【立委按】语言类型学把自然语言分为注重词法的综合语言和注重句法的分析语言。区别在所依赖的主体语言形式和表达手段不同。世界语的最大特点是兼收并蓄，分析综合两种表达手段在武器库并存。这是设计时候的有意为之（不得罪任何民族），进而产生了表达手段丰富、风格多变灵活的效果，让人惊艳。 Li, Ŭej (Wei) 1991. Lingvistikaj trajtoj de la lingvo internacia Esperanto. InSertagratulatoriainhonoremJuanRgulo,Vol.IV.pp.707-723.LaLaguna:UniversidaddeLaLaguna 李维，1991：国际语世界语的语言学特征 3. 分析形式和综合形式 3.1 世界语的另一个突出的语言学特点是，它既具有分析语言的手段，又具有综合语言的精髓。世界语在功能词和词尾变化方面都很丰富，可以通过分析形式（借助功能词）或通过综合形式（借助词尾变化）表达语义关系。 当然，这两种形式并不完全等同，它们展示了不同的风格。 世界语非常灵活且富有表现力。 作为目标语言，它可以很好地模仿原文作品的语言特征，无论是词序自由富有弹性的斯拉夫风格，还是诸如中文和英文这类语言的平实风格。 以下是世界语中分析形式和综合形式普遍并存的一些示例： 分析形式 / 综合形式 （1） 时态: Mi ESTAS srib-ANTA. / Mi skrib-AS. Mi skrib-ANTAS. （2） 语态: Ĝi ESTAS limig-ITA. / Ĝi limig-ITAS. Ĝi lim-IĜAS. Ĝi SIN-limig-AS （3） 词义: Tio estas MALGRANTA (ETA) sekreto. / Tio estas sekret-ETO. （4） 介词短语与格变以及副词形容词（-E/-A）的类变: Li parolas EN (PER) Esperanto. / Li parolas Esperant-E (EsperantON). la libroj DE mi / mi-AJ libroj Ŝi parolis POR (JE) 30 minutoj. / Ŝi parolis 30 minut-OJN. LAŬ mia opinio / miaopini-E ridi JE iu / ridi iu-N EN (JE) fakto / fakt-E inkluzive DE 2 poemoj / inkluzive 2 poemoj-N (副词带名词宾格!) vidi mult-E DA homoj (mult-ON DA homoj) / vidi mult-AJN hom-OJN （5） 介词手段与合成词手段: finiĝi tie, KIE VI TROVAS BONA / finiĝi laŭ via BONTROVO； finiĝi LAŬBONTROVE (更多例示参见【附录3】及 2.1.7.) 3.2. 最重要的分析形式：助/系动词 EST- 与介词 3.2.1. 仅有的助/系动词 EST- 3.2.1.1. EST- （BE）没有实义, 从综合语角度看，它是不需要的: Ili ESTOS skrib-ITAJ ĉe la jarfino. – Ili skribi-ITOS ĉe la jarfino. Ni ESTAS ĝoj-AJ ESTI ricev-INTAJ iliajn leterojn. – Ni ĝoj-AS ricev-INTI iliajn leterojn. Vi ESTAS vere bonkor-AJ (vi en pluralo). – Vi vere bonkor-AS (没有数的变化). Li ESTAS profesor-O (laboradis kiel profesoro) en tiu universitato. – Li profesor-IS (profesor-ADIS) en tiu universitato. 注意，EST- 作为助动词可以被取代，但作为系动词则不能简单取消: Ĝi ESTAS tablo. / ?? Ĝi tabl-AS. Ĝi ESTAS biciklo. / ** Ĝi bickl-AS. Kp. Li bicikl-AS. = Li ESTAS bicikl-ANTA. = Li bicikl-ANTAS. ESTAS 3 homoj en la ĉambro. / ?? 3 homas en la ĉambro. 3.2.1.2 EST-一词虽然只有一个，但作为分析形式却极大地丰富了表达方式。否则，语言将具有完全不同的风格，趋向紧凑和刻板，很难为母语为分析语言的人所接受。 3.2.2 介词短语 3.2.2.1 在语言学界普遍认为介词短语（介词加名词补足语）本质上也是一种”格”，唯一的区别是介词表达语义关系通常比”格”更为具体。实际上，不同介词也包含不同程度的具体性，例如，比较： intituto JE lingvistiko – instituto DE lingvistiko – intituto PRI lingvistiko (从抽象到具体) 有一些相当抽象的介词实际上可以像其他语言中的”格”一样工作，例如 JE / DE / AL / PRI / PER（请参阅【附录3】）。 （请注意，格的语义在抽象上也有所不同。） 3.2.2.2 正如2.3 中已经提到的，副词（以-E结尾）也是一种语义抽象的格（状语格）。但是，世界语中的副词其实也可以表示与任何介词一样具体的关系！ 条件是词干是词根和介词前缀派生而来。例如： LAŬ (la) regulo(j) – LAŬ-regul-E (更抽象地: regul-E ) 有许多这样的示例（请参阅2.1.7）。 实际上，完全可以在介词短语”P+la+N”与其相应的副词”P-N-e”之间自由转换（省略冠词LA）。 3.2.2.3 因为每个介词也可以同时充当前缀（世界语前缀集的主要部分！），所以所谓的“重要的分析形式”介词恰恰也是最重要的综合形式（词缀）之一！ 3.3 【小结】 世界语随处可见分析形式和合成形式的共存，这是世界语不同于民族语言的重要特点之一。尽管没有排除任何分析形式手段的纯粹的综合语言，也没有完全独立于综合形式的纯粹的分析语言，但是每种民族语言总是以一种形式为主导，难以见到两种形式的普遍并存和自由转换。 4. 世界语的透明性 4.0 世界语的本性是形式足够透明（无论是词与词组合的分析形式还是词内部组合的综合形式，但分析形式似乎比综合形式具有更高的透明度），这无疑是其突出的优点之一，也是世界语易于学习的主因。世界语之所以如此，是为了让人们可以使用很少的形式（元素）来表达无限的信息，也为了让接受方易于将语句解析成理解的元素。 4.1 世界语是完全透明的吗？ 并非如此，而且永远也做不到，而且也不必要 – 至少对于人类语言而言。 透明性的前提是，每个概念都可以被分析成可数的语义因子或”义素”（这可能吗？参考人工智能圈中的相关进展）。另外，语义相互联系的复杂度应该是可以容忍的。这一点并不总能满足，特别是对于科学术语而言。术语通常内容丰富且含义精确，以至于其阐释往往需要完整的论文。因此，这种概念只能通过某种语音形式固定在人脑中，其书面对应物往往是个不透明的单词！另一方面，大多数科学术语都享有国际性，因此，硬性把术语按照世界语构词法透明化往往并非智举，例如，把 matematiko 叫做 nombro-scienco，但是“数学”仅仅是数字科学吗？（参见4.4） 4.2 就像分析形式和综合形式的共存一样，在世界语中，许多情况下（当然是在不同的层面），透明形式和非透明形式也普遍并存。 Pekino: Beijing lingvoscienco : lingvistiko preskaŭ ne: apenaŭ elektre kalkula maŝino: komputilo (aŭ: komputomaŝino ): komputoro (aŭ: komputero ). 值得注意的是，为了术语的精确性和世界性，世界语甚至可以容忍这种完全“非世界语化的”外来词黑箱子（ komputoro / komputero ）！ 4.3 然而，一些最常用的日常用语已经将自己确立为透明形式，这又表明了世界语有强烈的透明化倾向！ patrino: ?? matro malbona: ?? bada maldekstra: ?? lefta 但是，良好风格的世界语不走极端，即使是手握最有效和最容易的手段： ?? malkun: sen ?? malmorgaŭ: hieraŭ (aŭ ?? malhieraŭ: morgaŭ) 4.4 世界语的两难 4.4.1 世界语作为国际语言，旨在为全人类提供便利的交流。但是，在语言实践中，透明度（世界语的语言内涵）与国际性（世界语的目标外延）之间往往存在两难，这在术语的构造中表现最为明显。结果，世界语词汇比预期的要大得多，增加了学习的难度。 4.4.2 世界语作为一种有效的沟通工具应该而且往往也是偏向紧凑的形式，但透明性是紧凑性的反面。实际上，越透明，就变得越松散。 4.4.3 最后，在透明性（从而易于学习而很少消耗记忆和精力）和包容性之间也存在两难。世界语作为一种科学的和面对人类的语言，需要在形态和句法上包容所有有效的语言资源，这就需要多种形式的共存，自然也包括不透明的形式。 5. 总结 5.1 从上面论述可以看出，与主观推论相反，世界语是一种极其灵活的语言，具有多种可以相互补充和转换的表达方式。语言的灵活性也更易适应人类思维的模糊性。它为人们提供了极大的表达自由，为充分发挥使用者的语言潜能提供了最佳条件。另一方面，它也具有很大的包容性，即使是初学者或语言能力欠缺者也可以比较轻松简单地以易于理解的方式表达自己。这是一个适合所有人的表达天地。但是，这种灵活性不会影响世界语基本语法的严谨性。自由与严谨在这里和谐相处。在世界语中，每个人都是创造者，每个世界语者都能体验到这种创造的乐趣。人们不再是语言习惯的奴隶。世界语的灵活性和规律性的和谐统一是一种真正的语言奇迹。 5.2 世界语语言学特点关键字集合： （以）人（为）本性/自然性/科学性/规律性/包容性/容忍性/弹性/粘合性/数学性/拟递归性/逻辑性/透明性/可分析性/灵活性 5.2.1 这些特点大体呈现如下关联：灵活性 – 粘合性（从而透明性）和各种形式的包容性（无论分析形式还是综合形式，透明或不透明）；规律性与科学性 – 数学性和逻辑性 5.2.2 从容忍性和实际信息交流的角度来看，前文所有标有??的示例都是可以容忍的，至少是可以理解的。与民族语言相比，这种宽容显得尤为突出。 5.3 【结论】 世界语的超凡成功是人类语言历史上的一个伟大奇迹。这是人类理性的胜利，语言学的胜利！在“习惯就是上帝”的语言领域，世界语作为国际语言独树一帜，其与民族语言形成的语言学对比，怎样赞誉也不过分。 【附录1】 我们以词根STUD-的全部动词和形容词形式为例，将其与英语study的相应形式进行比较。 （1）42个动词形式: stud-I stud-U stud-US stud-AS stud-IS stud_OS stud-ANT-I stud-ANT-U stud-ANT-US stud-ANT-AS stud-ANT-IS stud-ANT-OS stud-INT-I stud-INT-U stud-INT-US stud_INT-AS stud-INT-IS stud-INT-OS stud-ONT-I stud-ONT-U stud-ONT-US stud-ONT-AS stud-ONT-IS stud-ONT-OS stud-AT-I stud-AT-U stud-AT-US stud-AT-AS stud-AT-IS stud-AT-OS stud-IT-I stud-IT-U stud-IT-US stud-IT-AS stud-IT-IS stud-IT-OS stud-OT-I stud-OT-U stud-OT-US stud-OT-AS stud-OT-IS stud-OT-OS 2.28个形容词形式 stud-A/stud-A-J/stud-A-N/stud-A-J-N stud-ANT-A/stud-ANT-A-J/stud-ANT-A-N/stud-ANT-A-J-N stud-INT-A/stud-INT-A-J/stud-INT-A-N/stud-INT-A-J-N stud-ONT-A/stud-ONT-A-J/stud-ONT-A-N/stud-ONT-A-J-N stud-AT-A/stud-AT-A-J/stud-AT-A-N/stud-AT-A-J-N stud-IT-A/stud-IT-A-J/stud-IT-A-N/stud-IT-A-J-N stud-OT-A/stud-OT-A-J/stud-OT-A-N/stud-OT-A-J-N 【附录2】 世界语词尾削尾算法（自动词法分析）： (1)若词尾为-O,则得结论Substantivon/Nominativon/Singularon,转(2);否则,转(11). (2)削尾后查词干词典.查词典成功则得结论Nulmodon/Aktivon,加工毕;否则,转(3). (3)若词尾为-ANT,则得结论Participon/Aktivon/Kontinuon,转(9);否则,转(4). (4)若词尾为-INT,则得结论Participon/Aktivon/Perfekton,转(9);否则,转(5). (5)若词尾为-ONT,则得结论Participon/Aktivon/Malperfekton,转(9);否则,转(6). (6)若词尾为-AT,则得结论Participon/Pasivon/Kontinuon,转(9);否则,转(7). (7)若词尾为-IT,则得结论Participon/Pasivon/Perfekton,转(9);否则,转(8). (8)若词尾为-OT,则得结论Participon/Pasivon/Malperfekton,转(9);否则,转(10). (9)削尾后查词干词典.查词典成功则加工毕;否则，转(10) (10)得结论Novavorton,加工毕。 (11)若词尾为-A,则得结论Adjektivon/Nominativon/Singularon,转(2);否则,转(12). (12)若词尾为-E,则得结论Adverbon/Nominativon,转(2);否则,转(13). (13)若词尾为-OJ,则得结论Substantivon/Nominativon/Pluralon,转(2);否则,转(14). (14)若词尾为-AJ,则得结论Adjektivon/Nominativon/Pluralon,转(2);否则,转(15). (15)若词尾为-ON,则得结论Substantivon/Akuzativon/Singularon,转(2);否则,转(16). (16)若词尾为-AN,则得结论Adjektivon/Akuzativon/Singularon,转(2);否则,转(17). (17)若词尾为-EN,则得结论Adverbon/Akuzativon,转(2);否则,转(18). (18)若词尾为-OJN,则得结论Substantivon/Akuzativon/Pluralon,转(2);否则,转(19). (19)若词尾为-AJN,则得结论Adjektivon/Akuzativon/Pluralon,转(2);否则,转(20). (20)若词尾为-AS,则得结论Verbon/Predikaton/Prezencon,转(2);否则,转(21). (21)若词尾为-IS,则得结论Verbon/Predikaton/Preteriton,转(2);否则,转(22). (22)若词尾为-OS,则得结论Verbon/Predikaton/Futuron,转(2);否则,转(23). (23)若词尾为-US,则得结论Verbon/Predikaton/Kondicionalon,转(2);否则,转(24). (24)若词尾为-U,则得结论Verbon/Predikaton/Volitivon,转(2);否则,转(25). (25)若词尾为-I,则得结论Verbon/Infinitivon,转(2);否则,转(26). (26)该词没有词尾。查功能词词典。查词典成功则得结论Funkcivorton;否则,得结论Novavorton/Substantivon/Propranomon。加工毕。 【说明】上述算法已经上机实现，验证其有效性。 【附录 3】 世界语与其他语言格系统的比较
Language Sciences Volume 70, Pages 1-204, November 2018 https://www.sciencedirect.com/journal/language-sciences/vol/70/suppl/C?dgcid=raven_sd_via_email
白: “是他杀的张三”是一个完整句子吗？ 主谓宾都在哪儿？ 我: shi S Vt de O ==》SVO 很常见的句式，主谓宾齐全， 是 S V 的 O == S V 的 O == SVO 不过其中 “SV的O” 有歧义，因为与带定语从句的NP同形。 不过加了强调小词 “是” 在句首以后，似乎歧义就消失了。 白: “是”当什么？自己没有主谓宾？ 我: 是数学我不喜欢。 是在北京他们开的董事会。 是1990年我毕业的。 句首的“是”，是强调小词。 类似于英语的强调表达法： it is X 。。。。 it was in 1990 when I graduated It was in Beijing where we got the deal 白: 可否认为“张三是他杀的”，然后“张三”后移到句尾。 我: 张三是他杀的 ==》 是他杀的张三 ？ 张三他杀的 ==》 他杀的张三 白: “是他杀了张三”可以这么做。“是他杀的张三”不能。 “是他杀了张三”跟“有人敲门”是一个性质，在坑论里是两个谓词合并，共享一个萝卜。 但“是他杀的张三”不好套用这个结构。没办法把二元关系进行到底。不仅“的”捞不出来，连“是”还得搭进去。 我: “的” 字的两个用法：1 定语标志（或所有格）；2. 肯定语气 表示肯定语气的 ”的“，通常位于句末，也常与表示肯定或强调的 ”是“ 搭配使用： 是 XP 的 貌似由此衍生出表示肯定的 ”的“ 用于谓宾之间。 “是他杀的张三” 说的是对过去或完成的肯定，但是却不允许用助词 ”了“ 或 ”过“，原因可能是这个位置被 “的” 占据了。另一个原因是 这种肯定语气蕴含了完成。肯定的行为动作不可能是没有发生的事件。 在 pattern 中，只要能列举出这种即可，很容易捕捉，除非是歧义。 白: 表达什么先不管，谁跟谁有关系是首先要解决的。 我: 没有句首“是”的pattern “SV的O” 的确有歧义，但是这种歧义是 consistent 的。对于consistent 的歧义，其实不难处理，可以将错就错。直到错到某个点，系统觉得应该校正了，就校正。现在的处置是，开始 parsing 的时候，一律做定语从句看。 白: 有套路，就把构成套路的词摘到二元关系之外，语言学上不够简约。 前面说到的踢出机制试了几个例子，很好玩，基本通了。 我: 有套路，就把构成套路的词摘到二元关系之外，没有问题啊。因为小词已经在套路（patterns）起到了该起的条件作用，譬如 “是+S+V+的+O”，在这个 pattern 中，没有歧义， SVO 被确定，逻辑语义被解构，一抓一个准，完事了，把 “是” 和 “的” 这种句法辅助小词挂起来。这是pattern的天经地义。pattern 比起二元关系环环相扣的 parsing 有不同的优缺点：pattern 可能比较长，上述 pattern 是个五元组，实词的元是XP，所以实际的跨越可能是很长的 string，用的是长度来换取确定性，牺牲了某种抽象性，或换句话说，带来了一些规则的冗余度。二元关系环环相扣的做法，可能更加简约和概括。 