许寿裳、周氏兄弟等，均一时俊彦。鲁迅后来回忆说： 直到现在，先生的音容笑貌，还在目前，而所讲的《说文解字》，却一句也不记得了。 《关于太炎先生二三事》中的这段话，常被理解为语含讽刺。其实，这正是大师讲学之不同于学校教育处――不以传授具体的知识为主要目的。"从夫子游"的独特魅力，主要在于精神熏陶，而不是知识的传授。 我现在回想起来，确实不太记得Ari对我论文的具体指导，但他的音容笑貌时时浮现眼前。他对我的熏陶，也已经“流乎血液，布乎四体”，成为我精神世界的一部分。 当年从Ari游者，很多都卓有所成，尤其是在计算机图形和可视化领域。根据DBLP的数据，截至到2010年年底，在计算机图形学的顶级期刊ACM Transactions on Graphics (TOG)上， 我的一个师兄Daniel Cohen-Or以45篇文章的数量和微软亚洲研究院的郭百宁并列第一。在可视化的顶级期刊IEEE Transactions on Visualization and Computer Graphics (TVCG)上, 我的另一个师兄Claudio Silva以24篇的数量和另一个作者并列第一。Ari的两个学生成了这两个顶级期刊最多产的作者之一。 下面我毕业典礼时的一张照片见证了一段很融洽的师生关系： 就像陈平原老师说的： 学校犹水也，师生犹鱼也，其行动犹游泳也。大鱼前导，小鱼尾随，是从游也，从游既久，其濡染观摩之效，自不求而至，不为而成。。。。中这有个前提 ，"前导"的"大鱼"，不只能够提供实验经费和科研题目，学识及才华外，还必须兼有人格魅力，这样，方才值得"小鱼尾随"。 Ari 是个极富魅力的导师。
530 次阅读|0 个评论
学英语很重要，全民学英语很愚蠢
热度 3 seawan 2011-1-20 16:53
关于学英语的一点想法： 1、学英语确实很重要。 如果按“三个代表”的话来说，英语是优秀文化，或者强势文化，或者先进文化的代表。 如果希望阅读某学科的最新进展，或者获得当前最先进的技术资料，最可能的来源就是英文文档。 这种情况不是一天两天可以被转变过来的。不论有些人怎么喊什么什么的伟大复兴也不行。 2、词汇量很重要。 如果词汇量不够，大量、快速的阅读就不能实现。而这将成为我们追赶世界潮流的障碍。 扩充词汇量的方法就是大量阅读（算是个正反馈）。 另一方面，全民学英语又很愚蠢，因为大量的人力智慧都浪费在英语上了。看看中学里面早读的情况就知道了。一个民族，整体的要比别的国家耗费三分之一的时间在一种不是母语的以后社会职业生涯也可能根本用不上的语言上。。。浪费。 所以，建议： 1、英语学习不要急功好利，不要全民普学，不要成为应试手段（哪怕应试全民的哲学、语言、文化修养也比应试英语好） 2、大力资助外文资料（特别是书籍影片等）的翻译，使不学英语的人也能学习先进的文化。 http://www.cyberlifespace.org/index.php?p=14a=viewr=87
个人分类: 杂感|2395 次阅读|2 个评论
2010年最后一个下午：与学生聊天，请女儿帮俺“辅导”学生
wangxh 2010-12-31 19:54
今天是2010年最后一天，总得写点什么留下吧。中午参加了研究生的聚会，下午回来准备造一篇猛博文。结果挖空心思没想起来，看来造博文也不是容易的事儿。现在看来能够制造SCI科技论文就更不容易的活计啦，应该佩服造文能手啊！ 正在望着天花板出神的时候，学生来短信咨询英语学习之事，缘于昨天早上俺发给他们一篇科学网上的博文王承志先生的《如何学英语（一）》。【现在《如何学英语（二）》也出来了，还被选为精文，还准备推荐给学生。】 【下面是俺与学生的飞信实录】 某学生 说: 《17天搞定GRE单词新东方大愚英语学习丛书》,是不是老师介绍的那本书？ 孺子牛 说: 是的。你就准备来点狠的吧，我永远支持你的给你加力！【第一次听给力这个流行语就是出自该学生之口】 某学生 说: 这是一本词汇书还是一本讲方法的书啊？网上卖的10元应该是老师说的那本书 孺子牛 说: 就是【它】！词汇书，当时看见我女儿都拆碎了，狂背呢！不过现在狂背是否最合适呢？我觉得应该考试前2个月或1个月再来狠的。 某学生 说: 恩，网上才卖7元。不能到时候再背，太晚了。早背早好，而且这寒假我不是去新东方吗，田老师说如果提前掌握了大量词汇，效果更好。所以我决定疯狂背了！ 孺子牛 说: 你直接跟我女儿对话怎么样？ 某学生 说: 好啊，只要王姐姐方便的话 孺子牛 说: 王S 138xxxx5957 某学生 说: OK 孺子牛 说: 当然啦方便啦【其实正好女儿上飞信了】 。你稍等，她给同学带饭了，放下再回你。你的电话？ 某学生 说: 我加她飞信了 孺子牛 说: 好 某学生 说: 159yyyy3947 孺子牛 说: 你们开始了，就告诉我一声，然后我就悄悄地撤下，OK？ 某学生 说: OK 某学生 说: 老师，你可以撤了【意思是她俩已经接上头了】 孺子牛 说: 唉，还是学生好呀，我发了同样的信息，结果女儿不理我，学生理我，郁闷ing好了，我撤了 某学生 说: 呵呵，回见 【下面是俺与女儿的飞信对话实录】 孺子牛 说: 你用的单词书是《新东方大愚英语学习丛书》吗？ 大宝子 说: 有的应该是是的【现在的孩子就是这样，错别字很正常的】 孺子牛 说: 考试前多长时间背比较合适？ 大宝子 说: 我上来了跟你说 孺子牛 说: 你直接跟我的一个学生对话怎么样？ 大宝子 说: 好啊 大宝子 说: 能不能等会 我同学给我带饭回来了 我放一下饭 大宝子 说: 马上好 孺子牛 说: 行的。LSY 159yyyy3947，一位田叔叔家乡的山东老乡。 你们开始了告诉我一声，然后我就悄悄地撤下，OK？ 孺子牛 说: 我还看错了，认为你给同学带饭，其实正相反... 大宝子 说: 嗯 是他们给我 回来了 孺子牛 说: 唉，还是学生好呀，我发了同样的信息，结果女儿不理我，学生理我，郁闷ing 大宝子 说: 啥意思。。。我什么时候没理你。。。 孺子牛 说: 开玩笑嘛！好了，我撤了【俺根本不敢得罪女儿的】 大宝子 说: 你还会抱怨了，谁让你对学生好、对女儿脾气臭的 :@ 孺子牛 说: 罪过在老爸，好吧。 好好指导一下我的学生，老爸给奖励！ 大宝子 说: 呵呵 好 这个时候也挺好。。希望我的饭不会凉了。。。 她们俩聊去了，俺撤下了 其实在这之前，俺还与该生讨论了学生选导师事宜，下面是对话实录： 15:13:15 学生L780748642 老师，这两天放假大家都回家了，我合计分导师的事等我们课程设计那两天大家回来再说。 15:13:16 孺子牛654234494 没问题！元旦你不回家吧？ 15:14:14 学生L780748642 不回家，太远了。而且还有两周就放假了，不折腾了 15:15:22 孺子牛654234494 也好，安心学点东西也行，两周还是能做不少事情的。 15:17:59 学生L780748642 我想这么做。一共23个学生，找两个成绩最高的自由选导师，剩下21个抽签选。做3个1号签，3个2号签，一直到三个7号签，把相同的签（如，三个一号签）分别放3堆，让三个层次的学生分别抽签，另外把老师分成1-7号，对应哪个号就跟哪个导师。 孺子牛654234494 如果这件事不是你主持，肯定可以，但由你主持而且你是成绩最好的两人，这样别人怎么想呢？还不如把多出的两人剩下呢，再根据情况微调呢？ 15:27:22 孺子牛654234494 还有，现在有几个担任学生干部的无机非同学在学校？不行一起过来我们共同制定个方案 15:28:11 孺子牛654234494 总之应该选定几个方案，供大家选择，不能让同学们乱呛呛 15:31:04 学生L780748642 恩，咱们专业没有几个学生干部，我问过了都不在学校 15:57:41 孺子牛654234494 查收邮件，我做过一个统计，但不全。实际上不用很准确，只要不影响分段即可。 16:02:42 学生L780748642 明白 16:13:39 学生L780748642 老师，2班LY是不是也算在无机非方向？ 16:14:03 孺子牛654234494 对呀，他不是转过来了吗？ 16:14:51 学生L780748642 貌似他不念了 16:16:18 孺子牛654234494 啊，是学生Y吧？据说他休学了，先不管他。这样就多你一个啦 16:16:28 学生L780748642 哦哦，对。 16:17:00 孺子牛654234494 这样更好办了 16:19:50 学生L780748642 那还需要找几个人去办公室吗？ 16:22:29 孺子牛654234494 找几个人不是干活，而是见证公平、合理，明白？ 16:23:40 学生L780748642 明白，那我这个多余的当着他俩的面怎么处理？ 16:26:48 孺子牛654234494 我来处理鉴于咱俩的特殊身份呗。至于学生Y的事，我再问问林书记 16:27:07 学生L780748642 行 16:27:28 学生L780748642 同学们之间传说他退学了，确实好久没来上课了 16:30:59 孺子牛654234494 我们在根据欠学分分段的，原则是一个都不能少和互相帮助、共同进步直到毕业，大家应该可以理解的。 16:32:50 学生L780748642 其实老师已经想的挺周全了。 16:34:40 孺子牛654234494 过去很多工作经验告诉我，只要不为自己私利，时间一长大家都会理解和支持，包括我--一个老百姓教师能够得到校党委副书记的支持，就是这样！ 以后再告诉你详情。 16:40:38 学生L780748642 恩，王老师跟其他老师的不同之处就是想尽一切办法为学生好，所以我感到挺幸运的，以前从来没有碰到过这样的老师。 