消息来源： http://news.xinhuanet.com/mrdx/2013-06/18/c_132463327.htm 新闻视频： http://news.joy.cn/video/4308154.htm 澳女子车祸后说话带法国腔 据新华社专电一名澳大利亚女子在车祸中脑部受伤,康复后说话带起“法国腔”。女子倍感困扰,她的医生认为,她可能患上罕见的外国口音综合征,成为澳大利亚第二名病患。 利安娜·罗在澳大利亚南部的塔斯马尼亚岛出生并长大。8年前,罗遭遇车祸,头部和背部受重伤。她颌部伤口刚愈合时,说话有些“不利索”。一开始,医生怀疑是治疗用强效药的影响,但后来,罗发现,这其实是“法国腔”。 罗的家庭医生罗伯特·牛顿认为,罗患上外国口音综合征。“我之前认识她的时候,她一直是正常的澳大利亚口音。她在学校学过法语,但从没去过法国,也没有法国朋友。” 无独有偶，CCTV-10也报道过国内的病例 ，但专家均表示不知缘由，直到法国人出事，有了外文翻译，才引入外国口音综合征(Foreign accent syndrome) 一词。 见当年的报道 http://news.163.com/08/0331/06/48BG6VDT00011229.html 河南一村妇车祸后，昏迷10多天。当她醒来后却不会说家乡话，改说普通话。有人说她“灵魂附体”，有人说她“装洋”。专家还未找到病因。 专家还未找到病因 出现这种现象的原因是什么呢？ 孙凤莲的主治大夫，扶沟县公安局法医门诊外科医生谢建华说，孙凤莲被送到医院后，被诊断为脑出血、颧骨骨折，伤势非常严重。但他也没法解释，孙凤莲为什么突然说普通话，医院的设备也检测不出问题。 该院外科医生袁俊超说，他从医20多年，只听过一次病人突然不会说话了，还没听说过不会说家乡话改说普通话的病例。他觉得，可能是病人的语言中枢受损伤了。 郑州市第一人民医院脑外科主任孙郑春说，他曾经看过孙凤莲的脑核磁共振图，她的语言中枢并没受损伤。他分析，孙凤莲可能是受惊吓，导致精神上出现了问题。 郑州市第六人民医院精神病专家孔德荣说，由于没看到病人的相关资料，一时无法判断出致病原因。她说，引起人类突然失语或改变口音的原因有两个，一是由于脑损伤，二是由于惊吓，产生精神障碍。 孔德荣分析，孙凤莲出现了10多天的昏迷，可能会伤到脑神经，但这需要拍片观察。也有可能是受到惊吓，不能自控。孙凤莲的病症不会影响到生命，但至于是否能治愈，她也说不准。 【相关新闻】 突然变口音的 还有这几例 ●郑州市民王先生说，5年前，他老家鹿邑县城郊乡田园村，有个20多岁的女子生孩子后和家人生气，突然开始说普通话，去全国各地看医生，也没治好。但两个多月后，又突然好了。 王先生说，此后，这名妇女每次和家人生气后，就会“犯病”（说普通话），短则几个小时，长则持续几个月。 ●2005年7月25日《重庆晚报》报道，一男子维修电梯时不慎从3楼摔下，原本地道的重庆话“丢”了，出口就是“准”普通话。 ●华龙网曾报道，重庆市梁平县人民医院外三科薛南平医生介绍，他曾收治了一头顶骨粉碎性骨折的女中学生陈花，治疗8天后，陈花苏醒过来，只能说普通话。 ———————————————————————————————————————————— 下面是借助互联网的考证： 外国口音综合征(Foreign accent syndrome)是一种临床上很罕见的病症通常伴随着严重的脑损伤，例如中风。此病导致患者说母语时如同带有外国口音。 1907年法国的神经学家Pierre Marie首次发现这种现象，另一个则是1919年捷克的病例。较有名的有记录的外国口音综合症病例于1941年出现在挪威一个女孩空袭中遭到脑损伤之后。康复过程之后她落下了说话带严重德国口音的病根，并遭到了挪威同胞的排斥。 有些研究认为可能是特定部位脑缺血导致某些短期记忆丧失，而长期记忆却被唤起，因而在对以前某些人的口音的记忆的影响下，患者的口音发生了变化。而有些医生则认为是患者舌头灵活性受到病患影响所致。 PS：（1）从报道上看，国内外的研究差距巨大（2）国外的研究印证了多年前的一个猜想，人的语音语调的系统性，一个参数变了，会引起整体性的调整，从而和某种语言的语调相近。举例来说，日语的发音比较靠前，英语德语的发音靠后，显出一种整体性的舌动对应。这会导致一个很有意思的结论，脑中的自组织的重构能力远比想象厉害，可以一步到位，变成另一种语调。如果这样的话，可能给外语教学、口语机器翻译带来巨大的动力，有可能对语调重新建模，找到关键性的参数，就可以自适应各种语言了。 Wiki的参考文献： Dankovičová J, Gurd JM, Marshall JC, MacMahon MKC, Stuart-Smith J, Coleman JS, Slater A. Aspects of non-native pronunciation in a case of altered accent following stroke (foreign accent syndrome). Clinical Linguistics and Phonetics 2001;15:195-218. Gurd, J. M.; Bessell, N. J.; Bladon, R. A.; Bamford, J. M. (1988). A case of foreign accent syndrome, with follow-up clinical, neuropsychological and phonetic descriptions. Neuropsychologia 26 (2): 237–251. PMID 3399041. Gurd, J. M.; Coleman, J. S.; Costello, A.; Marshall, J. C. (2001). Organic or functional? A new case of foreign accent syndrome. Cortex; a journal devoted to the study of the nervous system and behavior 37 (5): 715–718. PMID 11804223.
标签: 外国口音综合征