白： 做系统咋都行。做句法。感觉非常实用主义，理论上不连贯。 我: 句法标配说的是 sv 语序，多数系统都用的。你的系统先不用，是例外。 白: 我这不用。至少matcher不用。以后语义模块用另说。 我: 虽然汉语语序很操蛋，孤立语中它自由得简直不讲道理，但是 sv 是默认，有统计性依据，也有心理认知的依据。这一汉语句法标配的形式痕迹，不用白不用。 白: 用了也有误导的时候。 我在尝试踢出边的功能：一个强搭配萝卜进来，在坑饱和的情况下，踢走一个已经进坑的萝卜，自己跳坑。如果没有不占指标的额度的话。一进一出，不破坏结构，不重构结构，也不改变结构对外部的联系。与所谓“回溯”大不一样。拔出来的萝卜再进什么坑，全看后续发展。 我: 所以句法结构的时候 可以不利用语序，因为这个结构的标签暂时不不用给出。其实这是跳过句法标签，直接在下一步进入逻辑语义标签。但传统做法是区分 arg1 arg2 arg3，现在是不区分 只说这是arg，有别于 mod 就可以了。 白: 但是各个arg如果subcat不同的话，需要锁定，免得互相串了。 我: 所以是标签隐藏在后面，暂时不露而已。 对，免得互相串了 是必须的。 白: 如果连另一个可能性都没有指出来，焉知落地想要的不是另一个？ 我: 这个问题哪里会有？是落地的需求 drive 开发呀。世界上哪里有飘在天上搞开发的呢。何况开发这事儿也不是一锤子买卖。今天没有的可能性，明天加上可能性也是可以的。系统不可能是一成不变的。pattern 不变的话，在结论上增加点什么，连重新测试都不需要就可以搞定，有何难哉？更何况 我们 patterns 用完小词以后，还发扬了革命人道主义，并没有扔掉敲门砖，还用 X 把小词给挂上呢。所有的痕迹都在，过河没拆桥。不过是不让过了河的桥和敲了门的砖占据我们的语义核心地位而已。 小词负载结构，我的理解，本质上也就是一个过渡，一个粘结剂，一个特定的 parsing 算法所依赖的一种手段，并不是一种必需。小词成为条件，则是一种通用的必需，因为没有小词，结构关系就很难搞定，这是小词存在的理由。 白: “杀人犯把卖盐的杀了化妆成卖盐的在那卖盐。”杀人犯是卖盐的？ 我: 那句话一时看不懂，但 point 明白了。你是在诘问 把“S是V的”处理成 SV 的做法。它们不等同，不仅仅是 affirmative 的差别，还有另一个差别在。这个差别是，“S是V” 的 可以回答 “S是谁” 的问题，而 “SV” 不能回答 “S是谁” 的问题。好，这是一个典型的语义落地决定如何表达的例子。现在的问答系统的语义落地有对这两种结构做区分的需求，那就让第二个pattern在输出表达中，把这种需求满足即可。譬如，可以让第二个pattern （S 是 V 的）输出这样的结果： arg structure： S V feature： affirmative answer： who is S 白： 杀人犯不是卖盐的VS杀人犯不卖盐 这些零碎副词加在affirmative上还是加在普通谓语上怎么区分？ 我: bottom line is pattern1 和 pattern2 是两个独立的捕捉，二者该怎样处理都可以，加在哪里都可以。加在哪里落地好用，落地觉得有用，就加在哪里。这都不是事儿。媳妇都娶回家了，怎么打扮还不是男家一句话吗？ 白: 那就是说实际上做了两个谓词，简化成一个谓词是伪命题。而小词负载结构，只不过把两个谓词显性化而已。 我: 早早年的parsing，其原始定义记得是没有parse tree的表达的。什么都没有。就是一个合法非法的结论。所谓合法的结论，就是 parser 把那个句子从头到尾都吃进去了。 白: 判定问题 我: 后来的 tree representation 或其他的表达，全部是 parsing 过程留下的痕迹，或副作用。这样看parsing就明白了娶媳妇是核心，打扮媳妇是具有任意性和功利性的副产品。小词负载结构如果能在语义上表现出贡献，那么这种贡献可以等价地由 pattern 给出。换句话说，如果某种用小词作为枢纽来区别谓词的表达法，对于语义落地有益，那么没有人可以阻挡pattern的编写者，输出同样的表达。但实践中，我们知道，其实绝大多数时候，这些小词丢掉了，核心语义没啥损失。譬如 小词 “把”点名了宾语的所在，借助它表达出宾语的核心语义以后，“把”的使命也就完结了。 白: “把”和述补结构连接，绝不是只有“宾语”这一个含义。参照“他把眼睛哭肿了。” 我: 小词负载结构的语义贡献注定是有限的小词的本质就是句法的显性形式，在句法走向逻辑语义的过程中，形式走向内容。表层走向深层。言语走向逻辑。这种趋向决定了小词负载结构基本是边缘的语义。换一个角度看这个问题，小词是 language specific 的，而语义的本质是人类共通，language-independent 的。language specific 的东西不会在语义里面唱主角。 30 年前，董老师提出，以人类共同的逻辑语义作为机器翻译的基础，而不是在句子表层实施转换。这样一来，不仅用了不同小词和词序的主动语态和被动语态被认为是相同的，而且动词与deverbal的名词也被认为是相同的。因为其 arg structure 的核心逻辑语义都是相同的。用它指导 MT 就是： I translated A from B into C == A is translated from B to C (by me) == my translation of A from B to C == 我把A从B翻译成C 当时觉得董老师的做法的确抓到了要害，但也觉得表层的小词和细微差别（譬如语态）也不能就这么扔了。最后的体会和结论是： 在语义落地的时候（譬如MT），逻辑语义是主要的，表层结构是辅助的。做到了逻辑语义的转换，基本任务可以算是完成了。但是要想做得更好一点，还可以参照表层结构或features，再做一些细节上的调整。譬如 英语是被动态的，也许也翻译成被动态更合适（其实，由于两个语言的显性被动表达形式具有不同的使用频度，只能说，部分的被动态用汉语的显性被动为宜，其他的被动态可以用隐性的被动形式，最后还有一部分被动其实更合适用汉语的主动态来翻译，这个要细细研究的话，可以针对不同情形结合表层和深层结构写一大篇来）。 总而言之，小词和表层，顾不上来的话，扔掉了也没啥大不了的。这些边缘的语义色彩，对于语义落地的不同场景或许可以有参照作用，但不是核心。 白: 实际情况是，逻辑语义也是人参照表层写出来的。本族语表层研究不到位，就只好迁就着走。就好像grandma不知道是姥姥还是奶奶。并不是他们说英语的人逻辑上不能定义和区分爸爸的妈妈还是妈妈的妈妈。我们要高频率地使用，就不能绕着走。 我: 这样看也是一个角度，有其道理。 理论上，逻辑语义应该是参照多数的人类语言提出来。基本立足点就是，人类的概念和思维是共同的，理解也应该是共同的，只是表达的时候穿了不同的外衣。当然，语言对思维也有反作用，因此人类思维和理解的共同性，只可能是大同小异，而不可能是完全一致。 白: 共同性体现为外衣的并集 如果主要外衣缺失，就谈不上共同性了 【相关】 【李白对话录系列】 中文处理 Parsing 【置顶：立委NLP博文一览】 《朝华午拾》总目录
信息时代，计算所带来的科技革命彻底改变了我们的生活。一些人，一只手机在手忘记所有；一些人的网瘾堪比毒瘾，戒网戒手机已经成为21世纪初叶的心灵鸡汤，但这种景象在30年前还是难以想象的。 如果你喜爱电脑，或许你还会喜欢编程。如果你喜欢编程那你一定会有心仪的程序语言；如果你懂编程语言，你或许知道面向对象和函数式编程；如果你恰好懂得函数式编程，有很大的几率你知道lambda演算，monad，但是你知道类型论吗？懂得类型论的人肯定不多，但是所有人都知道“类型”意思。 类型，是一个常用词，分开看，类，物以类聚，人以群分，所以相似的对象、观念、思想我们可以归类；型，相当于一个模子，归纳一系列相似的行为、操作、流程，所以“型”又叫模式。这样看，类型其实是人类认识世界最有效的工具，用类型我们可以将世界上成千上万数也数不清的“东西”归纳成让大脑可以容纳的“类”，而“类”的性质、行为、动作可以归纳成“型”——模式，也就是我们常说的“行为模式”。类和型放在一起，就可以看做是有相同或相似行为模式的类的聚集。 如果你恰好对计算机编程感兴趣，那么类型对你就有了更实在的现实意义。你知道同样是3，它的类型可能是字符也可能是数字。任何一个普通名词都可能是一种类型。从哲学的角度，类型回答了一个本体论的核心问题：什么是存在？一个实体的类型就是它存在的理由。而且客体所具有的类型越多对我们人类来说就越容易认知。如果把“幸福”当做一种类型，能说清楚它的真正意义的大概只有哲学家，而把“有车有房”当做一种类型的话，那么人人都是哲学家。 但是，什么是“类型论”？这里，我们先说它不是什么。它不是人生哲学，不是心灵鸡汤，不是致富法门，更不是命理算术。 类型论是一门精密严谨的科学，它即枯燥又有趣，对它的学习过程，是一种典型的“痛并快乐着”的体验。 类型论在科学花园中的位置，大概处于数学、逻辑、计算和语言学的交界处，可以说它生于逻辑，长于数学，开花于计算机科学，结果于语言学。用不那么修辞式的直白说法就是：类型论是20世纪初为为解决逻辑悖论问题提出的解决方案，但是对类型论的形式化研究一直是在数学领域，类型论研究直接导致了一种计算模型的出现，成为理论计算机科学中一个重要分支。对类型的哲学讨论，虽然可以追溯到古希腊亚里士多德时代，但是近现代哲学、特别是数学哲学对类型论的讨论被认为是从弗雷格开始。而Richard Montague从上世纪70年代开始提出了基于内涵逻辑和类型论的语义学，从此类型论成为语言学中重要的工具。 作为和图灵机并列的计算模型，类型论在计算机刚刚面世的10几年中并未如前者成为理论计算机科学的支配性模型，它大器晚成，直到上世纪60年代之后才逐渐为人所重视，并有所发展。其中最重大的成果就是将逻辑学中的证明论和类型论统一为一种理论。如果说图灵机是在无限长度纸带的读写过程，将计算的模型归结为是自动机，一种机器模型，那么，类型论则把计算模型当做可计算函数，它所研究的就是抽象意义的函数，它抽掉了通常数学意义的函数概念，没有数的概念，它抽掉了函数的处理过程的概念，研究函数的本质，将函数这个概念，上升到一种哲学的高度。对类型论的形式化表述，是一种介于数学和逻辑的语言，称作λ-演算，或者lambda演算，或者全中文：兰姆达演算。而在当代，这种模型逐渐成为显学，具体的表现形式就是另一种编程范式——函数式编程在上世纪80年代的兴起。 类型论的出现，打破了学科之间的藩篱，让一些表面看上去毫无关联的是东西表露出其实是一件东西的本质。类型论使得函数概念不再是数学和逻辑的专利，它使得函数深入到哲学、语言学等领域。 如果能对类型论有一定的理解，那么也会让我们以一种统一的模式看待数学、逻辑、计算、语言学和哲学。这也是科学的进步本质之一：用更加统一的、更加简单的模式理解这个复杂世界。 本系列小文，将探讨类型论的前世今生，但不会讨论函数式编程，更不会讨论特定的编程语言，因为这方面的资源很多。我们只讨论类型论的演进过程，在历史和现实中的作用，以及它的基本内容。如果你恰好也想了解类型论的理论，那么这将是一次激动人心之旅，因为我们将看到数学、逻辑、哲学、计算和语言学中许多不同的概念如何可以统一在类型论下。 中世纪的经院哲学家托马斯·阿奎那曾经说过： One should realize...that if we consider these four, namely wine, king, woman, and truth, in themselves they are not comparable because they do not belong to the same genus. Nevertheless, if they are considered in relation to some effect, they coincide in one aspect, and so can be compared each other. （应当认识到，当我们在孤立地(in themselves)谈论这些概念，亦即，红酒、国王、女人和真理时，它们是没有可比性的， 因为并不属于同一类别。但是如果将其放在某种效应的关系上谈论，这些概念将在某个方面重合使得我们可以对其相互比较。）
HPSG理论，亦即，中心词驱动短语结构语法，本质上是对《句法结构》思想的继承和发展，也是继生成语义学派之后第二次对Chomsky理论的反思。其结果是彻底抛弃“转换”(transformation)的概念以及由此产生的派生理论，在承认语言研究是研究【语言知识】(linguistic knowledge)的基本理念下专注于对语言理论的形式化、精密化和严格化的尝试。如果说《句法结构》只是在理论上提出了语言学应当走向更加严谨的精密科学问题，HSPG就是在这个思想下一次伟大的实践。关于这一点，如果有兴趣可参考本人《我的句法结构读书笔记》。 HPSG全面继承了被后来的主流理论所抛弃的《句法结构》的这个基本原则，并有所发展，将这个原则理论化、系统化，在采纳了其它形式语法理论、数理语言学和数学、逻辑学、理论计算机科学、人工智能的工具和方法之后为语言学理论建立了一个全新的、可以媲美任何其它自然科学的基础框架，使这个框架具有了科学研究的第一要素：可证伪性。 语言学理论走向形式化、精密化，它的一部分特别是句法、语义等核心内容应当成为形式科学一部分，这一理念首先是在《句法结构》中提出来的： “为语言结构建立精确的模型本身就可以在发现过程中起很重要的、正反两方面的作用。用一种精确的、但不适任的形式化阐述推导出一个无法接受的结论来，那么我们往往由此能揭示不适任的真正根源因而也获得了对语言材料更深刻的理解。从更积极方面来说，一种形式化的理论，除了能解决理论设计明确要解决的问题之外，或许还可以自动解决许多这些问题之外的问题。而模糊不清的、囿于直觉的概念即不能引出荒谬的结论也无法提出新的、正确的结论，因而这类概念在两个重要方面都没有用处。精确严谨地阐述所提出的理论并把这种理论严格地应用到语言材料上而不想靠靠临时凑合应时的调整或不严谨的阐述来避免那些难以接受的结论，这样的研究方法可能会更有成效，而有些语言学家无法认识到这一点，质疑精确、严格语言学研究的价值。” 这段论述可以说是生成语法理论的总纲，基本路线。遗憾的是，乔氏本人并未严格遵循这一点。从标准理论开始，理论的定位从语言结构理论变成了人脑中的内在语法、语言能力的研究，语言学的研究被渲染成“认知学的革命”。从上个世纪70年代末到80年代，随着更多的学者加入到生成语法理论的研究，研究的深度和广度不断扩大，一些更基础的深层次的问题被提了出来。首先，什么是转换？什么是生成能力？这些概念的正当化基础在哪里？生成语法作为一门自称是“精密科学”的理论，它本身的理论基础又在哪里？随着乔氏做过贡献的形式语言理论在计算机科学的成功，一些人开始用同样的方法研究转换语法：试图为这个理论找到一个像短语结构语法那样的数学模型。在“乔姆斯基层级 ”理论(Chomsky Hierarchy)中，有限状态语法和上下文无关语法在形式语言理论中都得到了充分的研究，而乔氏提出的新语言结构模型--转换语法却无人给出一个相应的数学模型。按理说这是乔氏本人的任务，就像他以前对前两个语言模型所做的研究一样。不过遗憾的是当时的乔氏的兴趣已经转向，更热衷于人脑和语言的关系，将生成语法的地位上升为对人类获得、产生、理解语言过程的一种外在建模，并认为这种意义上的转换生成语法是17世纪Port Royal理性主义语法学派“新的觉醒”。 而探讨“转换语法”的理论基础问题已经提不到乔氏的日程。这样，直到1970年代，才有人开始认真严肃地研究这个问题：他们就是Stanley Peters和R.W. Ritchie。二人的研究方法和乔氏一样，试图为新的语法模型--转换语法找到一个相应的数学模型。Peters和Ritchie在1973年的论文《On the Generative Power of Transformational Grammar》中，第一次形式化的证明了所有递归可枚举字符串的集合都属于转换语法所生成的语言(every recursively enumerable set of strings is the language generated by some transformational grammar)。 从此“转换语法”从科学理论的神坛上跌落下来，到了上世纪1980年代，一批独立思考的生成语法学家开始抛弃“转换语法”，首先是回归短语结构语法，因为这个语法的数学模型--上下文无关语法(CFG)自1950年代以来在理论计算机科学中已经十分成熟，上世纪1970/1980年代非常著名的计算机编程语言Algol 60就是第一个基于CFG设计的，并且大获成功，从此CFG在理论计算机科学领域深入人心。在这种情况下语言学界提出回归短语结构语法自然赢得了许多学者的共鸣。其中最著名的就是由Gazdar、Klein、Pullum和Sag提出的“广义短语结构语法”(GPSG)。这个语法理论的最大特点，就是在坚持“生成语法”基本原则的同时，彻底放弃了“转换”的概念，重申了《句法结构》中的宣言：语言学的任务就是建立关于自然语言的语言结构一般性理论，通过该理论得到明确的对特定语言的描述。这个理论的基本框架应当具有证伪性，而研究方法则采用了数理逻辑中模型论：首先定义对象集，再递归定义对对象集的操作，以及表达式的“良形”(well-formedness)定义，最后对符合良形定义的表达式赋予语义解释。 以GPSG为代表的的反主流理论的生成学派，第一次明确宣告：生成语法理论的精神实质在《句法结构》所设定的目标：形式化、明确化、精密化，使语言学研究迈向自然科学的方向，因而生成语法理论的发展在理念上要向《句法结构》回归，在理论框架上要向短语结构语法回归，在方法论上要向蒙塔古语法回归。反过来，GPSG认为乔氏当时的GB理论并不属于GPSG作者们所定义的“生成语法”，理由是： there are little signs of any commitment to the explicit specification of grammars or theoretical principles in this genre of linguistics。 继承了GPSG传统的HPSG完全接受了这个理念，这个理论一开始就把语言学理论的精确、明确和严格作为第一要求，从1987年第一次提出这个理论开始到1994完成理论的系统构建，全面完整地提出语言学理论的基本性质和科学方法论的理论。 1. 语言学理论必须要和其它自然科学、特别是物理学一样，严格定义研究范围(empirical domain)，研究对象以及相应的方法。具体地说就是： 1) 设定要研究的“现象”(phenomenon)，得到所要研究的范围(empirical domain)；对确定了的研究范围装入(populate)研究对象； 2) 利用数学（特别是近世代数中的结构概念）对这个研究范围中的对象建立模型(modeling)。 3) 得到对这个模型的原始数据，对这个模型进行研究形成理论(theory)。 如果表示(representation)这个理论的语言是自然语言，则这个理论是非形式化的； 如果用一套严格的形式语言将理论表示(reprensenting)出来，则这个理论是形式化的。最极端的形式化，则是以一阶谓词逻辑为语言的公理系统。 4) 理论的作用是对来自研究范围中的新数据进行预测(prediction)，看结果是否符合预期。 总之，任何科学理论的基本要素都是：研究对象（研究范围）、模型、形式化理论。一旦建立了模型，理论将不再直接研究现象本身而是研究建模的结构，或者说建模的结构解释、阐述理论。 在《Head-Driven Phrase Structure Grammar》(Pollard Sag: 1994，以下简称PS-94)中，作者以天体物理学中太阳系轨道运动物体为例，对上述的原则进行了具体的说明： 在这个图中，研究范围是多体（或称N体）系统的运动问题，通过建模(modelling)过程得到的模型是Hamilton向量场；研究对象是多体质点，它们的质量、速率、方向等运动属性。