科学网 › 标签 › 胡译

标签: 胡译

相关帖子	版块	作者	回复/查看	最后发表

没有相关内容

相关日志

翻译翻译，胡翻乱译：从Breakfast说起: sinosophy 2015-11-17 11:08; 翻译者众，不说出个道理来，难免服众。现如今，自然是国际互动，越界交流，各种语言穿插，有些Breakfasts还真是“早饭”！吃撑了的，比如Yours truly，也很多。但是，对于大多数吃“早饭”的来说，吃的并不是Breakfast。这在很多的英文教学建议中有些是早有所提及的，那就是，英美澳新等地的Breakfasts同全世界各地的，不但是不同，有些是绝对不同。汉字的“早饭”也好，“早餐”也罢，大多数绝对不是那个Breakfast！吃的本不是一个，一种，东西！那么，其他的词汇，在源语言，这里指“非中文”中，难道就都有中文的对应语乎？绝对不然！比如politics，比如police，前者汉字叫做“政治”，为政不“政”就“治”你，后者汉字叫做“警察”，预警不“警”就“察”你。但是在英文的来源中，这两个字来源相通，是polis，就是city，但是不是汉字的“都市”，乃至“城市”，而是汉字的“城郭”的“郭”，一种“保护city的city”。无怪乎不少懂得英语的，对politics骂之者有之，对police贬之者有之。但是，其意识之中，这二者对于cities，乃至于对citizens来说，还是有一定的，甚至是很多的，保护防卫作用！这，可怎么翻译成汉字呢？难道翻译成“城管”吗？哈哈，“城管”可不“管城”啊，更不管“保护”人啦！故，很多的所谓翻译，是在骗人呢，还是在骗自己呢？唉！; 个人分类: 英语学习|4052 次阅读|0 个评论

更多...

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

关闭 安全验证

标签: 胡译

相关帖子

相关日志

关闭安全验证