16:41:36 学生L780748642 而且，通过跟王老师还有田老师交流，我感觉动力十足。 16:43:28 孺子牛654234494 用田老师的话就是：导师就是想办法使学生上套，只要一上套，以后就会越走越顺，前途似锦！ 16:44:05 学生L780748642 恩，明白。 【这时刚才发出添加LY为飞信好友来了回复】 16:44:17 孺子牛654234494 我跟学生Y这小子联系上了，看看能否拉过来，他休学了，也许更需要老师的帮助呢！ 先不管你了，抱歉！【这小子肯理俺，俺有些兴奋】 16:44:33 学生L780748642 好的，老师忙 ...... 由跟学生讨论选导师，引出了学生Y，同时与辅导员朱JG取得飞信联系，以图建立与学生Y的联系： 孺子牛 说(16:32):JG，08级无机非的LY到底是休学还是退学了？我们打算给08级无机非学生分配导师，需要了解每位学生的情况。谢谢！ 朱JG 说(16:32):休学了 孺子牛 说(16:36):他家是哪里的？能否告诉我他或父母的电话什么的？既然分到我们无机非，我们就想帮助他，也减轻你的压力。 朱JG 说(16:38):LY：138zzzz0805，家庭电话：zzzz8112。他家瓦房店的。 ...... 在与学生L聊天同时，就直接在飞信里加好友LY，理由是无机非老师。一会儿得到回复：LY同意加为好友，下面是简短对话实录： 16:43:33 孺子牛654234494 请求添加 LY 为好友，等待对方确认 16:43:36 学生Y776338164 学生Y 同意了我添加好友的请求 16:46:26 孺子牛654234494 学生Y，我是无机非金属材料专业的老师王修慧。这是我们第一次说话，不知道此刻你是否很忙，如果有时间我想跟你聊一聊，怎么样？ 16:49:12 学生Y776338164 老师您好，我在回家的路上，可能有一点不方便。我听说过您是一位非常负责任的老师。在同学们中口碑很好，有时间我也很期待和您聊聊 16:50:00 孺子牛654234494 以下是刚才我给朱JG老师的信息：JG，08级无机非的学生Y到底是休学还是退学了？我们打算给08级无机非学生分配导师，需要了解每位学生的情况。谢谢！ 他家是哪里的？能否告诉我他或父母的电话什么的？既然分到我们无机非，我们就想帮助他，也减轻你的压力。 16:50:29 孺子牛654234494 那这样的话，我等待着你的来访或信息。 16:54:00 孺子牛654234494 我1月5日去上海开会，10日到北京完成在清华大学一学期的访问工作， 大约1月15日~17日回到大连。希望我们好好聊一聊，你一定要对自己有信心、心里充满希望。经过我们帮助的学生都顺利完成了学业，有的甚至考上研究生，至今只有一人退学回家了，所以请相信我们的诚意！ 16:55:36 学生Y776338164 谢谢老师关心 16:56:11 孺子牛654234494 好的，不客气，记住不要食言哟！ 16:57:01 学生Y776338164 呵呵，放心，必不食言！ 16:57:04 孺子牛654234494 这是我们的约定和秘密，可以不告诉家长，在适当的时候给他们的surprise，何如？ 16:57:31 学生Y776338164 好的，一定！ ...... 给予永远是最幸福的，有人说给予别人知识是最大的幸福，俺认为给予别人生活的信心与动力也许意义更重大，是更大的幸福！ 祝科学网博主、游客、编辑新年快乐！
个人分类: 教之道|4183 次阅读|2 个评论
如何学英语（一）
热度 5 pkucarer4300 2010-12-30 07:12
说实话，总觉得我来写这种博文不太合适，因为我也既不是英语专家也不是教学专家。而且科学网的博主们可以说是中国博客里平均受教育水平最高的，我本不想班门弄斧。但科学网上的达人最近说了，靠大师不如靠大师兄。如能得到大师指点固然很棒，但大师们都在关注科学前沿，像施一公老师那样放下身段给低年资学生传授英语学习经验的大师实在太少。我也只好充当一回师兄的角色，现身说法，来谈点我个人学英语的体会。 我知道很多学生和我以前一样都有一种感觉，就是学英语学了不少年，花了不少力气，四六级都过了，但还是无法真正使用英语。后来我发现其原因是，英语水平有一个显著的瓶颈，必须突破这个瓶颈才能真正使用它。这个瓶颈最主要的体现在于词汇量（但不仅仅是），我认为这个阈值在一万单词左右，就是不能低于这个量，否则就不行。而要想比较自由地运用英语听说读写，可能要在一万三千词以上。如果要达到像母语一样使用英语，则必须达到两万以上词汇量。邓良平先生曾经说过：词汇量不上两万，英语很难好到哪去。我深以为然。 很不幸的是，目前国内的大学英语教学大纲规定的非英语专业的最高等级的水平测试，六级考试，仅仅定在了6000词汇。这个词汇量是一个非常尴尬的状况，学生为了通过这个考试，花了大量精力，结果考完发现还是不能应用英语。中国的英文报纸可以勉强看，但国外的原版书籍，报刊就不行，更别说用英语听说和写了。 我一直觉得，四六级考试完全没有达到教育部预定的效果，除了报名费之外。实际上，一个学生有三千词汇量和六千词汇量完全没有任何区别，那就是都无法真正使用英语。要想达到教育部考纲上的目标，四级必须定在8000词汇，六级要定在1万词汇。但这样大部分学生就考不过了，也不去考了，所以四六级就应该取消。现在的单位招聘，动辄要四级六级，我就纳闷了，那工作真的需要英语吗。而真正需要英语的工作，六级水平的毕业生那是绝对胜任不了的。 英语重要吗？对我来说太重要了，因为我搞科研。但不是每个人都搞科研搞外交，那如果用不着英语，为什么要求每个学生都必须学英语？难道就为了老外来了中国可以不用学汉语，逮个人就能问路？这扯得有点远了，我想说的是，英语是一种工具，工具而已。既然是工具，就必须能用，才能发挥价值。比方说锤子也是一种工具，学了6000词汇，相当于造好了锤子的柄，但还没有锤头，所以不能用。这样大把时间精力投入进去，毕业了就再也不用英语了，造了一个半成品的不能用的工具，实在是天大的浪费。 好，下面进入正题。有些学生是真的需要学英语的，比如将来想搞研究，或者想进外企，或者想留学，或者纯粹是喜欢学英语。那么我觉得首先要做的，是摆脱学英语-学不好-再学-还学不好的窘境。前提就是，忘掉四级六级这种东西，短时间内先积累1万以上的词汇量，然后才能体会到使用英语的快乐，也才有劲进一步学英语。世界潜能大师伯恩.崔西（Brain Tracy）曾经说过，要是你必须吞下几只活的青蛙，那么就要先吞下那只最难看的。对于英语学习来说，背单词就是那只最丑陋，最难看的青蛙。有人说，词汇应该在使用中逐渐积累，我承认这个有道理，但这个方法不适用于速成。前面说了，英语就是个工具，我们不是英语专业的，我们的目的就是要能用，能用就行了。 是否能在短时间内将词汇量提高到1万以上？无数人（包括我自己）的实践经验都证明了，完全可以。这个短时间是指三个月到半年左右。其要诀是，忘掉一切听说读写的材料，搞一本解释超级简单明了的单词书（不是详细解释还带例句，每个词解释好几行的那种），然后疯狂背单词。每天背多少个词才行？不能少于100个词，最好超过两百个词，我有段时间每天背500个生词。有人又问了，背那么多能记住吗？肯定记不住，但是第一遍的目的不是记住，是见过，混个脸熟。每个人都有经验，一个曾经见过但不记得的人再见面就比完全陌生的人要容易记住多了，背单词也是这个道理。另外，复习也是很重要的。有个非常著名的艾宾浩斯遗忘曲线，这个曲线很厉害，但知道的人多真正用的人很少，主要是因为用起来比较麻烦。其要点是在恰当的时间复习，恰当的时间让单词出现在你面前，你就不容易忘。这方法非常管用，我家教曾经把这个方法教过一个学生，那时他还在上中学，但他没用来学英语，而是经过精确计算总在恰当的时间出现在某女生面前，这样给那位女生留下了深刻的印象，后来就以身相许了，可见知识的力量有多大。 现在人人都有电脑了，可以使用背单词的软件，可以自动算出复习的时间，效果还是不错的。但前提是背单词的时候必须拔掉网线，防止分心。每天背200个生词，按照遗忘曲线，后期常常需要每天复习几千个单词。这是个艰苦的过程，但是和长期忍受学英语的痛苦来比还是非常值得的。单词是在反复的复习中记住的，不是在第一遍背的时候记住的。我常看到学生捧一本单词书背，哗啦啦把整本书一遍背完回头一看跟没背没啥区别，这就是浪费时间。 用这个方法每天需要花多长时间背单词？我的经验是三个小时以上。有人说，那么长时间啊，我没那么多时间。那我觉得你这点时间都花不起也不用学英语了，我说的三个小时是照顾到上班一族，要是学生，就要五个小时以上。现在的大学生除了考试前的一个月，平时的时间基本是上网、游戏、逛街、谈恋爱，去上课不是在下面读报纸小说就是发短信，所以五个小时那是绝对能挤出来的。寒暑假，就要每天背10个小时单词，一个暑假词汇量就突破一万了。这个我亲自试过，不会背成神经衰弱，唯一的副作用是晚上闭上眼睛脑子里都是单词，别的没什么不良反应，所以大家尽可放心。 背单词还有一个问题就是读音的问题。正确的发音非常重要，所以在一万词汇以下的水平，必须要使用带音标的词汇书，否则会影响听力和口语。现在的软件，金山词霸什么的，都带单词朗读的，拿不准的可以参考。有人使用谐音法背单词，比如龙虾（lobster)记成老不死的龙虾，这种方法很好，我自己也用。但我必须说明的是，第一，这种方法不能替代复习；第二，必须保证自己的读音正确，而不是把lobster读成老不死的。 有了一万词汇，就有了英语的基础。关于如何练习听说读写，然后达到可以自由或比较自由地使用英语的目标，我将在下一篇博文中分享。 ps.关于背单词，推荐一本书，叫做《17天搞定GRE单词》，新东方的一位老师写的。很薄很薄，和电影《功夫》里的武林秘籍似的。也很便宜，我几年前买的时候好像是不到10块钱。其它的就不说了，免得有人说我在这做广告。最后我希望还在受着英语煎熬的同学，从今天开始把其他英语辅导资料都放一边，先搞本比较薄的词汇书开始狂背。