而理论则由①多体系统微分方程；②公理化集合论；③一阶形式语言构成。从这个图可以看出整个研究的方法是这样的： 确定研究范围和研究对象，建立理论，用理论对其建模，其方法论用的是数理逻辑中的模型论方法，得到的是一个向量空间；从对研究范围的对象的初始研究得到对新事实的预测能力。 理论的关注点在于模型，但是能够对研究对象本身的规律产生预测能力。PS-94的结论是，就方法论而言，语言学理论应当具有和这个多体力学相同的研究范式(paradigm)。 有了这样的类比，HPSG提出包括语言学理论在内的一般科学的研究方法论就是三要素：理论、模型和研究范围(impirical domain)。具体到语言研究，HPSG理论的研究范围只限于句法和语义的研究，在这个范围内，语言对象是特定的话语(utterance)片段。建模的结果相当于多体力学中向量的概念，在HPSG中称作【sign】。【sign】是研究所有语言对象的最基本单位。描述【sign】的工具就是【特征结构】，而【特征结构】的基础是【特征逻辑】(feature logic) -- 一种在在上世纪1980 -1990年代发展出来的新的逻辑系统。按照这样的描述，HPSG的语言研究范式就有了和上面天体力学研究范式相似的构造和关系： 在这个图景中，对语言对象直接的描述是HPSG本身的语法理论，递归理论和特征逻辑。语法理论包括了若干“普遍原则”(universal principles)、“规则程式”(rule schemata)；递归理论用来构建多层次的复合“特征结构”；而“特征逻辑”则是描述【sign】的工具。 现在我们关注的是方法论和研究工具而不是这些细节。 2. 和其它科学一样，HPSG在方法论上的另一个原则称作“概念节俭”原则 (ontological parsimony)。这个原则的基本思想就是“简化”(simplicity)，理论应当用最少的概念说明尽可能多的事实（这个事实应当是模型中出现的事实），尽量不要设定观察不到或没有实证可能性的概念。当然，这一点不是禁忌，如果为了说明理论必须要设定则尽可能少用。具体到生成语法理论，早期的理论设定了大量的短语句法规则和转换规则，每一个规则都要用到相应的中间概念，因为根据乔姆斯基范式(Chomsky normal form)，在一个产生式的推导过程中，如果给定两个规则 (1) A → BC (2) A → α 那么派生所用的资源则是： 1.长度为n个字符串需要n次A → α 的派生，因此需要n个语法变元； 2.n个变元需要n-1次A → BC 的派生（从S开始，每次派生增加1个变元，增加n-1次）； 3.由1和2得知，长度为n且满足乔姆斯基范式语法的字符串需要2n-1次派生。 （关于乔姆斯基范式的介绍，引用了维基百科的内容） 这里，每一个“语法变元”实际上是为派生该字符串所使用的中间概念，也就是说是在模型内观察不到的概念，这显然是与“概念节俭”原则相违背的。 3.语言学理论应当将语法和语言处理的理论分离，将二者看做是有联系但完全不同的理论体系。由语言学理论所提供的语法，应当是对语言处理中立的(lanuage process neutual)。为什么？因为“语言处理”的本质是语言的使用，而作为语言知识存在的语法在语言处理的过程中只是其中的一个要素之一。语言处理，包括了话语产生(utterance producing)--说话者；话语理解(comprehension)--听者；话语转换(translation)--改述、翻译者；话语操作(manipulation)--语言游戏、修辞等，但基本方面就是话语的产生和理解两个侧面。如果语言的语法是面向处理的，那么偏重产生和理解两个方面任何一个方面都是不经济的，因此语法的设计应当是不考虑话语的产生和理解过程的。换句话说，一个语法只是静态地描写语言对象的语言信息，这些信息应当是高度描述性的，和研究范围内的话语的成分结构(constituent structure)无关，语法应当是语言知识模型，是对具体话语结构高度抽象。这一点和面向对象的编程范式非常相似：面对现实世界千变万化的各种不同问题，这种范式只设定了若干最基本的概念，如“类”、“对象”、“接口”等，以及对这些概念关系的定义：继承、相关、包含、注入等。这样高度形式化、抽象化的结果使得一套编程语言、加上设计模式和软件工程的方法就可以应对从电信到金融、从卫星控制到学生成绩管理等性质完全不同的问题。 将语法与语言处理分离理论的另一个理由，如上所述，语法应当是对语言对象的语言信息的静态描述，而语言处理则是语言使用的动态操作，其中各种信息交织在一起，包括语言知识、百科知识、上下文知识、话题焦点知识等。如果将语法与语言处理绑定在一起，那么就面临着艰难的选择：语法是描述话语产生还是描述话语理解？因为这两个过程从顺序上正好是相反的。从语言学的角度，人们对语言处理机制的了解远不如对语言结构的了解。 基于这样的理由，语法的设计，其基本元素必定是对处理中立的(process neutral or unbiased)。而已知的最好的处理中立的方式就是将语法设计成一个声明式的制约系统。 所谓声明式，就是只规定某个语言对象具有某个属性，至于这个对象的这个属性在句法操作中有什么样的作用则一概忽略。其实现代web编程的三大利器：HTML、CSS和Javascript和这样的语言理论非常相似：HTML是一种语言，定义了一个web应用其本要素，相当于我们这里语法；CSS则规定了这些应用元素的外在表现形式，相当于我们语法中的规则程式；而Javascript则定义这些web元素的行为，就像我们刚在谈到的语言处理理论。 早期的生成语法理论恰恰是没有理顺这样的关系（当然早期的计算机编程也是如此），例如转换语法，是一个典型的瀑布型的语言处理理论，从一种结构到另一种结构，是利用转换操作进行的，而转换规则的使用必须服从严格的顺序规定。而且这个语法模式完全是偏重话语产生模式的，如果利用这个语法模式处理理解过程，则必须反向使用这些转换规则，这基本上是一个无法完成的工作。 因此声明式语法，将为以后的语言处理理论提供坚实、灵活的语言知识框架。HPSG理论，至少1994年的版本不会直接提供语言处理的基本框架，但这个理论整体必须满足语言理论的可确定性条件(decidability)。亦即，某一特定语言中的待定表达式能否被语法赋予一个良形结构（是否合法）必须是由算法可确定的，换句话说就是通过有限的、被定义的步骤就可以确定的。由于严格的算法只能对精确定义的语言对象有效，因此能否展现理论的可确定性完全取决于所选的的形式语言，例如HPSG的形式语言是【特征逻辑】语言。 正是这个可确定性条件将语言理论中的语言知识和语言处理部分分离。 HPSG对语言知识的定义是：递归可定义的语言类型系统(a recursively definable system of linguistic types)。关于这个定义的确切含义我们会在后面详细谈到，这里只提示一点：语言知识研究的不是某个特定的语言事件(event)或token（用标），而是从个别语言事件和token（用标）的抽象出的类型。 而对语言类型的哲学属性我们这里不做评论，在历史上的争论大致分为两派：唯理论和实在论，争论焦点是语言类型应当属于心智对象还是心智外对象？索绪尔、乔姆斯基属于前者，而布龙菲尔德、卡茨和巴威斯当属后者。 参考资料 《Head-Driven Phrase Structure Grammar》- C. Pollard I. Sag 1994 《Information-Based Syntax and Semantics Volume 1》 - C. Pollard I. Sag 1987 《An Informal Introduction to HPSG》- Wolf Paprotté 维基百科《乔姆斯基范式》 维基百科《Chomsky normal form》 （完）
立委世界语论文：Lingvistikaj trajtoj de la lingvo internacia Esperanto（世运资料存档） 【立委按】 这篇世界语论文是我一辈子的骄傲，当年文思泉涌一发不可收的情景仍然历历在目。作为一位世界语与语言学的新手，对这门语言的语言学特点的感悟和表达，能够受到誉满世界的语言学老前辈和世界语老编辑 Juan Regulo 的青睐和指点，既是我的幸运，也肯定了我的才能。20年后重读这篇洋洋洒洒一气呵成的论文，我仍能感受那文字的自由挥洒。原文影印如下，等有闲再电脑输入，既作为世界语运动的资料，同时也纪念早已逝去的风华岁月。 唉，人岁数大了，做好汉就难，总爱吹嘘当年之勇。找到一个吹嘘的题材，就可劲地自我陶醉吧。”灵感有如神授，巧夺岂止天工”，把大话说到天上去了，反正这篇冗长的世界语论文各位也看不懂，我爱怎么吹怎么吹。我的世界语朋友一般都很顾面子，我不担心穿帮，:=)。 不过，说实在的，那确是我一辈子创造力最旺盛精力最充沛的时期。伯乐识天马，天马欲行空，下笔似有神，灵感如泉涌。连续好几个周末，我都去社科院大楼加班到夜深，在电脑上奋笔疾书。论文总结了世界语有别于自然语言的极度灵活性的语言学根据，我在成文的叙述中也“活论活用”把这些特点发挥到极致。细心的读者也许可由此体会到青年立委的匠心和才情。 我在 《朝华午拾: 一夜成为万元户》 中记述过当时的情景： 研发世界语系统的第二个结果是，我发表在El Popola Chinio（中国报道）上的世界语语言学特点的粗浅论文引起了一个著名的西班牙教授 Juan Regulo 的注意。这位老先生是世界语界老前辈，在他的大学和城市威望极高，以他名字命名街道、广场等。正值他退休，学校决定给他出四大卷印制精美的专辑，表彰他的贡献。其中一卷是关于世界语学（Esperantologio）的论文专集，于是老先生邀请我在《中国报道》的论文（参见 硕士论文的有关章节 ）基础上，扩展加工，单成一章。我文思泉涌，洋洋洒洒写了17页，有老先生来来回回多次校改修正，发表了我平生第一次的Book Chapter ” Lingvistikaj trajtoj de la lingvo internacia Esperanto”（发表时老先生已经过世，他的去世在国际世界语界引起很多纪念，老先生千古！）。 生造词 Posted by: 立委 Date: July 10, 2008 12:10PM 有很多生造词最终没有被语言共同体所接受，但是并不影响这些生造词在交流中的作用。生造词现象在自然语言中出现得少很多，而且一旦出现就常常受到老师或者同人的纠正。但是，世界语的灵活性使得人人都在生造，因此生造词对交际的正面功能加强了。这是个很有意思的现象。 在我发表在西班牙的世界语论文中，我不仅详细描述了这个现象，而且也现身说法，生造了很多词，差不多到了长袖善舞，随心所欲的程度。这篇论文经过世界语顶极元老，西班牙老教授的认真审阅，我的生造词多数得以保留。当年的那种创造快感，大概只有世界语者可以体会了： 世界语丰富的词缀和构词的黏合特性，从形式上给了语言使用者最大的弹性，只要在语境中 make sense, 使用世界语，几乎可以随心所欲，很能满足人 的创造欲：世界语的本性是鼓励“生造词”的。当然，在实际使用中，这种弹性更多表现在给人以造词的便利，而不是满足创造欲。如果我忘记了一个专门词汇，比如 komputero（电脑），临时生造一个 elektrona kalkulilo (电子运算工具：可以指计算器或电脑)，也不妨碍我的交流。每一个使用过世界语的，都体会过这种便利和创造的乐趣。 摘自 《朝华午拾：世界语之恋》 立委世界语论文：Li, Uej (Wei) 1991. Lingvistikaj trajtoj de la lingvo internacia Esperanto. In Serta gratulatoria in honorem Juan Rgulo, Vol. IV. pp. 707-723. La Laguna: Universidad de La Laguna 缘起：上面的 Book Chapter 是受到老教授 Juan 约稿和鼓励后根据我发表在《El Popola Chinio》的下列粗浅论文扩展而成： 原载 灵感有如神授，巧夺岂止天工
朝华午拾 - 世界语之恋 世界语之父柴门霍夫博士 柴门霍夫(Zamenhof)博士创造完世界语后，并没有马上发布，而是用世界语自己跟自己说话和著述了好多年，烂熟于心。 我刚开始接触世界语，就一见钟情，堕入爱河，有诗为证： Al Nia Kara Lingvo La lingvo gracia, kara mia, Ghis kiam vi venis al mi fine fin? Atendis soife mi, eterne via, MI AMAS VIN ! Mi amas vin vere, pruvu Dio, Kaj mia bon-koro batas nur por vi; Ne plu sekreteto estas tio: VIN AMAS MI ! Chu kredas vi mian amon maran? Chu kredas, ke mia koro flamas? Chu kredas la vorton pure karan: VIN MI AMAS ! 这是我1986年写的情诗，也是我世界语的处女作。尽管幼稚，却是火热真情。我后来做世界语到英语汉语的机器翻译实验，索性把它送进我的翻译程序，跟“人工智能”开了个小玩笑，还振振有词地在论文中说：谁说诗歌不能翻译？谁说诗歌不能机器翻译？以下是我的诗歌的机器翻译： To our dear language The language graceful, my dear, Till when you came to me at last? Waited longingly I, ever yours, I LOVE YOU ! I love you truely, let God prove, And my good heart beats only for you, No longer that is (a) little secret: I LOVE YOU ! Do you believe my love like sea? Do (you) believe, that my heart burns? Do believe the word purely dear, I LOVE YOU ! 献给我们的亲爱的语言 优美的语言,我的亲爱的, 到什么时候你最后来到了我这儿? 我渴望地等待,你的永远的, 我爱你! 我真实地爱你,让上帝证明吧, 我的善良的心仅仅为了你跳动; 那已经不再是小秘密: 我爱你! 你相信我的大海一样的爱吗? 相信,我的心燃烧吗? 相信纯粹地亲爱的词吗: 我爱你! 年少轻狂，流淌的都是滚烫的词句，不加掩饰，不知含蓄，但表现了我当年初识世界语那种欣喜若狂、神魂颠倒的恋爱状态。 作为语言学研究生，我一开始就被世界语的外在美迷住了。世界语表达方式的灵活多样让我折服。首先是语序的自由，一个简单的目的格后缀 - n , 主谓宾句式的语序就获得了完全的自由： mi amas vin (我爱你），可以有六种表达！我感叹其神奇，也获得了诗歌的灵感，于是用不同语序入韵。很多年以后的今天，我没有忘记告诉我的女儿，世界语可以用6种组合说“我爱你”。每次跟女儿电话，挂电话前，她总不忘用六种语言说“我爱你”（汉／英／法／俄／日和世界语），最后总是以世界语结束，并且一口气说下去： Mi amas vin. Mi vin amas. Vin mi amas. Vin amas mi. Amas mi vin. Amas vin mi. 每次听女儿稚嫩的声音一遍一遍用世界语说爱我，哪个做父亲的能不融化？女儿跟我说，她长大也要成为一个语言学家和世界语者，像我一样。 好，回到跟世界语的恋爱史上来。世界语的外貌，让我惊奇的还有构词的自由性，和相关词表的对称美。我把这些写入我的世界语笔记，最终成为我的世界语语言学特点的论文素材。就说构词的自由性吧，比如： Shi rid- as . ／ Shi rid- etas . ／ Shi estas rid- ema . ／ Shi estas rid- emulo . ／ Shi estas rid- emulino (rid- emino ). ／ Shi estas rid- emulineto (rid- emineto )……. 她笑。 ／ 她微笑。／ 她爱笑。／ 她是爱笑的人。／ 她是爱笑的女人。／ 她是爱笑的小女孩儿 ……。 世界语丰富的词缀和构词的黏合特性，从形式上给了语言使用者最大的弹性，只要在语境中 makes sense, 使用世界语，几乎可以随心所欲，很能满足人的创造欲：世界语的本性是鼓励“生造词”的。当然，在实际使用中，这种弹性更多表现在给人以造词的便利，而不是满足创造欲。如果我忘记了一个专门词汇，比如 komputero （电脑），临时生造一个 elektrona kalkulilo (电子运算工具：可以指计算器或电脑)，也不妨碍我的交流。每一个使用过世界语的，都体会过这种便利和创造的乐趣。 世界语的外貌使我着迷，就好像一个漂亮姑娘的吸引。世界语的内在美和近乎宗教信仰一样的感召力，是我进入世界语圈子以后逐渐体会的。在北京世界语圈子，我第一次接触到一个来自各行各业的特殊群体，大家一团和气，互相帮助，加上世界语者中普遍流行的道德优越感和使命感，这极大地满足了我的理想主义的内心。我当时把这一切全部归功于世界语的内秀，深深迷恋。我好像找到了一个外美内秀的完美对象，教我如何不爱她？ 记于2006年4月21日 原载 《朝华午拾：世界语之恋》
