科学网 › 标签 › 专业能力

标签: 专业能力

相关帖子	版块	作者	回复/查看	最后发表

没有相关内容

相关日志

三招教您鉴别译者是否专业: Enago 2017-7-25 11:17; 您一定有这样的经验：参加学术研讨会，难得主办单位花功夫将国外与会者的论文翻译成中文放进手册，但怎么读都似懂非懂，看得晃晃忽忽，不禁怀疑是开课太多还是行政太忙，没跟上最新学术发展。一瞥之下字字都明白，但句子读过却左耳进右耳出 …… 其实不是您学艺不精，而是会议手册这种时限急迫的案子，通常交给并不具学术专业的译者，原文都无法全然理解，怎能译出通畅的译文？选择学术翻译服务，首要要判定译者专业程度，通常会考虑三项主要因素：译者是否具有来源与目标语言的母语流畅程度，是否有这两种语言的全面文化理解，以及是否具备文件主题领域的专业能力。本文来谈谈第三项因素。临床医药、科学论文等学术文件，都是以高度技术性的文字撰写。除精确的术语使用外，还得遵循该学科的格式风格惯例、切合此领域的内涵脉络。期刊审稿人读到外行译者翻出的文章，就像成人看到小学低年级学生的作文一样，一瞥即知程度不足，读起来勉强，再原创的理论或坚实的研究都大大打了折扣。要小心，「专业」译者不见得是该领域的「学科专业」，这样的译者的文字功力再高，也只是绕着外围打转，无法一针见血。想象一下，若不知道牡丹的英文是 peony ，再精细描绘植物的外观及生长型态也难说得清楚。学术语言不是单字对单字的对应，若不懂技术内涵，译文文字再优美，也无法明确传达原稿的信息。如何才称得上学科专业？要把一份物权法文件从英文翻译成阿拉伯文，译者不能只是律师，还得熟悉两国法律术语及司法系统，并懂民法下的物权法。要翻译心脏外科的学术文章，译者就得是心脏外科专业，别的专科医生可能还无法译得真正到位。进一步再定义专家，主要可分三类：学术、经验、以及从业型。第一种专家具有该领域学科的博硕学位，本身即从事相关研究并发表论文；第二种专家多半曾任职相关领域，具备第一手经验，目前可能退休兼职翻译；第三种专家是现职从业者，熟悉该领域最新的实务、程序、术语及规范，以翻译持续强化自身的专业知识、赚取额外收入，并乐于促进自己领域的信息交流。译文专业度评估译文是否出自学科专家手笔，可由下列三方面判断： · 技术语言：每个领域都有专业术语，外行译者可能不懂术语，而以一般性用语替代。如此的文稿差异内行人一看再明显不过，不只论文显得不专业，且难以传达关键研究内涵。 · 缩写与符号：每门学科都有独特的命名系统，缩写、符号等都是理解研究内涵的关键。不同领域的科学符号用法互异，缩写的意义也截然不同。 · 程序描述：许多表达不能照字面直译，而得译出其指涉的意涵，有时得用一句话来说明一个名词。在解释某个临床或实验程序时，译者须清楚理解整个过程，才能清晰传达出整体的图像。若不懂得实际的操作，光靠字面堆栈出流程，肯定会失真的。若译者的专业程度远不及译文的读者，那文稿能否达到预期的目的就令人存疑。除了医药与法学外，理工学术文件的技术涵量高，人文社会科学的文字要求细腻，若无法充分掌握不同语言下的背景脉络，要译出好译文不啻是缘木求鱼。出版学术论文或专著禁不起任何翻译失误。您的研究是经年累月的心血結晶，为何要在最后环节退而求其次、交给外行译者来翻译？优译堂 Ulatus 专精学术英文翻译，以您对待研究的用心谨慎处理每份文稿，帮您完成期刊发表的最后一里路；三层级的学科专家译者匹配（医学－外科－心脏外科），保证由真正懂得您研究领域的专家翻译稿件，俾使译文呈现和原文同样的卓越质量和研究纵深。 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 您可能感兴趣的博文： 1. 学术文章翻译的一点体会 2. 科研文章的翻译 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------; 个人分类: 作者讨论|4019 次阅读|0 个评论