个人分类: 如何学英语|18065 次阅读|14 个评论
共大庐山分校的半工半读（1979-1981年）
热度 1 chensh 2010-11-7 18:14
上一篇拙文给自己在共大庐山分校的生活学习开了个头，或许因为离开共大庐山分校快三十年了，情不自禁地还想再写一点。 共大庐山分校的全称是共产主义劳动大学庐山分校。为什么取这个名字，当时我想得不多，只知道该学校是ldquo;半工半读、社来社去rdquo;。依我的理解，翻译成今天的话，就是ldquo;课堂学习与专业实践相结合，学生从社会上来，学习之后又回到社会中去建设社会rdquo;，跟如今的大学强调社会实践、专业实习和实验，似乎不太矛盾。 还好，自己很快适应了共大庐山分校半工半读式的学习和生活。我进校的时候已经到了1979年，全国性的高考已经恢恢复有3个年头了，但共大式教育与其他高等教育形式是并存的，共大的课堂教学比重加大了，生产性劳动大为减少，学员的生活费用以个人自理为主。我进校时，每周4天在教室里上课和做实验、2天生产劳动、1天休息。我是学茶叶专业的，劳动主要就是摘茶叶等，好像每人每天摘茶叶的任务是20斤（或许是公斤），还经常搞劳动竞赛。 我好像是最后一届共大学员，按期应该是1981年毕业。到了1980年秋天，共大毕业班的大部分学员还要参加第二年的全国高考，课程学习更重了，所以班业班的学员生产劳动就进一步减少，好像是平均每周大约半天左右的生产劳动。而学校的农田、茶园、林场、机械厂、养殖场的生产劳动还是很多，记得好像是学校请附近地方村镇安排工人和农民师傅完成的。 在这里，我们遇到了可敬的老师和领导，吴校长、化学老师郭章虎、物理老师方思钰、王美丽老师、郭斌老师等等；还有可爱的同学吴宜鑫、李泽春、伍柳青、庆云、张忠华等等。 在这里，我们跟随老师们重新学起ldquo;学过rdquo;和没有学过的中学知识。方老师的物理课给我最深的启发。她清晰的思路、亮丽的嗓音、漂亮的板书、循循善诱的教学方式，使我们这些物理基础知识还不算好的全班同学能够对物理课感兴趣。特别是，她教导我们做物理课练习时，重点在审题、理解问题和构建物理问题的数学方程，而不是具体的数学演算技巧。这使我们上课和练习时，集中精力思考物理问题本身，提高自己对物理问题的理解，也使我们的物理学习兴趣和成绩得到了很大提高。以至于后来我考入华中工学院（华中科技大学前身）学习期间，自己还兴致勃勃地去听物理学讲座（如陈应天、温元凯等学者的讲座）。 在这里，我自己居然将一套完整的《数理化自学丛书》（一套17本）自学完了。今天想起来觉得不可思议，但那时确实完成了。这得感谢郭斌老师的帮助下买得了一套数理化自学丛书（一套17本）。正是这套书为自己的高考打下了基础。我要感谢这套丛书的作者和编辑们。后来，自己也做编辑了，知道了写书和编书的辛苦。可惜这套自学从书后来在搬家中给弄丢失了，痛心不已。 在这里，我开始接触英语的学习。此前没有一点英语基础，加上缺乏外语老师，英语学习进展很慢，自己也很苦恼。好在学校将仅有的一台电视机，每天傍晚开放给同学们，跟着电视中的陈琳老师学习英语，多了一些学习机会。但是，早晨的英语学习电视节目则很早，好像是6点左右，学校的电视机不开放。自己就经常起早穿过竹林到家住海会寺的同学家里看陈琳的英语电视讲座。不知这位老同学他今住何地，常常想起早晨与他一起跟学英语的情景。可能是自己英语基础的先天不足，英语至今还是自己的弱项，也只有尽力了。 正是1979-1981年在共大庐山分校的日子里，自己学会了学习，自学能力也有了大的提高，加上有了高考机会，从而改变了自己的命运。 现在看来，根据我个人的学习体会，当时的共大庐山分校尽管办学条件不算很好，但基本的课堂教学和实验教学还是能满足，并且能结合共大定位，将文化课学习和农业专业技能学习能够较好地结合。学农学的，可能成为种田能手；学畜牧的可能成为畜牧小专家。共大毕业的学员大多回到当地生活和工作，成为留得住、用得上的骨干队伍。特别是共大教育将文化专业课程学习与生产劳动相结合，政府支持、学员家庭负担与学员自力更生勤工俭学相结合的模式，或许对今天的高等教育有所借鉴。
个人分类: 我的路|3441 次阅读|2 个评论
边看边学：广告英语
wangyk 2010-11-3 10:00
王 应 宽 2010-11-02 UTC-6 CST UMN, St Paul MN, USA 边看边学 ：广告英语 最近在翻阅杂志和报纸时，总时不时被其精心雕琢的广告语吸引。其实那些广告语都是经过专业企划人员经过市场调研、精心策划，最后浓缩出来的。可以说，广告语中蕴含着丰富的创意、文化、启迪和美感。由此，萌生了摘录一些广告语的想法。一方面，可以追逐时尚，学到鲜活的英语；另一方面，这些经典的广告语，对同行或是自己以后策划什么活动，也可以提供很好的借鉴。除了广告语，一些文章的把标题也很吸引人，值得学习和关注。 巧克力广告 1 DO NOT DENY YOUR DARK SIDE DARK 　 CHOCOLATE REESES PERFECTLY DARK 不要否认你的阴暗面 黑色巧克力 瑞斯牌的 完美的棕黑色 巧克力广告 2 Rich enough to share. Light enough not to. A Lighter Way to Enjoy Chocolate! Chocolate you can love unconditionally. Light, fluffy 3 Musketeers is the chocolate you desire, still with 45% less fat. So you can feel free to give in to it completely. 戒烟公益广告 YOU SMOKE, WE CHOKE. 你抽烟，我们窒息 运动鞋广告 Asics (asics.com), 穿着 ASCIS 运动鞋奔跑的性感美女（画面） Sound mind Sound body Running cleanses the mind and body PROUD SPONSOR OF THE ING NEW YORK CITY MARATHON 速食食品广告 A healthy grab-and-go meal 混合果汁 THIS IS FRUITS HIGHER PURPOSE Fruit wants to chill with other fruit, not a bunch of sugar and water. Thats why our smoothies are made with 100% fruit and veggie juice. Nothing but naturally delicious The Naked Truth. SHAPE 杂志 Shape your life Shape your style Shape your weekend Live life in SHAPE! 减肥药 Burns happen. Be Prepared. Turning over a new leaf No more living in denial I dropped 10 dress sizes! The best way to melt fat Follow the workout strategy researchers swear byand get slimmer and healthier for good! Take a stand against sitting around. The average person sits for nearly eight hours a day. Get up and get playing with Wii. Get informed. Get empowered. Get active. Healthy (Conjugal) Relationship Three things you should say everyday. Hello. Goodbye. I love you. Jeans dont lie. The best way to tell how you look is in your jeans. Drop a jean size in 2 weeks. Take The Special K Challenge. 