语言学听上去既文傻，也枯燥，学完了还找不到工作，可真学进去好玩的事儿多着呢。今天就讲一桩，叫老子和儿子的语言学。本来是讲给实习生听的，他/她们琢磨 PP-attachment 正困惑呢。故事讲完了，乘兴就写出来吧。徒吾徒，以及人之徒，许是功德一枚。 乔神仙（Noam Chomsky） 特神仙（Lucien Tesnière） 话说这语言学里面有一门学问叫文法。学文法简单来说就是学画树。各种各样形态各异的树，表达了语言的多姿多彩，却万变不离其宗。奇妙啊。当年上帝怕人类同语同心去造通天之塔，乱了天地纲常，遂下旨搅乱了人类语言。印欧汉藏，枝枝蔓蔓，从此语言的奥秘就深藏不露。于是催生了一批文法学家，试图见人所不能见，用树形图来解剖语言的结构。忘了第一个画树的人是谁，感觉上这不是人力可为。天机不可泄漏，泄漏者非神即仙。历史上有两位功力非凡的文法神仙专门与上帝作对，各自为语言画树，一位叫 Tesnière ，另一位就是大名鼎鼎的 乔姆斯基 。 本来我们说话写文章都是一个词一个词往外蹦，这样出来的句子数学上叫线性一维。可这线性的东西到了文法家眼里就变了，一维变两维，线性变平面，于是产生了树形结构。上图的树就是我们训练出来的文法机器人（ parser） 自动生成的，虽然并非完美无缺，倒也风姿绰约。最可爱的是，这机器文法学家玩这一维变两维的游戏是乐此不疲，只要你源源不断送文章给它，它就没完没了地给你画树玩儿。这要是人可就要小心了， 这玩意儿不能入迷，入迷了看什么都是树，最后在森林里面湮没，也不是不可能的。 有两大类树，都要倒过来画的，根朝上叶朝下，依据的是两种语言学理论，代表人物就是前面提到的神仙特氏和乔氏。上面的树就是特氏的依从关系树（dependency tree），它直接把作为文法基本单位的词与词串成树形。还有一种就是 乔氏短语结构树 （phrase structure tree），特点是在基本单位之间加了很多中介（non-terminal nodes），然后成形，这种树此处不议，略过。这里画的都是依存关系为主的树，只是有些树的节点上保留了一些短语结构的痕迹（譬如 NP，PP 等），有时候叫作 混合树 （hybrid tree）。 依从关系文法里面有一条著名的君君臣臣父父子子的原则，说的倒也是大白话： 一个孩子最多只有一个老子，老子则可以有 0-n 个孩子 。 其实，孩子当然可以有多个老子，譬如乔布斯就有两个老子，一个生父，一个养父。但是从法统上，只能有一个。这个法统在文法上就有了体现。比较下面这两个英文句子： We asked him to leave immediately We asked that he leave immediately 这两句的用词以及意思都差不多（有细微差别），但句法却不同。从深层的逻辑意义上说，he/him 既是 asked 的宾语，也是 leave 的主语。可是文法不答应，它要遵循一个孩子最多一个老子的原则。为此，第一个句子使用的句型采用了两个文法手段，一是用宾格来强调 him 是宾语，不是主语；二是用不定式（带to的动词）来切断主语谓语的可能瓜葛（英语不定式不能做谓语）。同理，第二个句子用了另外一种句型，采用了另外两个手段：一是增加了从句小词 that 来切断 he 作为 asked 宾语的可能性；二是用主格 he 来表达它的谓语老子是 leave（虚拟式谓语，不用 s）。图示如下（S表示主语，O是宾语，Com是补足语，Adv是状语，Mod是定语，Cl是从句）： 这是执行这项父子原则时手段黑白分明的情形。但是自从语言被上帝弄乱了以后，手段有时候不够使唤，譬如主格宾格的手段只在代词（而且 it/you 还除外）身上显现，到了名词（譬如 John）身上就指靠不上了：We asked John to leave immediately vs We asked that John leave immediately，好在还有小词 to 和 that 在那里罩着，隐约还可看到主谓（that John leave）区分于动宾（asked John to...）的形式痕迹。可是到了汉语这些小词全没了，上面两句翻译过来就一样了，主语宾语还怎么区分呢？ 我们请他立即离开。 汉语学家于是创造了一个特别的术语叫“兼语” （兼做主语和宾语） ，正式认可了这种违反原则的语言事实： 可见凡是叫做“原则”的东东就是一条超大的规则，上有规则下有例外是语言常态，因此违反原则的事并不鲜见。 汉语出兼语，就不讲原则嘛！头脑里怎么想，就直通通出来，也不穿一套文法西装（词尾、小词之类的手段）遮挡一下暧昧关系，闹得主宾混淆，显得远不如欧洲语言严谨。 认真想来，父子原则其实说的是角色定位的法统唯一性，你做了张三的儿子，就不能当李四的儿子。你是谁的宾语，就不该再做其他词的主语，不要脚踩两条船，否则容易引起误会。如果遇到一种说法，单单从形式模式上无法区分是谁的儿子，那就是歧义结构，对应两颗不同的树， 有两个不同的意思 。西方语言中最知名的歧义结构叫做介词短语找老子（PP-attachment）的问题，它的形式模式是：V + NP + PP，其中介词短语 PP 的老子既可能是名词短语 NP，也可能是动词 V。譬如： They saw the girl with the telescope. 歧义结构不违反原则，反而支持了这项原则。说明根据原则画的句法树可以把隐含的结构歧义清晰地表达出来。上述例句赶巧有双关语（pun）的特性，在句子层面两种意思的可能都存在（ 用望远镜看姑娘 vs 看那戴望远镜的姑娘 ）。多数情形是，文法层虽然有两种可能性，但语义配搭上却只有一种解读（语义消歧），譬如： They saw . They with a hammer]. 这就跟三角恋爱一样，恋爱层面有三个角色（V，NP，PP）两组关系（『V，PP』，『NP，PP』），可通常只能有一种婚姻关系。谁与谁结合，决定于相互的吸引力（semantic coherence，语义和谐度，俗话叫谈得来）。显然，『the nail, with a hammer』的气味不相投，根本无法与『hit, with a hammer』比，前者的语义（ 带着锤子的钉子 ）不搭配，远不如（ 拿着锤子去砸 ）自然然贴切。 同理， 在『the girl, with a hat』与『saw, with a hat』的较量中，前者更加般配，后者不 make sense。 仔细研究可以发现，所谓父子原则不过是在文法层次用归纳法总结出来的一种统计上带有一定普遍性的趋势，在逻辑语义的深层（大脑思想里）并没有这条约束。客观世界里面，绝少一个实体只充当一个角色。张三在父亲面前是儿子，在儿子面前是父亲，在公司是老总，在太太面前是丈夫兼车夫，等等。 思想是客观世界的反映， 所以多角色在语义上没有问题。那么为什么语言中常常强加这么一种文法的原则性，规定只能有一种合法角色？一种解释是，角色可以多，但在法理上应该只有一个为主，天无二日，世界太平。这叫好比某官员有隐藏的小三甚至小四在金屋里，可法理上的配偶只有一位，否则就违反原则，不成体统。 【补记】 又想了一下这个问题，我本来的解说的对的，后来为了趣味性，carried away，文末几句有误导了，应该修正 作者: 立委 日期: 08/07/2013 14:14:40 这个语言学文法结构的父子原则是由语言的交流本质决定的。一般而言，一个儿子一个老子的结构是没有歧义的，因此适应了语言交流的需要。如果语言中满是一子多父的情形，那么人理解语言将遇到重重歧义的困境，交流怎么能顺畅。 什么天无二日，脚不能踩两只船，小三小四不合法等等“法理”都是为了趣味牺牲了实质的笑话，不能当真。 看样子，科普写作要防止不小心为了乐趣不知不觉就牺牲了正确性的做法。 再进一步说，虽然大千世界里同一个实体可有多个角色并与其他实体发生多种关系，然而当语言在反映（描述）这些角色和关系的时候，仍然基本遵循一子一父原则。其中的道理就是，文法是针对语句的，而不是针对篇章（discourse）的。一个被提到的实体在一个句子的有限范围内，通常只扮演一个角色，描述一种关系（例外自然是有的，譬如汉语中的兼语现象，但这类例外属于语言中少数现象）。要想反映实体世界的多重关系，人常用由多语句组成的篇章来描述。 人类的交流过程就是利用自然语言这个通讯工具（vehicle）编码与解码的过程。严谨的语言工具提供种种形式化手段（如，前后缀、小词、词序等）和文法范畴（如，格、数、人称、时态、语态及其一致关系），限制编码过程中歧义的产生，这样受众在解码的时候就可以比较容易理解说话人想表达的意义，达成交流的目的。也正是在这样的一个人类交流的背景下，才有文法中父子原则的自然显现和贯彻。父子原则 有很多语言事实支持它，于是上升到原则，为语言学家所乐道。 【相关篇什】 乔氏 X 杠杠理论 以及各式树形图表达法 【立委科普：自然语言parsers是揭示语言奥秘的LIGO式探测仪】 【置顶：立委科学网博客NLP博文一览（定期更新版）】
上个星期语言学家乔姆斯基来跟我们演讲，题目叫作 what is language ， and why does it matter? （什么是语言，它为什么重要？） 看似朴实然而这种题目简直非大牛不能讲。然而就连叱咤学界近六十年的乔姆斯基对这个问题，依然还是低调的不得了。 他承认自己开拓的“生成语法”（一种普遍的语法描述：它假设所有的人类语言都可以从这种描述中“生成”出来）在整个语言学界很多人已经不赞同了（但是当然，似乎还没有人提出比生成语法好的语言学的基本方法）。他在别的场合也说哪怕生成语法的具体内容全部是错的也没有关系，但是一个基本的认识应该是不容置疑的了，那就是人类独有的某种先天的普适的语言潜能。但是不管是“生成语法”还是其他关于人类先天语言潜能的证明最终都只能靠脑科学，至于什么时候能达到那简直是遥遥无期了。他也依然坚信“笛卡尔式”的科学方法是让语言学成为一门科学的路子。而在语言学中这种方法的实现的几乎唯一可行的原则叫做“最小计算性”（ minimal computation ，也是“生成语法”的一个基本前提假设）。 他最后承认对于“语言是什么“这个问题人类还完全没有答案。但是一直在研究中以这个基本问题为出发点，并将这个问题实践为具体的研究方案，才是语言学这门学科的基础和核心。 这句话听上去好像是废话一样。一个学科如果不是缺少一个对基本方法和基本假设的共识的话，这种话也许的确是废话。而语言学目前似乎就是这样的一门学科，虽然大家各自都在自己的阵地上搞的异常热闹，但是不同的分支的学者坐在一起说几句话就像是在不同的世界里一样，不是因为没话讲或是每个人都很深奥，而是大家就语言现象经常有完全不同的方法和假设。 这种分裂也许从大家对乔姆斯基的态度上就可见一般。我这不到一个月像赶集一样见着了语言学很多方向的头牌科学家。研究语法的不用说，一个星期以前就奔走相告一遍遍地说不要忘了去听乔姆斯基。心理语言学的一个教授也是如此，两次提醒我们一定要去啊，不要迟到，乔姆斯基真棒。而研究语言相对论的或者是语言人类学的，基本是对他只字不提。演讲时乔姆斯基一入场，一部分人几乎发出对英雄一样的欢呼。而坐在我旁边的搞语言人类学的同学后来跟我说他差点睡着了，演讲完后搞语言人类学的几个人聚在一起，对老乔煞是不屑，有人还有些愤怒，说乔姆斯基怎么能说“ communication ”对于语言不重要呢——不过这回乔姆斯基对“ communication ”已经不那么恶搞了，记得一年前他演讲中说，对于语言学家，研究 communication 就像想研究眼睛的功能最后集中在眼睛怎么看电视上一样 …. 传统自然科学运用到更复杂的现象上最为人诟病的就是它的数学决定论和还原论的倾向。不管是遵循还是试图突破这些方法去了解更复杂和更宏观现象，至今为止好像还没有什么范式性的成功案例。乔姆斯基的理论之所以有那么大的影响（据说他迄今的引文次数在古今所有西方思想家中排名第八），我想也许是因为他的理论是第一个既有足够的数学底气（主要是逻辑）、又能较完备地解释一类人类现象（即语法）之复杂性和创造性的理论。但即便如此，这样的理论依然不被很多语言学家和研究语言的学者所接收。今天语言学本身的分裂也许最集中和尖锐地体现了自然科学与人类现象、与人文视角的冲突，以及试图弥合它们之间的分歧的努力。C`·P·斯诺在五十多年前提到科学与人文两种文化的分裂。到今天，弥合这个分裂的努力确实有不少，但是科学和人文的裂隙似有愈演愈烈之嫌——有一位人文学者最近指出，至少在五十年前，人文学科在大学中的处境比在今天似乎还好很多。 演讲后的最后一个提问是一个看着应该还在上小学的小朋友。本来都要散场了，但是大家发现小朋友还想问问题时一致鼓励他往主席台走，最后被主持人请上台去当着乔姆斯基和所有人的面提问。他的问题是，我想知道当我看一本书的时候我有我的感受和想法，但是我的朋友看同样一本书的时候会有不同的感受和想法，这到底是怎么回事啊。乔姆斯基说你已经比好多人都厉害了。他大概讲了一些自己的观点，但是他承认，他还完全没有答案，他鼓励小朋友说这个问题就靠你长大去解决了。 今天的语言学哪怕对一个小朋友的问题也说不出个所以然来，这也许是这门学科令人难受，但是也令人为它的前景感到兴奋的地方吧。
SCI 、 SSCI 、 AHCI 均收录语言与语言学期刊， 2013 年 AHCI 收录语言学学科期刊 189 种，其中被 SCI 、 SSCI 、 AHCI 共同收录语言与语言学期刊 3 种： Computational Linguistics 《计算语言学》、 Natural Language Engineering 《自然语言工程》、 Phonetica 《语音学》。 SSCI 、 AHCI 共同收录语言与语言学期刊 129 种，例如： Across Languages and Cultures 《语言与文化的跨越》、 Acta Linguistica Hungarica 《匈牙利科学院语言学学报》、 Child Language Teaching and Therapy 《儿童语言教学与疗法》、 Cognitive Linguistics 《认知语言学》、 Dialectologia et Geolinguistica 《方言学与地方语言学》、 Functions of Language 《语言的功能》、 International Journal of Lexicography 《国际词汇学杂志》、 Journal of African Languages and Linguistics 《非洲语言和语言学杂志》、 Journal of East Asian Linguistics 《东亚语言学杂志》、 Journal of English Linguistics 《英语语言学杂志》、 Journal of Pidgin and Creole Languages 《混杂语言和克里奥尔语杂志》、 Journal of Germanic Linguistics 《日尔曼语言学杂志》 、 Journal of Language Politics 《语言与政治杂志》、 Language and Intercultural Communication 《语言与不同文化间的交流》、 Language Problems and Language Planning 《语言问题与语言计划》 、 Language Sciences 《语言科学》、 Language Variation and Change 《语言的演变》、 Metaphor and Symbol 《隐喻与象征》、 Natural Language Linguistic Theory 《自然语言与语言理论》 、 Natural Language Semantics 《自然语言语义学》 、 Phonology 《语音学》 、 Theoretical Linguistics 《理论语言学》、 Zeitschrift fuer Dialektologie und Linguistik 《方言学与语言学杂志》等。 AHCI 收录语言与语言学期刊 57 种：例如： AAA- Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik 《美国与英国语言、历史、文化研究论文集》、 Anglia; Zeitschrift fuer englische Philologie 《英语语言学》、 Beitraege zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 《德国语言文学史论文集》、 German Quarterly 《德语季刊》、 Historiographia Linguistica 《编史语言学》、 Journal of English and Germanic Philology 《英语与德语语文学杂志》、 Lingua e Stile 《语言与文体》、 Modern Language Review 《现代语言评论》、 Meta 《译者杂志》、 Neophilologus 《新语言学》、 Papers on Language and Literature 《语言与文学文集》 、 Philological Quarterly 《语文学季刊》、 Revue de Linguistique Romane 《罗曼语语言学杂志》、 Russian Linguistics 《俄罗斯语言学》、 Sprachwissenschaft 《语言学》、 Studia Neophilologica 《新语文学研究》、 Transactions of the Philological Society 《语义学学会汇刊》、 Zeitschrift fuer Germanistische Linguistik 《德语语言学杂志》、 Zeitschrift fuer Romanische Philologie 《罗马语系语言学杂志》、 Zeitschrift fuer Slawistik 《斯拉夫语杂志》等。详细 2013 年 AHCI 收录语言学学科期刊请看附件。 2013 年 AHCI 收录语言与语言学学科期刊 189 种目录 ARTS HUMANITIES CITATION INDEX LANGUAGE LINGUISTICS - JOURNAL LIST Total journals: 189 注： ★ SCI、SSCI、AHCI共同收录期刊3种 ▲ SSCI 、AHCI共同收录期刊129种 1. AAA-ARBEITEN AUS ANGLISTIK UND AMERIKANISTIK 《美国与英国语言、历史、文化研究论文集》 Semiannual ISSN: 0171-5410 GUNTER NARR VERLAG, DISCHINGERWEG 5, TUBINGEN, GERMANY , D 72070 1. Arts Humanities Citation Index 2. ▲ ACROSS LANGUAGES AND CULTURES 《语言与文化的跨越》 Semiannual ISSN: 1585-1923 AKADEMIAI KIADO RT, PRIELLE K U 19, PO BOX 245,, BUDAPEST, HUNGARY , H-1117 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 3. ▲ ACTA LINGUISTICA HUNGARICA 《匈牙利科学院语言学学报》 Quarterly ISSN: 1216-8076 SPRINGER, VAN GODEWIJCKSTRAAT 30, DORDRECHT, NETHERLANDS, 3311 GZ 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 4. ▲ AFRICANA LINGUISTICA 《非洲语言学》 Annual ISSN: 0065-4124 ROYAL MUSEUM CENTRAL AFRICA-BELGIUM, 13 LEUVENSESTEENWEG, TERVUREN, BELGIUM , 3080 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 5. ▲ AMERICAN SPEECH 《美国语言》 Quarterly ISSN: 0003-1283 DUKE UNIV PRESS, 905 W MAIN ST, STE 18-B, DURHAM, USA , NC, 27701 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 6. ANGLIA-ZEITSCHRIFT FUR ENGLISCHE PHILOLOGIE 《英语语言学》 Tri-annual ISSN: 0340-5222 MAX NIEMEYER VERLAG, PFRONDORFER STR 6, TUBINGEN, GERMANY, D-72074 1. Arts Humanities Citation Index 7. ▲ ANNUAL REVIEW OF APPLIED LINGUISTICS 《应用语言学年评》 Annual ISSN: 0267-1905 CAMBRIDGE UNIV PRESS, 32 AVENUE OF THE AMERICAS , NEW YORK, USA , NY, 10013-2473 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 8. ARCHIV FUR DAS STUDIUM DER NEUEREN SPRACHEN UND LITERATUREN 《语言和文学研究文献》 Semiannual ISSN: 0003-8970 ERICH SCHMIDT VERLAG, GENTHINER STRASSE 30G, BERLIN-TIERGARTEN, GERMANY, D-10785 1. Arts Humanities Citation Index 9. ▲ ARGUMENTATION 《论证》 Quarterly ISSN: 0920-427X SPRINGER, VAN GODEWIJCKSTRAAT 30, DORDRECHT, NETHERLANDS, 3311 GZ 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 