水保行业的发展主要在于你们的专业能力: jiangming800403 2016-6-22 12:18; 不要老觉得水保专业没技术含量， GPS2016/6/2211:45:11 水保其实也是一个专业化很强的行业，通过考试你们也知道了，我稍微问一些专业化的问题，你们都回答不了 GPS2016/6/2211:45:32 当然也是因为我教的不好。我教的不好，主要是我对你们放任自流，上课爱听不听，作业爱做不做，我教的本来就不好，这样更学不到什么了。我这样其实对你们不负责任，但是人只有自己才能对自己负责任，工作以后，领导不会几次三番的强调重点是什么。 GPS2016/6/2211:47:02 当然，目前水保行业专业化水平不高，这主要是因为水保行业的话语权还没有掌握在水保专业的人手里，很多做水保的并不是水保专业出身。 GPS2016/6/2211:51:08 我一直对你们说，水保行业将来如何发展主要在于你们的专业能力，要有能力把专业做大，而不能说把水保的市拱手交出去，场让外专业去分割，水保的事情，水工，地质、岩土工程也能做，甚至专业性更强，但是他们只是侧重于某一方面，而我们水保的专业性，是在综合基础上的专业性，这很难做到，需要对几十门融会贯通，这是很不容易的 ****2016/6/2211:52:21 赵博，我明白了 GPS2016/6/2211:52:47 还有一点，听别人讲话也是一种能力，也是需要培养的。你们现在的坏毛病，我真担心，将来在单位，会挨骂。我真的不想说你们，批评你们，对我也没什么利益，反而生气，................; 个人分类: 土壤侵蚀与水土保持|2687 次阅读|0 个评论

关于成长的分享——研一的体会: pony911 2009-4-5 23:43; 作者：吴来萍无论是作为毕业生，还是作为一名即将踏入研究生行列的学生来说，态度是决定一切的。如果决定要进入这一领域，并做好事情，那么必须要清楚自己将要选择的路需要什么样的必备条件。勤奋、努力是一定的，然后是积极、主动、专心、踏实、钻研等等。本科毕设可以说是第一次实质性的接触到科研，不管是形式还是内容，对于大部分人来说都是新鲜的。之前或许做过实验，写过论文，但是一个完整的任务突然摆在面前，还是会有些束手无策。这时候就要慢慢的学习，学习知识、学习思路、学习这种模式。学习的思路往往是最基础，也是关键性的一个因素。对于这个，可能刚开始的时候要和老师多交流、多沟通，从整体上理解要进行的内容，然后慢慢的从细节上理解，一点一点贯穿全部。等完成的时候回头来看，会发现最后的东西还是和前面所设计的思路一样，只是厚重了很多。在我所理解的有限范围内，我觉得在本科毕设和研一需要学的东西很多很多。对于硬件设计来说，FPGA、单片机或嵌入式的相关知识是需要掌握的，PCB制板工具Protel DXP，AD6.6等需要掌握。当然这不只是简单的会画图，深入一点就要考虑一些噪声抑制，电磁兼容的内容等等。模拟电子，芯片资料好好研究。在这里面，模拟电子其实是非常重要的，虽然我们上课的时候也做过实验，但是到真正用到的时候发现还是很多东西当时并没有理解。电路设计中用的各种器件，芯片资料可以说是唯一的标准，如果能仔细的对照芯片资料中的每一句话，每一个图，那么设计出的电路图成功的概率将会很高。对于逻辑设计，Verilog HDL语言是必须掌握的，它的编译环境Quartus II也要学会使用。Verilog语言的学习要和数字电路的相关知识联系起来，Verilog和C语言很相像，最初的时候可能都不太会写，那就需要大量的练习。可以自己把代码敲进电脑，根据提示一步步编译、仿真。遇到复杂的逻辑，可能还需要Modsim等工具，这个可以根据自己的学习进度和难度进行选择。上述内容基本上是招聘硬件设计工程师时的必备条件。软件是大部分人比较薄弱的环节，可能都是C语言没有学好的原因。个人认为，C语言是所有软件设计的基础，不管是CVI、VC、Linux、WinCE还是别的，只要C语言学的够好，这些工具上手很快。CVI针对性很强，对于做仪器和相关模块的来说是必须掌握的；VC应用很广，很多驱动、控制界面都可以用VC来做；Linux、WinCE是针对嵌入式系统的软件设计，很多招聘软件工程师的都要求掌握这些工具。另外一个重要问题就是文档写作以及语言表达。交流、表达是反映一个人思想最直接的方式，在这个过程中，可以得到很多锻炼，例如与人交流的方式、语言表达的适宜等。文档写作和论文的性质是一样的，就是用文字的形式把工作的思路、方式方法记录下来，好的文档就是一本指导书，可以指引别人学习，也可以促进自身的理解。论文工作要一点一点积累，最后进行总结会发现可以写出来的东西很多。交流、表达能力无论在哪里都是成功的重要条件。学习遇到困难时，首先要自己想办法解决。看书、上网、和同学讨论，一般简单的问题看书或者上网就可以找到自己想要的答案，如果是思路或者一些比较难以理解的问题，不妨找师兄师姐老师请教，这样既可以很快的得到帮助，还可以得到较开阔的思路帮助自己深入理解。这种请教也不只局限于指导，也可以拿自己理解的知识和他们交流，或许这种双向的交流会有更新奇的发现。老师对待学生就如同父母对待子女，期望都是很高的，所以要正确理解这种期待。或许专注、认真、努力、上进、积极主动、踏实是父母满意的，那么如果这些在某一个人身上都能很好的体现，那么我相信他也能够让老师满意，也让自己满意。认真做好需要做的事，努力去做想做的事，或许这就是全部。注：此文是本人特邀2008级小吴同学写给2009年8月即将入学的研究生同学的。在此感谢她为大家付出的辛劳。; 个人分类: 交流|3628 次阅读|1 个评论

