张星元：关于英汉翻译问题的对话 张海平同学是我校生物工程硕1998研究生，今天给我来了E-mail，我抽空儿给他回信。现将有关文字材料贴在下面。 在2009-05-13，Haiping Zhang 张星元老师： 您好！我是张海平，是李乃强的同班同学。 我现在是自由职业者，近5年来一直做生物医药类国外专利的翻译工作。在翻译过程发现许多专业词典都存在一些错误，一些专业术语存在误译的情况。 您的博客上关于汉文和汉语的第三人称代词复数（http://159.226.26.14/m/user_content.aspx?id=20313）的讨论，很有见地，我在翻译中也碰到如何处理英文复数的问题。 我今天向您提出我的一个发现：对conditioned medium翻译成条件培养基的质疑（见附件）。请多指教！ 张海平 海平同学： 你好！你的来信和有关conditioned medium翻译的附件收到了。你还是那么认真对待学习和工作，我很高兴。关于conditioned medium翻译，我与你的意见基本一致。 conditionedconditioning用在名词前是动词，可以译作调整调；conditional用在名词前是形容词，可以译作条件的条件。因此有：conditioned medium/调整培养基（或者调节培养基），conditioning agent/调节剂；conditional mutant/条件突变株，conditional clause/条件子句。日文把conditioed medium 译作调整培地（日本菜根出版社出版的新版英和和英微生物学用语集，日本细菌学会选定），也就是中文调整培养基。祝 编安。 张星元2009.5.13 附件：张海平对conditioned medium 翻译成条件培养基的质疑 我认为，conditioned medium (media)翻译成条件培养基是生物学界的一个典型误译。 在一些词典中，conditioned medium (media)释义为条件培养基(液)，例如： 1．《英汉生物学词汇》第三版(科学出版社)： conditioned medium 条件培养基、条件培养液 2．《英汉分子生物学与生物工程词汇》第二版(科学出版社)： conditioned medium 条件培养液、条件培养液 3．《英汉发酵工业词汇》(中国轻工业出版社) conditioned medium 调整培养基、条件培养基 google查找的conditioned medium的英文定义是： The term conditioned media refers to media that has been exposed to cells grown in culture for a time sufficient to include at least one additional component in the media, produced by the cells, that was not present in the starting media. http://www.faqs.org/patents/app/20080241112 中文的条件培养基；conditioned medium的定义是： 将培养过细胞的培养基去除细胞取其上清，直接用于培养其他细胞或作为其他细胞培养基的添加成分，即形成条件培养基。它里面含有许多由细胞分泌的细胞因子如生长因子等。在冷冻细胞、细胞克隆和培养某些有特殊需要的细胞时常采用条件培养基，以增加细胞因子的含量，促进细胞的生长。 http://www.chemyq.com/xz/xz6/56411yrsrm.htm 可见，中文定义与英文定义是相似的，但条件培养基作为一个专业术语，其中的条件一词却与定义不符。中文词语条件是一个名词，含义是影响事物发生、存在或发展的影响因素、为某事而提出的要求或定出的标准、所具备或处于的状况。 其实，问题出在对condition的理解。大家初学英文就学到condition是条件的意思，但把conditioned medium中的condition理解为条件就错误了。英文的单词往往是多义的。conditioned在这里应该是动词，用过去分词形式做定语，是调节、调理的意思。 例如： 《英汉食品工业词汇》第二版(中国轻工业出版社)： condition: (3)调整、调节 conditioning: (1)调理、调节 conditioned air: 经调节温湿度空气 (不是条件空气 ) 又如： air-conditioning就是空气调节、空调的意思。 《英汉发酵工业词汇》中释义为调整培养基还是接近原义的，释义为条件培养基就错误了。 我觉得，最好翻译成经调理的培养基或者调理培养基。 另外，条件反射(conditioned reflex, conditioned response)也存在类似误译。
标签: 英语第三人称复数