10. ▲ ATLANTIS-JOURNAL OF THE SPANISH ASSOCIATION OF ANGLO-AMERICAN STUDIES 《 西班牙 英美 研究 协会 杂志》 Semiannual ISSN: 0210-6124 ASOC ESPANOLA ESTUDIOS ANGLO-NORTEAMERICANOS-AEDEAN, C/O DEPT FILOLOFIA INGLESA I, UNIV COMPLUTENSE DE MADRID, FAC FILOLOGIA, MADRID, SPAIN, 28040 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 11. ▲ AUSTRALIAN JOURNAL OF LINGUISTICS 《澳大利亚语言学杂志》 Quarterly ISSN: 0726-8602 ROUTLEDGE JOURNALS, TAYLOR FRANCIS LTD, 4 PARK SQUARE, MILTON PARK, ABINGDON, ENGLAND, OXFORDSHIRE, OX14 4RN 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 12. ▲ BABEL-REVUE INTERNATIONALE DE LA TRADUCTION-INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION 《巴伯尔：国际翻译 杂志 》 Quarterly ISSN: 0521-9744 JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY, PO BOX 36224, AMSTERDAM, NETHERLANDS , 1020 ME 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 13. BEITRAGE ZUR GESCHICHTE DER DEUTSCHEN SPRACHE UND LITERATUR 《德国语言文学史论文集》 Tri-annual ISSN: 0005-8076 MAX NIEMEYER VERLAG, PFRONDORFER STR 6, TUBINGEN, GERMANY, D-72074 1. Arts Humanities Citation Index 14. BULLETIN OF THE INSTITUTE OF HISTORY AND PHILOLOGY ACADEMIA SINICA 《 中央研究院 历史语言 研究所 通报 》 Quarterly ISSN: 1012-4195 ACAD SINICA-INST HISTORY PHILOLOGY, EDITORIAL COMMITTEE, TAIPEI, TAIWAN , 11529 1. Arts Humanities Citation Index 15. ▲ CALIDOSCOPIO Tri-annual ISSN: 1679-8740 EDITORA UNISINOS, DIVISAO DE PERIODICIOS, CAIXA POSTAL 275, SAO LEOPOLDO, BRAZIL, RS 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 16. CANADIAN JOURNAL OF LINGUISTICS-REVUE CANADIENNE DE LINGUISTIQUE 《加拿大语言学杂志》 Tri-annual ISSN: 0008-4131 UNIV TORONTO PRESS INC, JOURNALS DIVISION, 5201 DUFFERIN ST, DOWNSVIEW, TORONTO, CANADA , ON, M3H 5T8 1. Arts Humanities Citation Index 17. ▲ CHILD LANGUAGE TEACHING THERAPY 《儿童语言教学与疗法》 Tri-annual ISSN: 0265-6590 SAGE PUBLICATIONS LTD, 1 OLIVERS YARD, 55 CITY ROAD, LONDON, ENGLAND , EC1Y 1SP 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 18. ▲ CIRCULO DE LINGUISTICA APLICADA A LA COMUNICACION 《应用语言学通讯》 Quarterly ISSN: 1576-4737 UNIV COMPLUTENSE MADRID, SERVICIO PUBLICACIONES, CIUDAD UNIV, OBISPO TREJO 3, MADRID, SPAIN, 28040 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 19. ▲ COGNITIVE LINGUISTICS 《认知语言学》 Quarterly ISSN: 0936-5907 MOUTON DE GRUYTER, GENTHINER STRASSE 13, BERLIN, GERMANY, 10785 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 20. COLLOQUIA GERMANICA 《德国语言文学论坛》 Tri-annual ISSN: 0010-1338 FRANCKE VERLAG, DISCHINGERWEG 5, TUBINGEN, GERMANY, D-72070 1. Arts Humanities Citation Index 21. ★ COMPUTATIONAL LINGUISTICS 《计算语言学》 Quarterly ISSN: 1530-9312 MIT PRESS, 55 HAYWARD STREET, CAMBRIDGE, USA , MA, 02142 1. Science Citation Index 2. Science Citation Index Expanded 3. Social Sciences Citation Index 4. Arts Humanities Citation Index 22. ▲ COMPUTER ASSISTED LANGUAGE LEARNING 《计算机辅助语言学习》 Bimonthly ISSN: 0958-8221 ROUTLEDGE JOURNALS, TAYLOR FRANCIS LTD, 4 PARK SQUARE, MILTON PARK, ABINGDON, ENGLAND, OXFORDSHIRE, OX14 4RN 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 23. ▲ CORPUS LINGUISTICS AND LINGUISTIC THEORY 《语料库语言学与语言学理论》 Semiannual ISSN: 1613-7027 MOUTON DE GRUYTER, GENTHINER STRASSE 13, BERLIN, GERMANY, 10785 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 24. CRITICA HISPANICA 《西班牙评论》 Semiannual ISSN: 0278-7261 CRITICA HISPANICA, DUQUESNE UNIV, DEPT MODERN LANGUAGE, 201 DES PLACES, PITTSBURGH, USA , PA, 15282 1. Arts Humanities Citation Index 25. DEUTSCHE SPRACHE 《德语》 Quarterly ISSN: 0340-9341 ERICH SCHMIDT VERLAG, GENTHINER STRASSE 30G, BERLIN-TIERGARTEN, GERMANY, D-10785 1. Arts Humanities Citation Index 26. ▲ DIACHRONICA 《历史语言学》 Semiannual ISSN: 0176-4225 JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY, PO BOX 36224, AMSTERDAM, NETHERLANDS , 1020 ME 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 27. ▲ DIALECTOLOGIA ET GEOLINGUISTICA 《方言学与地方语言学》 Annual ISSN: 0942-4040 MOUTON DE GRUYTER, GENTHINER STRASSE 13, BERLIN, GERMANY, 10785 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 28. EIGSE-A JOURNAL OF IRISH STUDIES Annual ISSN: 0013-2608 NATL UNIV IRELAND , 49 MERRION SQ, DUBLIN, IRELAND , 2 1. Arts Humanities Citation Index 29. ▲ ELT JOURNAL 《英语教学杂志》 Quarterly ISSN: 0951-0893 OXFORD UNIV PRESS, GREAT CLARENDON ST, OXFORD, ENGLAND , OX2 6DP 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 30. ▲ ENGLISH LANGUAGE LINGUISTICS 《英语及语言学》 Tri-annual ISSN: 1360-6743 CAMBRIDGE UNIV PRESS, EDINBURGH BLDG, SHAFTESBURY RD, CAMBRIDGE, ENGLAND , CB2 8RU 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 31. ▲ ENGLISH TEACHING-PRACTICE AND CRITIQUE 《英语教学》 Tri-annual ISSN: 1175-8708 UNIV WAIKATO, SCH EDUCATION, PRIVATE BAG 3105, HAMILTON, NEW ZEALAND , 00000 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 32. ▲ ENGLISH TODAY 《今日英语》 Quarterly ISSN: 0266-0784 CAMBRIDGE UNIV PRESS, 32 AVENUE OF THE AMERICAS , NEW YORK, USA , NY, 10013-2473 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 33. ▲ ENGLISH WORLD-WIDE 《世界英语》 Tri-annual ISSN: 0172-8865 JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY, PO BOX 36224, AMSTERDAM, NETHERLANDS , 1020 ME 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 34. ▲ ESTUDIOS FILOLOGICOS 《语言学研究》 Annual ISSN: 0071-1713 UNIV AUSTRAL CHILE , FAC FILOSOFIA HUMANIDADES CASILLA 142 ESTUDIOS FILOLOGICOS, VALDIVIA, CHILE 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 35. ▲ EUROPEAN JOURNAL OF ENGLISH STUDIES 《欧洲英语研究杂志》 Tri-annual ISSN: 1382-5577 ROUTLEDGE JOURNALS, TAYLOR FRANCIS LTD, 4 PARK SQUARE, MILTON PARK, ABINGDON, ENGLAND, OXFORDSHIRE, OX14 4RN 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 36. EUROPEAN JOURNAL OF SCANDINAVIAN STUDIES 《欧洲斯堪的纳维亚研究》 Semiannual ISSN: 2191-9399 WALTER DE GRUYTER CO, GENTHINER STRASSE 13, BERLIN, GERMANY, D-10785 1. Arts Humanities Citation Index 37. ▲ FOLIA LINGUISTICA 《语言学报 ; 欧洲语言学会学报》 Semiannual ISSN: 0165-4004 WALTER DE GRUYTER CO, GENTHINER STRASSE 13, BERLIN, GERMANY, D-10785 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 38. ▲ FOLIA LINGUISTICA HISTORICA 《语言史》 Annual ISSN: 0168-647X MOUTON DE GRUYTER, GENTHINER STRASSE 13, BERLIN, GERMANY, 10785 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 39. FORUM ITALICUM 《意大利研究杂志》 Semiannual ISSN: 0014-5858 FORUM ITALICUM, CENTER FOR ITALIAN STUDIES STATE UNIV OF NEW YORK, STONY BROOK, USA , NY, 11794-3358 1. Arts Humanities Citation Index 40. FRANCAIS MODERNE 《现代法语》 Semiannual ISSN: 0015-9409 CONSEIL INT LANGUE FRANCAISE, 11 RUE NAVARIN, PARIS, FRANCE, 75009 1. Arts Humanities Citation Index 41. ▲ FUNCTIONS OF LANGUAGE 《语言的功能》 Semiannual ISSN: 0929-998X JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY, PO BOX 36224, AMSTERDAM, NETHERLANDS , 1020 ME 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 42. ▲ GENDER AND LANGUAGE 《性别与语言》 Tri-annual ISSN: 1747-6321 EQUINOX PUBLISHING LTD, UNIT S3, KELHAM HOUSE, 3 LANCASTER STREET, SHELFIELD, ENGLAND , S3 8AF 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 43. GERMAN QUARTERLY 《德语季刊》 Quarterly ISSN: 0016-8831 WILEY-BLACKWELL, 111 RIVER ST, HOBOKEN, USA , NJ, 07030-5774 1. Arts Humanities Citation Index 44. ▲ GESTURE 《手势》 Tri-annual ISSN: 1568-1475 JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY, PO BOX 36224, AMSTERDAM, NETHERLANDS , 1020 ME 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 45. ▲ HISPANIA-A JOURNAL DEVOTED TO THE TEACHING OF SPANISH AND PORTUGUESE 《西班牙》 Quarterly ISSN: 0018-2133 AMER ASSOC TEACHERS SPANISH PORTUGUESE, INC, 900 LADD RD, WALLED LAKE, USA , MI, 48390 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 46. HISTORIOGRAPHIA LINGUISTICA 《编史语言学》 Semiannual ISSN: 0302-5160 JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY, PO BOX 36224, AMSTERDAM, NETHERLANDS , 1020 ME 1. Arts Humanities Citation Index 47. ▲ HUMOR-INTERNATIONAL JOURNAL OF HUMOR RESEARCH 《幽默》 Quarterly ISSN: 0933-1719 MOUTON DE GRUYTER, GENTHINER STRASSE 13, BERLIN, GERMANY, 10785 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 48. ▲ IBERICA 《伊比利亚》 Semiannual ISSN: 1139-7241 AELFE, UNIV JAUME I, FAC CIENCIES HUMANAS SOCIALS, DEPT ESTUDIS ANGLESOS, CAMPUS RIU SEC, S-N, CASTELLO, SPAIN, 12071 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 49. IBEROROMANIA 《伊比利亚罗马语系》 Semiannual ISSN: 0019-0993 MAX NIEMEYER VERLAG, PFRONDORFER STR 6, TUBINGEN, GERMANY, D-72074 1. Arts Humanities Citation Index 50. ▲ INDOGERMANISCHE FORSCHUNGEN 《印度日尔曼语言研究》 Annual ISSN: 0019-7262 WALTER DE GRUYTER CO, GENTHINER STRASSE 13, BERLIN, GERMANY, D-10785 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 51. ▲ INTERCULTURAL