鞋广告 Tone your body without toning down your style. Truebalance Toning Collection A new toning collection from New Balance made with a unique balance board technology designed to tone your legs, glutes and core while burning calories with every step. Giving you all the benefits without sacrificing style. How I make 100 miles feel fun What I cant live without Burn calories for charity! Make your workout count for even more with one of these fit events that support breast cancer research Three steps: Multitask, Cruise the streets, Plow through powder 把保健与慈善结合起来，很有创意的广告 3 Ways to ease your exercise aches Add ginger to your dinner Down a CheeryFlex ProSport shot Sip POMx Antioxidant Recovery Cleanliness is next to healthiest! Its your World. Own it with confidence. Be Unstoppable. Once You Get It, You Really Get It. However you style your hair DOVE Takes Care of the Damage. (广告词说得多好) Introducing Dove Dailly Treatment Conditioners The very first Dove conditioner with a nourishing treatment inside. Get the deep nourishment of a treatment in the time it takes to condition your haur for instant smoothness. Use everyday instead of your regular conditioner. Maybe shes born with it. Maybe its Maybelline. The newest dream sensation Now Makeup is Cream-whipped For 100% Baby-Smooth Perfection. 赏析：美宝莲的广告语很棒： 也许她天生丽质，也许是因为美宝莲。 The lip balm that makes you smile. 洗碗液广告 AMAZING SCENTS That no one can resist. New Gain Dishwashing Liquid. Get ready to enjoy an incredible cleaning experience with a scent that youre going to love. Embracing Change LeAnn Rimes discovered the best way to get through tough times: friends, family, and a kick-butt workout! 在时尚界， Stay 的用法很时髦，看看如下用法，在语法书和教科书上好像不多。 Stay fit! Stay healthy! Stay young! Stay happy! Stay inspired! Stay motivated! Stay asleep! Stay moisturized, soft and smooth! How top docs stay cancer free? How can I stay healthy and have fun! Go 的用法也很时髦！ Go green Go Greek Go veg Go wrong Go Green, Go Online ( 公益广告，倡导绿色环保 ) News I BLOG, I STORE Save big! Walmart Save money. Live better. 瞧，说得多好，去沃尔玛，省钱，还能过得更好！
个人分类: 游学美国|5669 次阅读|1 个评论
狗叫和鸡叫才是世界语言
热度 5 SoSoliton 2010-5-8 11:53
昨晚，跟一位官员仁兄一起吃饭。这位仁兄的最大特长就是在饭桌上作报告，从国际形势到吃饭睡觉都很有建树，讲得也生动。他没学过英语，但走过多个国家，所见所闻，对英语也算是个讽刺。他讲了两个故事： 一位不懂英语的老兄随团出国出境，接受老外 check ，比划半天，老外都摇头，不明白，不让进。这位老兄火了，用他的家乡土话骂了句老外的娘，那句土话中可能正好有几个音符合老外想知道的关键词的意思。老外听后连说 very good,very good ，放行了。这位老兄的体会是，俺家乡骂娘的土话老外爱听！ 另一位不懂英语的老兄援非修坦赞铁路，想吃狗肉了，于是跟老非比划，指着自己的胸脯并汪汪汪学狗叫，老非马上明白，给他送来了狗肉。这位老兄到美国后又想吃鸡蛋了，在老美面前咯咯答咯咯答地学母鸡叫并做一下蹬动作，老美很快明白这位老兄想要鸡蛋。这位老兄的结论是，狗叫和鸡叫才是世界语言。 今天是星期六，俺家的高中生又去新东方学英语了。昨天下午放学后，高中生也是马不停蹄去了新东方，晚上九点半才回来。我观察，咱中国的孩子从初中到大学，几乎一半的时间花在学英语上。最后的结果咋样呢？母语没学好，英语也不咋的，文史哲数理化都荒废。 我指导研究生多年，俺们研究生导师，名义上是导师，实际上是秘书。我给研究生当秘书改论文，中文和英文都改过不少，不用说没主题或主题不突出、逻辑混乱或条理不清等这些架构性的毛病了，连语句不通、错字连篇、低级语法错误等都是十有八九。我们的老祖宗文字功底很好，现今的知青一代文笔很棒，我看原因也许是，他们都没有学英语，或没有象现在的孩子这么疯狂地去学英语，相反，他们将大部分精力花在了学咱们的母语中文上。我的孩子是不是本末倒置了？ 孩子们舍本逐末疯狂地去学英语，不仅误了母语，还严重耽搁了文史哲数理化，是影响全面发展的罪魁祸首！中学生和大学生们若能腾出一半学英语的时间来学其他科目，综合素质和专业特长都会大有起色。 英语确实很重要，它是全球性的语言，外交、贸易、科研等等都需要英语。但不管多么重要，对绝大多数人来说，它充其量是一门工具，一门交流的工具。工具是为我所用的，是用来实现目标的。所以从效益上来说，花很多时间和精力在工具的掌握和使用上，是得不尝失的。一个木匠，如果花个十年八年时间在学习斧头和锯的使用，养家糊口是不可能的。一位研究生，如果不能迅速地掌握必要的研究工具，死到临头还在磨刀，做出成果是无望的了。工欲善其事，必先利其器。但花毕生的精力在利其器，如何善其事呢？英语确实很重要，但不值得我们这么疯狂地去学。
个人分类: 管点闲事|7111 次阅读|15 个评论
中国人学英语的终极目标究竟是什么？
luohaijun 2010-3-7 22:52
两会召开之际，关于教育改革的话题逐渐多起来了，一则是关于建立一流大学的目标以及高校去行政化的议题，一则是基础教育的公平问题。然而，关于英语教学改革的声音很小。也许目前的英语教学只是一个具体的教学内容，与上述2项比起来还比不足为重。 中国人学英语应该是世界上一个最为庞大和系统的工程，无论是投入的时间和人数，还是家长、学生、教师、科研工作者的重视程度，都在世界上独一无二。然而就效果来说，地球人都知道，不如意，很多人都把这个归结于我们的教学问题和环境问题，却很少有人把这个归结于英语本身的问题。 一个最简单的事实是，一个人要比较熟练的掌握外语，达到和外国人自由交流的程度，不掌握几十万的单词是不行的，这几十万单词也许就是一辈子的事情，而我们的汉语其实只要掌握2000来个汉子就可以了。谁难谁易，一目了然。 英语对中国人来说，应该是最难学的语言之一，其学习难度应该远超过外国人学习我们汉语的难度，时常听中国人说外国人学汉语如何如何难？以至于一个外国人只要到中国说了一句你好就认为很了不起一样，其实我们也太把他们抬举了。我想只要他们投入我们这么多的精力和时间，绝对比我们学英语学得要好。试问一下，一个外国人到中国任何的一个有大学的城市，迷路时我们的大中学生问路一下，估计中国所有的大中学都至少有一半的学生不能说清楚。可见，英语的难度。 全民学英语的目标是什么，教育部，英语教研部门，科研工作者等似乎都没有一个具体的回答。抛开个人的兴趣不提，我认为我们学英语的目标不仅是为了交流，为了取经，这些都只是短期目标，或者说这些都只需要少部分人就可以完成，不必提到全民的程度。 我认为，现在的学生含辛茹苦的学习英语，就是希望我们的祖国强大富强到世界上所有的国家以学汉语为荣，等到那一天，我们的子孙后代都不需要学英语了，甚至不知道英语是何物了，那么这就是我们目前学英语的终极目标。
个人分类: 高等教育|6187 次阅读|3 个评论
英文报刊、杂志网址
machan 2009-8-10 13:50