关于本科的学习目标：一位本科同学发给我的邮件: pony911 2009-2-23 10:58; 以下文字摘自我指导的一名在读本科同学的邮件。她非常积极上进，和每个对未来充满憧憬，渴望成长的年轻学子一样。她曾经急切地做出一个实际的电子设计，以证明自己的提高和进步，希望在这个过程中学到很多知识和技巧。看着她，就看到了曾经年轻的我们自己。通过被我近半年的压制，她没有马上得到她所期望的，但是却理解了她应该理解的。让我们一起看看我们可爱的同学们是怎样长大的.......。我想她可能觉得我曾经，现在都对她们这些小本科生很冷漠。不过这个邮件让我欣喜的发现，她开始领悟到了老师的用心。今天和师兄去买开发板的时候遇见了一个很强的人，一直以来我们都只是听到他的名字，以为他是一个老教授，开了一个公司，很理所应当。今天见到他着实把我们震了，一个哈工程在读研三的学生，开了自己的公司，有了自己的网站。刚到船舶电子大世界买板时，一个店主向我们介绍时说：你们听说过郭天祥吗。我们当时还很不服气，不就是工程的一个教单片机的教授吗，有那么强吗。随口反问了一句：你们听说过张毅刚吗？后来师兄就带我们去天祥公司了。当我们见到一个学生模样的人，听他介绍郭天祥写的书时，他说了一句你们先看一下我在前面写的，当时我们三个可以说是六目相对，然后同时说出天祥？，我们既惊讶又很是不服气，一连串问了他很多问题，下面是我们印象最深的一段对话： G：你们现在不能只是跟着学校学，要知道自己学习，要培养自己的能力，如果你们只是为了期末考试，忙了一学期打了90分，一周后你们又记得多少。 W：可是找工作的时候他开始又不知道你有没有能力，成绩还是有一点用的吧？ G：他当然知道。 W：他怎么知道呢？ G：比如他问你对单片机熟不熟悉。 W：那我要说熟悉呢？ G：复位脚是第几脚？ W：后来我们买了他们的开发板和他那本书。这次我们受到了沉重的打击，感到了自己的无知与弱小。回来后我仔细看了郭天祥那本书附的大学六年自述，知道了他远比我们知道的要强，并明白了一些道理。他与我们同样稀里糊涂的浪费了大一一年的时间，但大二的他开始觉醒，觉得自己应该干些什么，找到了他的启蒙老师，进入实验室开始学习，他从什么都不会的新生，凭着自己的求知欲望和实验室前辈们的帮助，逐渐参加了各种比赛，他参加过校级的、省级的和国家级的多次竞赛，获过很多不同的奖项，大三下学期就和同学承接了一个开发项目，大四时保了研，下学期有了自己的网站和公司。研究生阶段他仍然没有放松自己，继续学习更深的知识，熟练的应用各种控制芯片。现在我们看到的他的公司产品全部是自己研发并生产销售的。他的成功过程没有一点天才的传奇色彩，我承认这其中有些是机遇的关系，但那机遇也是他自己努力得来的。路上布满了荆棘，但他用毅力斩断了；路旁充满了诱惑，但他用信念战胜了。名校的光环不可能永远照在自己的头上，只有真正的能力才是自己长久的护身符。在哪里都要靠自己，让自己变强才是正确的方向。我会把握这次机会努力学习的，不仅仅是为了这次的项目，更是为了迎接将来的挑战。学期开始时确实有点急于求成，什么都想学，还不知道到底要学什么，时间分不过来。刚开始接近真正的大学生活有点不知所措，这些也是后来和老师的谈话中才意识到的。经过老师的开导后我知道了自己现阶段努力的方向，安心的学习着，虽然有些科目的成绩还不是很理想，但我想应该比起我自己茫然的过活要好得多，还是多亏了老师呢。又经历了半年的时间，我感觉自己长大了很多，急躁的心情似乎是没有了，想起当时还真有点傻气，应该是成熟了不少了吧。学习的时间我会小心分配的，请老师放心，当然有时还是会麻烦老师帮忙的。; 个人分类: 公告|5999 次阅读|4 个评论

更多...

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

关闭 安全验证

标签: 专业能力

相关帖子

相关日志

关闭安全验证