PRAGMATICS 《文化交流实用学》 Quarterly ISSN: 1612-295X MOUTON DE GRUYTER, GENTHINER STRASSE 13, BERLIN, GERMANY, 10785 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 52. ▲ INTERNATIONAL JOURNAL OF AMERICAN LINGUISTICS 《国际美洲语言学杂志》 Quarterly ISSN: 0020-7071 UNIV CHICAGO PRESS, 1427 E 60TH ST, CHICAGO, USA , IL, 60637-2954 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 53. ▲ INTERNATIONAL JOURNAL OF BILINGUAL EDUCATION AND BILINGUALISM 《国际双语教育与双语使用杂志》 Bimonthly ISSN: 1367-0050 ROUTLEDGE JOURNALS, TAYLOR FRANCIS LTD, 4 PARK SQUARE, MILTON PARK, ABINGDON, ENGLAND, OXFORDSHIRE, OX14 4RN 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 54. ▲ INTERNATIONAL JOURNAL OF BILINGUALISM 《国际双语杂志》 Quarterly ISSN: 1367-0069 SAGE PUBLICATIONS LTD, 1 OLIVERS YARD, 55 CITY ROAD, LONDON, ENGLAND , EC1Y 1SP 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 55. ▲ INTERNATIONAL JOURNAL OF CORPUS LINGUISTICS 《国际语料库语言学杂志》 Quarterly ISSN: 1384-6655 JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY, PO BOX 36224, AMSTERDAM, NETHERLANDS , 1020 ME 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 56. ▲ INTERNATIONAL JOURNAL OF LEXICOGRAPHY 《国际词汇学杂志》 Quarterly ISSN: 0950-3846 OXFORD UNIV PRESS, GREAT CLARENDON ST, OXFORD, ENGLAND , OX2 6DP 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 57. ▲ INTERPRETER AND TRANSLATOR TRAINER 《口译及翻译培训师》 Semiannual ISSN: 1750-399X ST JEROME PUBLISHING, 2 MAPLE ROAD, WEST, BROOKLANDS, MANCHESTER, ENGLAND , M23 9HH 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 58. ▲ INTERPRETING 《口译》 Semiannual ISSN: 1384-6647 JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY, PO BOX 36224, AMSTERDAM, NETHERLANDS , 1020 ME 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 59. ▲ JOURNAL OF AFRICAN LANGUAGES AND LINGUISTICS 《非洲语言和语言学杂志》 Semiannual ISSN: 0167-6164 MOUTON DE GRUYTER, GENTHINER STRASSE 13, BERLIN, GERMANY, 10785 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 60. ▲ JOURNAL OF CHINESE LINGUISTICS Semiannual ISSN: 0091-3723 JOURNAL CHINESE LINGUISTICS, CHINESE UNIV HONG KONG, CENTRE EAST ASIAN STUDIES, SHATIN, NEW TERRITORIES, PEOPLES R CHINA, HONG KONG, 00000 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 61. ▲ JOURNAL OF COMPARATIVE GERMANIC LINGUISTICS 《比较日耳曼语言学杂志》 Tri-annual ISSN: 1383-4924 SPRINGER, 233 SPRING ST, NEW YORK, USA , NY, 10013 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 62. ▲ JOURNAL OF EAST ASIAN LINGUISTICS 《东亚语言学杂志》 Quarterly ISSN: 0925-8558 SPRINGER, VAN GODEWIJCKSTRAAT 30, DORDRECHT, NETHERLANDS, 3311 GZ 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 63. JOURNAL OF ENGLISH AND GERMANIC PHILOLOGY 《英语与德语语文学杂志》 Quarterly ISSN: 0363-6941 UNIV ILLINOIS PRESS, 1325 S OAK ST, CHAMPAIGN, USA , IL, 61820-6903 1. Arts Humanities Citation Index 64. ▲ JOURNAL OF ENGLISH FOR ACADEMIC PURPOSES 《学术英语杂志》 Quarterly ISSN: 1475-1585 ELSEVIER SCIENCE BV , PO BOX 211, AMSTERDAM, NETHERLANDS , 1000 AE 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 65. ▲ JOURNAL OF ENGLISH LINGUISTICS 《英语语言学杂志》 Quarterly ISSN: 0075-4242 SAGE PUBLICATIONS INC, 2455 TELLER RD, THOUSAND OAKS, USA , CA, 91320 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 66. ▲ JOURNAL OF FRENCH LANGUAGE STUDIES 《法语研究杂志》 Tri-annual ISSN: 0959-2695 CAMBRIDGE UNIV PRESS, EDINBURGH BLDG, SHAFTESBURY RD, CAMBRIDGE, ENGLAND , CB2 8RU 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 67. ▲ JOURNAL OF GERMANIC LINGUISTICS 《日尔曼语言学杂志》 Quarterly ISSN: 1470-5427 CAMBRIDGE UNIV PRESS, EDINBURGH BLDG, SHAFTESBURY RD, CAMBRIDGE, ENGLAND , CB2 8RU 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 68. ▲ JOURNAL OF HISTORICAL PRAGMATICS 《历史语用论杂志》 Semiannual ISSN: 1566-5852 JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY, PO BOX 36224, AMSTERDAM, NETHERLANDS , 1020 ME 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 69. ▲ JOURNAL OF LANGUAGE AND POLITICS 《语言与政治杂志》 Tri-annual ISSN: 1569-2159 JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY, PO BOX 36224, AMSTERDAM, NETHERLANDS , 1020 ME 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 70. ▲ JOURNAL OF LANGUAGE IDENTITY AND EDUCATION 《语言、特性及教育杂志》 Bimonthly ISSN: 1534-8458 ROUTLEDGE JOURNALS, TAYLOR FRANCIS LTD, 4 PARK SQUARE, MILTON PARK, ABINGDON, ENGLAND, OXFORDSHIRE, OX14 4RN 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 71. ▲ JOURNAL OF LINGUISTIC ANTHROPOLOGY 《语言人类学杂志》 Tri-annual ISSN: 1055-1360 WILEY-BLACKWELL, 111 RIVER ST, HOBOKEN, USA , NJ, 07030-5774 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 72. ▲ JOURNAL OF LINGUISTICS 《语言学杂志》 Tri-annual ISSN: 0022-2267 CAMBRIDGE UNIV PRESS, 32 AVENUE OF THE AMERICAS , NEW YORK, USA , NY, 10013-2473 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 73. JOURNAL OF LITERARY SEMANTICS 《文学语义学杂志》 Semiannual ISSN: 0341-7638 MOUTON DE GRUYTER, GENTHINER STRASSE 13, BERLIN, GERMANY, 10785 1. Arts Humanities Citation Index 74. ▲ JOURNAL OF MULTILINGUAL AND MULTICULTURAL DEVELOPMENT 《多种语言及多种文化发展杂志》 Bimonthly ISSN: 0143-4632 ROUTLEDGE JOURNALS, TAYLOR FRANCIS LTD, 4 PARK SQUARE, MILTON PARK, ABINGDON, ENGLAND, OXFORDSHIRE, OX14 4RN 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 75. ▲ JOURNAL OF PHONETICS 《语音学杂志》 Quarterly ISSN: 0095-4470 ACADEMIC PRESS LTD- ELSEVIER SCIENCE LTD, 24-28 OVAL RD, LONDON, ENGLAND , NW1 7DX 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 76. ▲ JOURNAL OF PIDGIN AND CREOLE LANGUAGES 《混杂语言和克里奥尔语杂志》 Semiannual ISSN: 0920-9034 JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY, PO BOX 36224, AMSTERDAM, NETHERLANDS , 1020 ME 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 77. ▲ JOURNAL OF POLITENESS RESEARCH-LANGUAGE BEHAVIOUR CULTURE 《礼貌研究杂志》 Semiannual ISSN: 1612-5681 MOUTON DE GRUYTER, GENTHINER STRASSE 13, BERLIN, GERMANY, 10785 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 78. ▲ JOURNAL OF PRAGMATICS 《语言实用学杂志》 Monthly ISSN: 0378-2166 ELSEVIER SCIENCE BV , PO BOX 211, AMSTERDAM, NETHERLANDS , 1000 AE 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 79. ▲ JOURNAL OF QUANTITATIVE LINGUISTICS 《定量语言学杂志》 Quarterly ISSN: 0929-6174 ROUTLEDGE JOURNALS, TAYLOR FRANCIS LTD, 4 PARK SQUARE, MILTON PARK, ABINGDON, ENGLAND, OXFORDSHIRE, OX14 4RN 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 80. ▲ JOURNAL OF SEMANTICS 《语义学杂志》 Quarterly ISSN: 0167-5133 OXFORD UNIV PRESS, GREAT CLARENDON ST, OXFORD, ENGLAND , OX2 6DP 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 81. ▲ JOURNAL OF THE INTERNATIONAL PHONETIC ASSOCIATION 《国际语音学会志》 Tri-annual ISSN: 0025-1003 CAMBRIDGE UNIV PRESS, EDINBURGH BLDG, SHAFTESBURY RD, CAMBRIDGE, ENGLAND , CB2 8RU 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 82. KRITIKA KULTURA Semiannual ISSN: 2094-6937 ATENEO DE MANILA UNIV, SCH HUMANITIES, DEPT ENGLISH, LOYOLA HEIGHTS, QUEZON CITY, PHILIPPINES , 1108 1. Arts Humanities Citation Index 83. ▲ LANGUAGE 《语言》 Quarterly ISSN: 0097-8507 LINGUISTIC SOC AMER, 1325 18TH ST NW, SUITE 211, WASHINGTON, USA , DC, 20036-6501 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 84. ▲ LANGUAGE HISTORY 《语言与历史》 Semiannual ISSN: 1759-7536 MANEY PUBLISHING, STE 1C, JOSEPHS WELL, HANOVER WALK, LEEDS, ENGLAND , W YORKS, LS3 1AB 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 85. ▲ LANGUAGE ACQUISITION 《语言掌握》 Quarterly ISSN: 1048-9223 PSYCHOLOGY PRESS, 27 CHURCH RD, HOVE, ENGLAND , EAST SUSSEX, BN3 2FA 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 86. ▲ LANGUAGE AND EDUCATION 《语言与教育》 Bimonthly ISSN: 0950-0782 ROUTLEDGE JOURNALS, TAYLOR FRANCIS LTD, 4 PARK SQUARE, MILTON PARK, ABINGDON, ENGLAND, OXFORDSHIRE, OX14 4RN 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 87. ▲ LANGUAGE AND INTERCULTURAL COMMUNICATION 《语言与不同文化间的交流》 Quarterly ISSN: 1470-8477 ROUTLEDGE JOURNALS, TAYLOR FRANCIS LTD, 4 PARK SQUARE, MILTON PARK, ABINGDON, ENGLAND, OXFORDSHIRE, OX14 4RN 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 88. ▲ LANGUAGE AND LINGUISTICS 《语言与语言学》 Quarterly ISSN: 1606-822X INST LINGUISTICS ACAD SINICA, NO 130, SEC 2, ACADEMIA RD, NANKANG, TAIPEI, TAIWAN, 11529 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 89. ▲ LANGUAGE AND LITERATURE 《语言与文学》 Quarterly ISSN: 0963-9470 SAGE PUBLICATIONS LTD, 1 OLIVERS YARD, 55 CITY ROAD, LONDON, ENGLAND , EC1Y 1SP 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 90. ▲ LANGUAGE ASSESSMENT QUARTERLY 《语言评价季刊》 Quarterly ISSN: 1543-4303 ROUTLEDGE JOURNALS, TAYLOR FRANCIS LTD, 4 PARK SQUARE, MILTON PARK, ABINGDON, ENGLAND, OXFORDSHIRE, OX14 4RN 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 91. ▲ LANGUAGE