1.中国国际广播电台 http://www.cri.com.cn 2.中国日报 http://www.chinadaily.com.cn 3.人民日报英文版 http://English.peopledaily.com.cn/home.html 4. 21世纪报 http://www.21stcentury.com.cn/index.php 5. 时代文摘 http://www.timedigest.com/ 6.南华早报 香港最大的英文日报 http://www.scmp.com/ 7.今日美国 彩色版全国性日报 http://www.usatoday.com 8.《时代》周刊 美国最大的新闻周刊 http://www.time.com 9.《新闻周刊》美国第二大新闻周刊 http://www.msnbc.com 10.《读者文摘》美国发行量最大的普及综合性文摘月刊 http://www.readersdigest.com/ 11. 美联社 http://www.ap.org 12. ABC新闻 http://www.abcnews.com 13. 财富 http://www.fortune.com/ 14. 金融时报 英国著名财经日报 http://www.ft.com 15. 国际先驱论坛报 http://www.iht.com 16. 纽约时报 美国一大报纸 http://www.nytimes.com 17. 华盛顿邮报 美国第二大报 http://www.washingtonpost.com 18.洛杉矾时报 美国西部最大的日报，美国的第三大报 http://www.latimes.com 19.华尔街日报 美国金融界权威的专业报纸 http://www.wsj.com 20.《基督教科学箴言报》美国很有影响的周报 http://www.csmonitor.com 21.泰晤士报 英国著名报纸 http://www.the-times.co.uk/ 22.卫报 英国著名日报 http://www.guardian.co.uk
个人分类: 生活|3283 次阅读|0 个评论
学英语，444句
热度 1 ChinaAbel 2009-6-10 17:35
1. I see． 我明白了。 2. I quit! 我不干了! 3. Let go! 放手! 4. Me too． 我也是。 5. My god! 天哪! 6. No way! 不行! 7. Come on． 来吧(赶快) 8. Hold on． 等一等。 9. I agree。 我同意。 10. Not bad． 还不错。 11. Not yet． 还没。 12. See you． 再见。 13. Shut up! 闭嘴! 14. So long． 再见。 15. Why not? 好呀! (为什么不呢?) 16. Allow me． 让我来。 17. Be quiet! 安静点! 18. Cheer up! 振作起来! 19. Good job! 做得好! 20. Have fun! 玩得开心! 21. How much? 多少钱? 22. I'm full． 我饱了。 23. I'm home． 我回来了。 24. I'm lost． 我迷路了。 25. My treat． 我请客。 26. So do I． 我也一样。 27. This way。 这边请。 28. After you． 您先。 29. Bless you! 祝福你! 30. Follow me． 跟我来。 31. Forget it! 休想! (算了!) 32. Good luck! 祝好运! 33. I decline! 我拒绝! 34. I promise． 我保证。 35. Of course! 当然了! 36. Slow down! 慢点! 37. Take care! 保重! 38. They hurt． (伤口)疼。 39. Try again． 再试试。 40. Watch out! 当心。 41. What's up? 有什么事吗? 42. Be careful! 注意! 43. Bottoms up! 干杯(见底)! 44. Don't move! 不许动! 45. Guess what? 猜猜看? 46. I doubt it 我怀疑。 47. I think so． 我也这么想。 48. I'm single． 我是单身贵族。 49. Keep it up! 坚持下去! 50. Let me see．让我想想。 51. Never mind．不要紧。 52. No problem! 没问题! 53. That's all! 就这样! 54. Time is up． 时间快到了。 55. What's new? 有什么新鲜事吗? 56. Count me on 算上我。 57. Don't worry． 别担心。 58. Feel better? 好点了吗? 59. I love you! 我爱你! 60. I'm his fan。 我是他的影迷。 61. Is it yours? 这是你的吗? 62. That's neat． 这很好。 63. Are you sure? 你肯定吗? 64. Do l have to 非做不可吗? 65. He is my age． 他和我同岁。 66. Here you are． 给你。 67. No one knows . 没有人知道。 68. Take it easy． 别紧张。 69. What a pity! 太遗憾了! 70. Any thing else? 还要别的吗? 71. To be careful! 一定要小心! 72. Do me a favor? 帮个忙，好吗? 73. Help yourself． 别客气。 74. I'm on a diet． 我在节食。 75. Keep in Touch． 保持联络。 76. Time is money． 时间就是金钱。 77. Who's calling? 是哪一位? 78. You did right． 你做得对。 79. You set me up! 你出卖我! 80. Can I help you? 我能帮你吗? 81. Enjoy yourself! 祝你玩得开心! 82. Excuse me，Sir． 先生，对不起。 83. Give me a hand! 帮帮我! 84. How's it going? 怎么样? 85. I have no idea． 我没有头绪。 86. I just made it! 我做到了! 87. I'll see to it 我会留意的。 88. I'm in a hurry! 我在赶时间! 89. It's her field． 这是她的本行。 90. It's up to you． 由你决定。 91. Just wonderful! 简直太棒了! 92. What about you? 你呢? 93. You owe me one．你欠我一个人情。 94. You're welcome． 不客气。 95. Any day will do． 哪一天都行夕 96. Are you kidding? 你在开玩笑吧! 97. Congratulations! 祝贺你! 98. T can't help it. 我情不自禁。 99. I don't mean it. 我不是故意的。 100. I'll fix you Up． 我会帮你打点的 101. It sounds great!． 听起来很不错。 102. It's a fine day。 今天是个好天。 103. So far，So good． 目前还不错。 104. What time is it? 几点了? 105. You can make it! 你能做到! 106. Control yourself! 克制一下! 107. He came by train． 他乘火车来。 108. He is ill in bed． 他卧病在床。 109. He lacks courage． 他缺乏勇气。 110. How's everything? 一切还好吧? 111. I have no choice． 我别无选择。 112. I like ice-cream． 我喜欢吃冰淇淋。 113. I love this game． 我钟爱这项运动。 114. I'll try my best． 我尽力而为。 115. I'm On your side． 我全力支持你。 116. Long time no see! 好久不见! 117. No pain，no gain． 不劳无获。 118. Well，it depends 噢，这得看情况。 119. We're all for it． 我们全都同意。 120. What a good deal! 真便宜! 121. What should I do? 我该怎么办？ 122. You asked for it! 你自讨苦吃! 123. You have my word． 我保证。 124. Believe it or not! 信不信由你! 125. Don't count on me．别指望我。 126. Don't fall for it! 别上当! 127. Don't let me down． 别让我失望。 128. Easy come easy go． 来得容易，去得快。 129. I beg your pardon． 请你原谅。 130. I beg your pardon? 请您再说一遍(我没有听清)。 131. I'll be back soon． 我马上回来。 132. I'll check it out． 我去查查看。 133. Its a long story． 说来话长。 134. Its Sunday today． 今天是星期天。 135. Just wait and see! 等着瞧! 136. Make up your mind． 做个决定吧。 137. That's all I need． 我就要这些。 138. The view is great． 景色多么漂亮! 139. The wall has ears． 隔墙有耳。 140. There comes a bus． 汽车来了。 141. What day is today? 今天星期几? 142. What do you think? 你怎么认为？ 143. Who told you that? 谁告诉你的? 144. Who's kicking off? 