AWARENESS 《语言知识》 Quarterly ISSN: 0965-8416 ROUTLEDGE JOURNALS, TAYLOR FRANCIS LTD, 4 PARK SQUARE, MILTON PARK, ABINGDON, ENGLAND, OXFORDSHIRE, OX14 4RN 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 92. ▲ LANGUAGE CULTURE AND CURRICULUM 《语言、文化与课程》 Tri-annual ISSN: 0790-8318 ROUTLEDGE JOURNALS, TAYLOR FRANCIS LTD, 4 PARK SQUARE, MILTON PARK, ABINGDON, ENGLAND, OXFORDSHIRE, OX14 4RN 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 93. ▲ LANGUAGE MATTERS 《语言问题：非洲语言研究》 Semiannual ISSN: 1022-8195 ROUTLEDGE JOURNALS, TAYLOR FRANCIS LTD, 4 PARK SQUARE, MILTON PARK, ABINGDON, ENGLAND, OXFORDSHIRE, OX14 4RN 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 94. ▲ LANGUAGE POLICY 《语言政策》 Quarterly ISSN: 1568-4555 SPRINGER, VAN GODEWIJCKSTRAAT 30, DORDRECHT, NETHERLANDS, 3311 GZ 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 95. ▲ LANGUAGE PROBLEMS LANGUAGE PLANNING 《语言问题与语言计划》 Tri-annual ISSN: 0272-2690 JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY, PO BOX 36224, AMSTERDAM, NETHERLANDS , 1020 ME 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 96. ▲ LANGUAGE SCIENCES 《语言科学》 Bimonthly ISSN: 0388-0001 ELSEVIER SCI LTD, THE BOULEVARD, LANGFORD LANE, KIDLINGTON, OXFORD, ENGLAND , OXON, OX5 1GB 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 97. ▲ LANGUAGE TEACHING 《语言教学》 Quarterly ISSN: 0261-4448 CAMBRIDGE UNIV PRESS, EDINBURGH BLDG, SHAFTESBURY RD, CAMBRIDGE, ENGLAND , CB2 8RU 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 98. ▲ LANGUAGE TESTING 《语言测验》 Quarterly ISSN: 0265-5322 SAGE PUBLICATIONS LTD, 1 OLIVERS YARD, 55 CITY ROAD, LONDON, ENGLAND , EC1Y 1SP 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 99. ▲ LANGUAGE VARIATION AND CHANGE 《语言的演变》 Tri-annual ISSN: 0954-3945 CAMBRIDGE UNIV PRESS, EDINBURGH BLDG, SHAFTESBURY RD, CAMBRIDGE, ENGLAND , CB2 8RU 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 100. LANGUE FRANCAISE 《法语》 Quarterly ISSN: 0023-8368 LAROUSSE, 17 RUE DE MONTPARNASSE, PARIS, FRANCE, 75006 1. Arts Humanities Citation Index 101. ▲ LEXIKOS 《词汇学》 Annual ISSN: 1684-4904 BURO VAN DIE WAT, PO BOX 245, STELLENBOSCH, SOUTH AFRICA, 7599 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 102. LILI-ZEITSCHRIFT FUR LITERATURWISSENSCHAFT UND LINGUISTIK 《文学与语言学杂志》 Quarterly ISSN: 0049-8653 J B METZLER, POSTFACH 10 32 41, STUTTGART, GERMANY, D-70028 1. Arts Humanities Citation Index 103. ▲ LINGUA 《语言学》 Monthly ISSN: 0024-3841 ELSEVIER SCIENCE BV , PO BOX 211, AMSTERDAM, NETHERLANDS , 1000 AE 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 104. LINGUA E STILE 《语言与文体》 Semiannual ISSN: 0024-385X SOC ED IL MULINO, STRADA MAGGIORE 37, BOLOGNA, ITALY , 40125 1. Arts Humanities Citation Index 105. LINGUA NOSTRA 《我们的语言》 Semiannual ISSN: 0024-3868 CASA EDITRICE G C SANSONI SPA, LIC SPA, VIA DUCA DI CALABRIA, 1-1, FLORENCE, ITALY , 50125 1. Arts Humanities Citation Index 106. ▲ LINGUISTIC INQUIRY 《语言学研究》 Quarterly ISSN: 0024-3892 MIT PRESS, 55 HAYWARD STREET, CAMBRIDGE, USA , MA, 02142 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 107. ▲ LINGUISTIC REVIEW 《语言学评论》 Quarterly ISSN: 0167-6318 MOUTON DE GRUYTER, GENTHINER STRASSE 13, BERLIN, GERMANY, 10785 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 108. ▲ LINGUISTICA ANTVERPIENSIA NEW SERIES-THEMES IN TRANSLATION STUDIES 《翻译研究》 Annual ISSN: 0304-2294 ACADEMIC SCIENTIFIC PUBLISHERS-ASP, UNIV PRESS ANTWERP DIV, RAVENSTEINGALERIJ 28, BRUSSELS, BELGIUM , B-1000 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 109. ▲ LINGUISTICA PRAGENSIA 《语言学》 Semiannual ISSN: 0862-8432 VERSITA, SOLIPSKA 14A-1, WARSAW, POLAND, 02-482 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 110. ▲ LINGUISTICS 《语言学》 Bimonthly ISSN: 0024-3949 MOUTON DE GRUYTER, GENTHINER STRASSE 13, BERLIN, GERMANY, 10785 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 111. ▲ LINGUISTICS AND PHILOSOPHY 《语言学与哲学》 Bimonthly ISSN: 0165-0157 SPRINGER, VAN GODEWIJCKSTRAAT 30, DORDRECHT, NETHERLANDS, 3311 GZ 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 112. LINGUISTIQUE 《语言学》 Semiannual ISSN: 0075-966X PRESSES UNIV FRANCE, 6 AVENUE REILLE, PARIS CEDEX 14, FRANCE, 75685 1. Arts Humanities Citation Index 113. ▲ LITERACY 《读写能力》 Tri-annual ISSN: 1741-4350 WILEY-BLACKWELL, 111 RIVER ST, HOBOKEN, USA , NJ, 07030-5774 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 114. ▲ LITERARY AND LINGUISTIC COMPUTING 《文学与语言计算》 Quarterly ISSN: 0268-1145 OXFORD UNIV PRESS, GREAT CLARENDON ST, OXFORD, ENGLAND , OX2 6DP 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 115. META 《译者杂志》 Quarterly ISSN: 0026-0452 PRESSES UNIV MONTREAL, PO BOX 6128, SUCCURSALE A, MONTREAL, CANADA, QUEBEC, H3C 3J7 1. Arts Humanities Citation Index 116. ▲ METAPHOR AND SYMBOL 《隐喻与象征》 Quarterly ISSN: 1092-6488 PSYCHOLOGY PRESS, 27 CHURCH RD, HOVE, ENGLAND , EAST SUSSEX, BN3 2FA 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 117. MODERN LANGUAGE REVIEW 《现代语言评论》 Quarterly ISSN: 0026-7937 MODERN HUMANITIES RES ASSN, KINGS COLLEGE STRAND, LONDON, ENGLAND , WC2R 2LS 1. Arts Humanities Citation Index 118. MODERN PHILOLOGY 《现代语文学》 Quarterly ISSN: 0026-8232 UNIV CHICAGO PRESS, 1427 E 60TH ST, CHICAGO, USA , IL, 60637-2954 1. Arts Humanities Citation Index 119. ▲ MULTILINGUA-JOURNAL OF CROSS-CULTURAL AND INTERLANGUAGE COMMUNICATION 《多种语言杂志》 Quarterly ISSN: 0167-8507 MOUTON DE GRUYTER, GENTHINER STRASSE 13, BERLIN, GERMANY, 10785 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 120. MUTTERSPRACHE 《本国语言》 Quarterly ISSN: 0027-514X GESELLSCHAFT DEUTSCHE SPRACHE, SPIEGELGASSE 13, WIESBADEN, GERMANY, D-65183 1. Arts Humanities Citation Index 121. ▲ NAMES-A JOURNAL OF ONOMASTICS 《名词》 Quarterly ISSN: 0027-7738 MANEY PUBLISHING, STE 1C, JOSEPHS WELL, HANOVER WALK, LEEDS, ENGLAND , W YORKS, LS3 1AB 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 122. ▲ NARRATIVE INQUIRY 《记叙文探究》 Semiannual ISSN: 1387-6740 JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY, PO BOX 36224, AMSTERDAM, NETHERLANDS , 1020 ME 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 123. ▲ NATURAL LANGUAGE LINGUISTIC THEORY 《自然语言与语言理论》 Quarterly ISSN: 0167-806X SPRINGER, VAN GODEWIJCKSTRAAT 30, DORDRECHT, NETHERLANDS, 3311 GZ 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 124. ★ NATURAL LANGUAGE ENGINEERING 《自然语言工程》 Quarterly ISSN: 1351-3249 CAMBRIDGE UNIV PRESS, EDINBURGH BLDG, SHAFTESBURY RD, CAMBRIDGE, ENGLAND , CB2 8RU 1. Science Citation Index Expanded 2. Social Sciences Citation Index 3. Arts Humanities Citation Index 125. ▲ NATURAL LANGUAGE SEMANTICS 《自然语言语义学》 Quarterly ISSN: 0925-854X SPRINGER, VAN GODEWIJCKSTRAAT 30, DORDRECHT, NETHERLANDS, 3311 GZ 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 126. NEOPHILOLOGUS 《新语言学》 Quarterly ISSN: 0028-2677 SPRINGER, VAN GODEWIJCKSTRAAT 30, DORDRECHT, NETHERLANDS, 3311 GZ 1. Arts Humanities Citation Index 127. NEUPHILOLOGISCHE MITTEILUNGEN 《现代语言》 Quarterly ISSN: 0028-3754 MODERN LANGUAGE SOC, HALLITUSKATU 11, HELSINKI, FINLAND , SF-00100 1. Arts Humanities Citation Index 128. ▲ NORDIC JOURNAL OF LINGUISTICS 《北欧语言学杂志》 Semiannual ISSN: 0332-5865 CAMBRIDGE UNIV PRESS, EDINBURGH BLDG, SHAFTESBURY RD, CAMBRIDGE, ENGLAND , CB2 8RU 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 129. OCEANIC LINGUISTICS 《大洋洲语言学》 Semiannual ISSN: 0029-8115 UNIV HAWAII PRESS, 2840 KOLOWALU ST, HONOLULU, USA , HI, 96822 1. Arts Humanities Citation Index 130. ▲ ONOMAZEIN Semiannual ISSN: 0717-1285 PONTIFICIA UNIV CATOLICA CHILE, FAC LETRAS, AV VICUNA MACKENNA 4860, SANTIAGO, CHILE, 00000 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 131. PAPERS ON LANGUAGE AND LITERATURE 《语言与文学文集》 Quarterly ISSN: 0031-1294 SOUTHERN ILLINOIS UNIV, BOX 43-A, EDWARDSVILLE, USA, IL, 62026-1434 1. Arts Humanities Citation Index 132. PERSPECTIVES-STUDIES IN TRANSLATOLOGY 《展望：翻译学研究》 Quarterly ISSN: 0907-676X ROUTLEDGE JOURNALS, TAYLOR FRANCIS LTD, 4 PARK SQUARE, MILTON PARK, ABINGDON, ENGLAND, OXFORDSHIRE, OX14 4RN 1. Arts Humanities Citation Index 133. PHILOLOGICAL QUARTERLY 《语文学季刊 》Quarterly ISSN: 0031-7977 UNIV IOWA, ENGLISH PHILOSOPHY BLDG DEPT PUBLICATIONS LOU EICHLER, IOWA CITY, USA , IA,52242 1. Arts Humanities Citation Index 134. ★ PHONETICA 《语音学》 Quarterly ISSN: 0031-8388 KARGER, ALLSCHWILERSTRASSE 10, BASEL, SWITZERLAND, CH-4009 1. Science Citation Index Expanded 2. Social Sciences Citation Index 3. Arts Humanities Citation Index 135. ▲ PHONOLOGY 《语音学》 Tri-annual ISSN: 0952-6757 CAMBRIDGE UNIV PRESS, EDINBURGH BLDG, SHAFTESBURY RD, CAMBRIDGE, ENGLAND , CB2 8RU 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 