现在是谁在开球? 145. Yes，I suppose So． 是的，我也这么认为。 146. You can't miss it 你一定能找到的。 147. Any messages for me? 有我的留言吗? 148. Don't be so modest． 别谦虚了。 149. Don't give me that! 少来这套! 150. He is a smart boy． 他是个小机灵鬼。 151. He is just a child． 他只是个孩子。 152. I can't follow you． 我不懂你说的。 153. I felt sort of ill. 我感觉有点不适。 154. I have a good idea! 我有一个好主意。 155. It is growing cool． 天气渐渐凉爽起来。 156. It seems all right． 看来这没问题。 157. It's going too far． 太离谱了。 158. May I use your pen? 我可以用你的笔吗? 159. She had a bad cold． 她患了重感冒。 160. That's a good idea． 这个主意真不错。 161. The answer is zero． 白忙了。 162. What does she like? 她喜欢什么? 163. As soon as possible! 越快越好! 164. He can hardly speak． 他几乎说不出话来。 165. He always talks big． 他总是吹牛。 166. He won an election． 他在选举中获胜。 167. I am a football fan． 我是个足球迷。 168. If only I could fly． 要是我能飞就好了。 169. I'll be right there． 我马上就到。 170. I'll see you at six． 我六点钟见你。 171. IS it true or false? 这是对的还是错的? 172. Just read it for me． 就读给我听好了。 173. Knowledge is power． 知识就是力量。 174. Move out of my way! 让开! 175. Time is running out． 没时间了。 176. We are good friends． 我们是好朋友。 177. What's your trouble? 你哪儿不舒服? 178. You did fairly well! 你干得相当不错1 179. Clothes make the man． 人要衣装。 180. Did you miss the bus? 你错过公共汽车了? 181. Don't lose your head。 不要惊慌失措。 182. He can't take a joke． 他开不得玩笑。 183. He owes my uncle $100．他欠我叔叔100美元。 184. How are things going? 事情进展得怎样? 185. How are you recently? 最近怎么样? 186. I know all about it． 我知道有关它的一切。 187. It really takes time． 这样太耽误时间了。 188. It's against the law． 这是违法的。 189. Love me，love my dog． (谚语)爱屋及乌。 190. My mouth is watering． 我要流口水了。 191. Speak louder，please． 说话请大声点儿。 192. This boy has no job． 这个男孩没有工作。 193. This house is my own． 这所房子是我自己的。 194. What happened to you? 你怎么了? 195. You are just in time. 你来得正是时候。 196. You need to workout． 你需要去运动锻炼一下。 197. Your hand feels cold． 你的手摸起来很冷。。 198. Don't be so childish. 别这么孩子气。 199. Don't trust to chance! 不要碰运气。 200. Fasten your seat belt． 系好你的安全带。 201. He has a large income. 他有很高的收入。 202. He looks very healthy． 他看来很健康。 203. He paused for a reply． 他停下来等着回答。 204. He repaired his house． 他修理了他的房子。 205. He suggested a picnic. 他建议搞一次野餐。 206. Here's a gift for you． 这里有个礼物送给你。 207. How much does it cost? 多少钱? 208. I caught the last bus. 我赶上了最后一班车。 209. I could hardly speak． 我简直说不出话来。 210. I'll have to try that． 我得试试这么做。 211. I'm very proud of you． 我为你感到非常骄傲。 212. It doesn't make sense. 这没有意义(不合常理)。 213. Make yourself at home． 请不要拘礼。 214. My car needs washing． 我的车需要洗一洗。 215. None of your business! 与你无关! 216. Not a sound was heard. 一点声音也没有。 217. That's always the case． 习以为常了。 218. The road divides here. 这条路在这里分岔。 219. Those are watermelons． 那些是西瓜。 220. What a nice day it is! 今天天气真好! 221. What's wrong with you? 你哪里不对劲? 222. You are a chicken． 你是个胆小鬼。 223. A lovely day，isn't it? 好天气，是吗? 224. He is collecting money． 他在筹集资金。 225. He was born in New York． 他出生在纽约。 226. He was not a bit tired． 他一点也不累。 227. I will be more careful． 我会小心一些的， 228. I will never forget it． 我会记着的。 229. It is Just what I need． 这正是我所需要的。 230. It rather surprised me． 那事使我颇感惊讶。 231. Just around the comer． 就在附近。 232. Just for entertainment． 只是为了消遣一下。 233. Let bygones be bygones． 过去的，就让它过去吧。 234. Mother doesn't make up． 妈妈不化妆。 235. Oh，you are kidding me． 哦，你别拿我开玩笑了。 236. She has been to school. 她上学去了。 237. Skating is interesting． 滑冰很有趣。 238. Supper is ready at six． 晚餐六点钟就好了。 239. That's a terrific idea! 真是好主意! 240. What horrible weather! 这鬼天气! 241. Which would you prefer? 你要选哪个? 242. Does she like ice-cream? 她喜欢吃冰淇淋吗? 243. First come first served． 先到先得。 244. Great minds think alike． 英雄所见略同。 245. He has a sense of humor． 他有幽默感。 246. He is acting an old man． 他正扮演一个老人。 247. He is looking for a job． 他正在找工作。 248. He doesn't care about me． 他并不在乎我。 249. I develop films myself． 我自己冲洗照片。 250. I felt no regret for it． 对这件事我不觉得后悔。 251. I get up at six o'clock． 我六点起床。 252. I meet the boss himself． 我见到了老板本人。 253. I owe you for my dinner. 我欠你晚餐的钱。 254. I really enjoyed myself． 我玩得很开心。 255. I'm fed up with my work! 我对工作烦死了! 256. It's no use complaining. 发牢骚没什么用。 257. She's under the weather． 她心情不好。 258. The child sobbed sadly． 小孩伤心地抽泣着。 259. The rumor had no basis． 那谣言没有根据。 260. They praised him highly． 他们大大地表扬了他。 261. Winter is a cold season. 冬天是一个，寒冷的季节。 262. You can call me any time． 你可以随时打电话给我。 263. 15 divided by3 equals 5． 15除以3等于5。 264. All for one，one for all． 我为人人，人人为我。 265. East,west，home is best． 金窝，银窝，不如自己的草窝。 266. He grasped both my hands. 他紧握住我的双手。 267. He is physically mature． 他身体己发育成熟。 268. I am so sorry about this. 对此我非常抱歉(遗憾)。 269. I can't afford a new car． 我买不起一部新车。 270. I do want to see him now． 我现在确实很想去见他。 271. I have the right to know. 我有权知道。 272. I heard some one laughing. 我听见有人在笑。 273. I suppose you dance much． 我想你常常跳舞吧。 274. I walked across the park． 我穿过了公园。 275. I'll just play it by ear． 我到时随机应变。 276. I'm not sure I can do it． 恐怕这事我干不了。 277. I'm not used to drinking． 我不习惯喝酒。 278. Is the cut still painful? 伤口还在痛吗? 279. It's too good to be true! 好得难以置信。 280. Jean is a blue-eyed girl． 珍是个蓝眼睛的女孩。 281. Let's not waste our time． 咱们别浪费时间了。 282. May I ask some questions? 我可以问几个问题吗? 283. Money is not everything． 金钱不是一切。 284. Neither of the men spoke． 两个人都没说过话。 285. Stop making such a noise． 别吵了。 286. That makes no difference． 没什么区别。 287. The price is reasonable． 价格还算合理。 288. They crowned him king． 他们拥立他为国王。 289. They're in red and white. 他们穿着红白相间的衣服。 290. We all desire happiness. 我们都想要幸福。 291. We just caught the plane 我们刚好赶上了飞机。 292. What shall we do tonight? 我们今天晚上去干点儿什么呢? 293. What's your goal in life 你的人生目标是什么? 294. When was the house built? 这幢房子是什么时候建造的? 295. Why did you stay at home? 为什么呆在家里? 296. Would you like some help? 需要帮忙吗? 297. You mustn't aim too high 你不可好高骛远。 298. You're really killing me! 真是笑死我了! 299. You've got a point there． 你说得挺有道理的。 300. Being criticized is awful! 被人批评真是痛苦 301. Did you enter the contest? 你参加比赛了吗? 302. Do you accept credit cards? 你们收信用卡吗? 303. Don't cry over spilt milk． 不要做无益的后悔。 304. Don't let chances pass by． 不要让机遇从我们身边溜走。 305. He owned himself defeated． 他承认自己失败了。 306. He seems at little nervous． 他显得有点紧张。 307. He strolls about the town． 他在镇上四处遛达。 308. Her tooth ached all night. 她牙疼了一整夜。 309. How about a drink tonight? 今晚喝一杯怎样? 310. I can do nothing but that. 我只会做那件事。 311. I get hold of you at last． 我终于找到你了。 312. I have a surprise for you．我有一个意想不到的东西给你看。 313. I like all kinds of fruit． 我喜欢各种各样的水果。 314. I saw it with my own eyes． 我亲眼所见。 315. I will arrange everything． 我会安排一切的。 316. I wish I knew my neighbor． 我很想认识我的邻居。 317. I would like to check out． 我想结帐。 318. It has be come much cooler． 天气变得凉爽多了。 319. It's time you went to bed． 你早就该睡觉了。 320. No spitting on the street． 禁止在大街上吐痰。 321. She was totally exhausted． 她累垮了。 322. Show your tickets，please． 请出示你的票。 323. Thank you for your advice． 谢谢你的建议。 324. That's the latest fashion． 这是最流行的款式。 325. The train arrived on time． 火车准时到达。 326. There go the house lights． 剧院的灯光灭了。 327. They are paid by the hour． 他们按时取酬。 328. Things are getting better． 情况正在好转。 329. Wake me up at five thirty． 请在五点半叫醒我。 330. We are all busy with work． 我们都忙于工作。 331. Where do you want to meet? 你想在哪儿见面? 332. You can get what you want． 你能得到你想要的。 333. A barking dog doesn't bite! 吠犬不咬人。 334. Are you free this Saturday? 你这个星期六有空吗? 335. Be careful not to fall ill． 注意不要生病了。 336. Being a mother is not easy． 做一个母亲是不容易的。 337. Brevity is the soul of wit． 简洁是智慧的精华。 338. Cancer is a deadly disease． 癌症是一种致命的疾病。 339. Did you fight with others? 你又和别人打架了吗? 340. Don't dream away your time． 不要虚度光阴。 341. Don't keep me waiting long． 不要让我等得太久。 342. He has a remarkable memory． 他有惊人的记忆力。 343. He has completed the task． 他完成了这个任务。 344. He has quite a few friends． 他有不少的朋友。 345. He is capable of any crime．他什么样的坏事都能干得出来。 346. He walks with a quick pace． 他快步走路。 347. He was not a little tired． 他很累。 348. His looks are always funny． 他的样子总是滑稽可笑。 349. How about going to a movie? 去看场电影怎么样? 350. I think I've caught a cold．我想我得了感冒。 351. I was taking care of Sally. 我在照顾萨莉。 352. I wish I lived in NEWYORK． 我希望住在纽约。 353. I'm very glad to hear that． 很高兴听你这样说。 354. I'm your lucky fellow then. 我就是你的幸运舞伴啦! 355. It's none of your business! 这不关你的事儿! 356. No littering on the campus． 在校园内不准乱丢废物。 357. She is a good-looking girl. 她是一个漂亮女孩。 358. She mended the broken doll． 她修补了破了的洋娃娃。 359. So I just take what I want． 那么我只拿我所需要的东西。 360. Spring is a pretty season， 春天是一个好季节。 361. The figure seems all Right． 数目看起来是对的。 362. The stars are too far away． 星星太遥远了。 363. The whole world knows that． 全世界都知道。 364. Tomorrow will be a holiday． 明天放假。 365. We walk on the garden path． 我们走在花园小径上。 366. What you need is just rest． 你需要的就是休息。 367. What's your favorite steps? 你最喜欢跳什么舞? 368. You'd better let her alone．你们最好是让她一个人呆会儿。 369. A lost chance never returns． 错过的机会永不再来。 370. Don't let this get you down． 不要为此灰心丧气。 371. He shot the lion with a gun. 他用枪把狮子打死了。 372. I don't think you are right． 我认为你是不对的。 373. I have never seen the movie． 我从未看过那部电影。 374. I haven't seen you for ages． 我好久没见到你了。 375. I was alone，but not lonely．我独自一人，但并不觉得寂寞。 376. I went there three days ago． 我三天前去过那儿。 377. It's a friendly competition． 这是一场友谊赛。 378. It's very thoughtful of you． 你想得真周到。 379. May I speak to Lora，please? 我能和劳拉说话吗? 380. Mr.Wang is fixing his bike． 王先生在修他的自行车。 381. My brother is see king a job． 我弟弟正在找工作。 382. Nancy will retire next year． 南希明年就退休了。 383. Neither you nor he is wrong． 你没错，他也没错。 384. Opportunity knocks but once． 机不可失，时不再来。 385. She dressed herself hastily． 她匆忙穿上衣服。 386. She hired a car by the hour．她租了一辆按钟点计费的汽车。 387. Someone is ringing the bell． 有人在按门铃。 388. The Smiths are my neighbors. 史密斯一家是我的邻居。 389. These shoes don't fit right． 这双鞋不太合适。 390. This is only the first half． 这才是上半场呢。 391. This pen doesn't write well． 这钢笔不好写。 392. Would you like a cup of tea? 你想喝杯茶吗? 393. You really look sharp today． 你今天真漂亮。 394. Another cat came to my house． 又有一只猫来到我家了。 395. Check your answers with mine．把你的答案跟我的核对一下。 396. Don't keep the truth from me． 别瞒着我事实真相。 397. Everything has its beginning． 凡事都有开端。 398. He came to the point at once． 他一下子就说到了点子上。 399. He fell behind with his work． 他工作落后了。 400. He is the happiest man alive. 他是世界上最快乐的人。 401. He neither smokes nor drinks． 他既不抽烟也不喝酒。 402. He ran his horse up the hill． 他策马跑上小山。 403. He reminds me of his brother. 他使我想起了他的弟弟。 404. He was efficient in his work． 他工作效率高。 405. He will do anything but work．只要不是干活，他干什么都行。 406. His father runs a restaurant． 他的父亲经营一家餐馆。 407. I have something to tell you． 我有事要告诉你。 408. I smelled a smell of cooking． 我闻到了烧菜做饭的味道。 409. I want to see the film again． 我真想再看一遍。 410. I've got too much work to do． 我要做的工作太多了。 411. Let's go for a walk，shall we? 咱们出去走走，好吗? 412. Please let me check the bill． 请让我核对一下帐单。 413. Plenty of sleep is healthful． 充足的睡眠有益于健康。 414. The sun comes up in the east． 太阳从东方升起。 415. This is because we feel pain． 这是因为我们能感到疼痛。 416. What do you desire me to do? 你想要我做什么? 417. What you said was quite true. 你所说的完全符合事实。 418. You can either stay or leave． 你或者留下或者离开。 419. Your life is your own affair． 你的生活是你自己的事。 420. All that glitters is not gold． 发闪光的不全是黄金。 421. Are you going to have a party? 你要举行聚会吗? 422. Aren't you concerned about it? 难道你不担心吗? 423. Don't forget to keep in touch． 别忘了保持联系。 424. He broke his words once again. 他又一次违背了诺言。 425. He is in his everyday clothes． 他穿着平常的衣服。 426. He is taller than I by ahead． 他比我高一头。 427. He led them down the mountain． 他带他们下山。 428. He was trained to be a lawyer． 他被培养成一名律师。 429. I am afraid that l have to go． 我要走了。 430. I don't have any cash with me． 我身上没带现金。 431. I have been putting on weight． 我开始发胖了。 432. I have just finished the book． 我刚刚读完这本书。 433. I was late for work yesterday， 我昨天上班迟到了。 434. It appears to be a true story． 这故事似乎是真的。 435. I've got to start working out． 我必须开始做健身运动了。 436. Japan is to the east of China． 日本在中国的东部。 437. John asked Grace to marry him， 约翰向格雷斯求婚。 438. My watch is faster than yours． 我的表比你的表快。 439. New China was founded in l949． 1949年新中国成立。 440. Thanks for your flattering me． 多谢你的夸奖。 441. They charged the fault on him． 他们把过失归咎于他。 442. This car is in good condition． 这车性能很好。 443. This work itself is very easy． 这件工作本身很容易。 444. Truth is the daughter of time． 时间见真理。
个人分类: 休闲娱乐|5604 次阅读|2 个评论
更多...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-6-17 09:02

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部