136. ▲ PORTA LINGUARUM Semiannual ISSN: 1697-7467 UNIV GRANADA, UNIV GRANADA, GRANADA, SPAIN , 18071 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 137. ▲ POZNAN STUDIES IN CONTEMPORARY LINGUISTICS 《波兹南当代语言学研究 》 Quarterly ISSN: 1897-7499 VERSITA, SOLIPSKA 14A-1, WARSAW, POLAND, 02-482 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 138. ▲ PRAGMATICS 《语用学》 Quarterly ISSN: 1018-2101 INT PRAGMATICS ASSOC- IPRA, IPRA SECRETARIAT, PO BOX 33, ANTWERP 11, ANTWERP, BELGIUM , B-2018 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 139. ▲ PRAGMATICS COGNITION 《语言实用学和认知》 Tri-annual ISSN: 0929-0907 JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY, PO BOX 36224, AMSTERDAM, NETHERLANDS , 1020 ME 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 140. ▲ PRAGMATICS AND SOCIETY 《语用学与社会》 Semiannual ISSN: 1878-9714 JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY, PO BOX 36224, AMSTERDAM, NETHERLANDS , 1020 ME 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 141. ▲ PROBUS 《国际拉丁语和罗曼语语言学杂志》 Semiannual ISSN: 0921-4771 MOUTON DE GRUYTER, GENTHINER STRASSE 13, BERLIN, GERMANY, 10785 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 142. ▲ RECALL 《计算机辅助语言学习》 Tri-annual ISSN: 0958-3440 CAMBRIDGE UNIV PRESS, EDINBURGH BLDG, SHAFTESBURY RD, CAMBRIDGE, ENGLAND , CB2 8RU 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 143. ▲ REVIEW OF COGNITIVE LINGUISTICS 《认知语言学评论》 Semiannual ISSN: 1877-9751 JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY, PO BOX 36224, AMSTERDAM, NETHERLANDS , 1020 ME 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 144. REVISTA DE FILOLOGIA ESPANOLA 《西班牙语言学杂志》 Semiannual ISSN: 0210-9174 CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTIFICAS, VITRUVIO 8, MADRID, SPAIN, 28006 1. Arts Humanities Citation Index 145. ▲ REVISTA ESPANOLA DE LINGUISTICA APLICADA 《 西班牙 应用语言学 杂志 》 Annual ISSN: 0213-2028 ASOC ESPANOLA LINGUISTICA APLICADA, UNIV RIOJA, DEPT FILOLOGIAS MODERNAS, C-SAN JOSE DE CALASANZ, S-N, LOGRONO, SPAIN, 26004 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 146. ▲ REVISTA SIGNOS Tri-annual ISSN: 0718-0934 EDICIONES UNIV VALPARAISO, CASILLA 1415, VALPARAISO, CHILE, 00000 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 147. REVUE BELGE DE PHILOLOGIE ET D HISTOIRE 《比利时哲学与历史杂志》 Quarterly ISSN: 0035-0818 REVUE BELGE PHILOLOGIE HISTOIRE, C/O BIBLIOTHEQUE ROYALE DE BELGIQUE, BOULEVARD DE L EMPEREUR 4, BRUSSELS, BELGIUM, B-1000 1. Arts Humanities Citation Index 148. REVUE DE LINGUISTIQUE ROMANE 《罗曼语语言学杂志》 Semiannual ISSN: 0035-1458 SOC LINGUISTIQUE ROMANE, UNIV SCI HUMAINES 25 RUE DU MARECHAL-JUIN, STRASBOURG CEDEX, FRANCE, F-67084 1. Arts Humanities Citation Index 149. REVUE DES LANGUES ROMANES 《罗曼语语言杂志》 Semiannual ISSN: 0223-3711 REVUE DES LANGUES ROMANES, UNIV PAUL VALERY, BP 5043,, MONTPELLIER-CEDEX, FRANCE, 34052 1. Arts Humanities Citation Index 150. ▲ REVUE FRANCAISE DE LINGUISTIQUE APPLIQUEE 《法国应用语言学杂志》 Semiannual ISSN: 1386-1204 PUBLICATIONS LINGUISTIQUES, 15 RUE LAKANAL, PARIS, FRANCE, 75015 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 151. REVUE ROMANE 《罗曼语评论》 Semiannual ISSN: 0035-3906 JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY, PO BOX 36224, AMSTERDAM, NETHERLANDS , 1020 ME 1. Arts Humanities Citation Index 152. ▲ REVUE ROUMAINE DE LINGUISTIQUE-ROMANIAN REVIEW OF LINGUISTICS 《罗马尼亚语言学杂志》 Quarterly ISSN: 0035-3957 EDITURA ACAD ROMANE, CALEA 13 SEPTEMBRIE NR 13, SECTOR 5, BUCURESTI, ROMANIA , 050711 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 153. RHETORIC REVIEW 《修辞评论》 Quarterly ISSN: 0735-0198 ROUTLEDGE JOURNALS, TAYLOR FRANCIS LTD, 4 PARK SQUARE, MILTON PARK, ABINGDON, ENGLAND, OXFORDSHIRE, OX14 4RN 1. Arts Humanities Citation Index 154. ▲ RILCE-REVISTA DE FILOLOGIA HISPANICA 《语言学 杂志 》 Semiannual ISSN: 0213-2370 SERVICIO PUBL UNIV NAVARRA, PIO XII, 53, PAMPLONA, SPAIN , NAVARRA, 31007 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 155. ▲ RLA-REVISTA DE LINGUISTICA TEORICA Y APLICADA 《 语言学 理论 及应用杂志 》 Semiannual ISSN: 0718-4883 UNIV CONCEPCION, FAC HUMANIDADES ARTE, CASILLA 160-C, CORREO 3, CONCEPCION, CHILE, 00000 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 156. ROMANCE PHILOLOGY 《罗曼语语言学》 Semiannual ISSN: 0035-8002 BREPOLS PUBLISHERS, BEGIJNHOF 67, TURNHOUT, BELGIUM , B-2300 1. Arts Humanities Citation Index 157. RUSSIAN LINGUISTICS 《俄罗斯语言学》 Tri-annual ISSN: 0304-3487 SPRINGER, VAN GODEWIJCKSTRAAT 30, DORDRECHT, NETHERLANDS, 3311 GZ 1. Arts Humanities Citation Index 158. ▲ SLAVISTICNA REVIJA 《语言学报》 Semiannual ISSN: 0350-6894 SLAVISTICNA DRUSTVO SLOVENIJE, SLAVISTICNA REVIJA, ASKERCEVA 2-II, LJUBLJANA, SLOVENIA , 1000 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 159. ▲ SLOVO A SLOVESNOST 《词与语文学》 Quarterly ISSN: 0037-7031 CZECH LANG INST CZECH ACAD SCI, USTAV PRO JAZYK CESKY AV CR, V V I, LETENSKA 4, PRAHA 1, CZECH REPUBLIC , 118 51 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 160. ▲ SOUTHERN AFRICAN LINGUISTICS AND APPLIED LANGUAGE STUDIES 《南非语言学与应用语言研究》 Quarterly ISSN: 1607-3614 NATL INQUIRY SERVICES CENTRE PTY LTD, 19 WORCESTER STREET, PO BOX 377, GRAHAMSTOWN, SOUTH AFRICA, 6140 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 161. ▲ SPANISH IN CONTEXT 《西班牙语的来龙去脉》 Semiannual ISSN: 1571-0718 JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY, PO BOX 36224, AMSTERDAM, NETHERLANDS , 1020 ME 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 162. SPRACHWISSENSCHAFT 《语言学》 Quarterly ISSN: 0344-8169 UNIVERSITATSVERLAG C WINTER HEIDELBERG GMBH, POSTFACH 10 61 40, HEIDELBERG, GERMANY, D-69051 1. Arts Humanities Citation Index 163. STUDI E PROBLEMI DI CRITICA TESTUALE 《原文评论的研究与问题》 Semiannual ISSN: 0049-2361 CASA RISPARMIO, VIA CASTIGLIONE 8, BOLOGNA, ITALY, 40124 1. Arts Humanities Citation Index 164. STUDIA LINGUISTICA 《语言学研究》 Tri-annual ISSN: 0039-3193 WILEY-BLACKWELL, 111 RIVER ST, HOBOKEN, USA , NJ, 07030-5774 1. Arts Humanities Citation Index 165. STUDIA NEOPHILOLOGICA 《新语文学研究》 Semiannual ISSN: 0039-3274 ROUTLEDGE JOURNALS, TAYLOR FRANCIS LTD, 4 PARK SQUARE, MILTON PARK, ABINGDON, ENGLAND, OXFORDSHIRE, OX14 4RN 1. Arts Humanities Citation Index 166. ▲ STUDIES IN LANGUAGE 《语言研究》 Quarterly ISSN: 0378-4177 JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY, PO BOX 36224, AMSTERDAM, NETHERLANDS , 1020 ME 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 167. STUDIES IN PHILOLOGY 《语文学研究》 Quarterly ISSN: 0039-3738 UNIV NORTH CAROLINA PRESS, BOX 2288, JOURNALS DEPT, CHAPEL HILL, USA , NC, 27515-2288 1. Arts Humanities Citation Index 168. ▲ SYNTAX AND SEMANTICS 《语法与语义》 Annual ISSN: 0092-4563 EMERALD GROUP PUBLISHING LTD, HOWARD HOUSE, WAGON LANE, BINGLEY, ENGLAND, W YORKSHIRE, BD16 1WA 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 169. ▲ SYNTAX-A JOURNAL OF THEORETICAL EXPERIMENTAL AND INTERDISCIPLINARY RESEARCH 《造句法》 Quarterly ISSN: 1368-0005 WILEY-BLACKWELL, 111 RIVER ST, HOBOKEN, USA , NJ, 07030-5774 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 170. ▲ TARGET-INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION STUDIES 《目标；国际翻译研究杂志》 Semiannual ISSN: 0924-1884 JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY, PO BOX 36224, AMSTERDAM, NETHERLANDS , 1020 ME 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 171. ▲ TERMINOLOGY 《术语学》 Semiannual ISSN: 0929-9971 JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY, PO BOX 36224, AMSTERDAM, NETHERLANDS , 1020 ME 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 172. ▲ TEXT TALK 《文字和语言》 Bimonthly ISSN: 1860-7330 MOUTON DE GRUYTER, GENTHINER STRASSE 13, BERLIN, GERMANY, 10785 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 173. ▲ THEORETICAL LINGUISTICS 《理论语言学》 Quarterly ISSN: 0301-4428 WALTER DE GRUYTER CO, GENTHINER STRASSE 13, BERLIN, GERMANY, D-10785 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 174. TRANSACTIONS OF THE PHILOLOGICAL SOCIETY 《语义学学会汇刊》 Tri-annual ISSN: 0079-1636 WILEY-BLACKWELL, 111 RIVER ST, HOBOKEN, USA , NJ, 07030-5774 1. Arts Humanities Citation Index 175. ▲ TRANSLATION AND INTERPRETING STUDIES 《翻译与口译研究》 Semiannual ISSN: 1932-2798 JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY, PO BOX 36224, AMSTERDAM, NETHERLANDS , 1020 ME 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 176. ▲ TRANSLATION STUDIES 《翻译研究》 Tri-annual ISSN: 1478-1700 ROUTLEDGE JOURNALS, TAYLOR FRANCIS LTD, 4 PARK SQUARE, MILTON PARK, ABINGDON, ENGLAND, OXFORDSHIRE, OX14 4RN 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 177. ▲ TRANSLATOR 《翻译者》 Semiannual ISSN: 1355-6509 ST JEROME PUBLISHING, 2 MAPLE ROAD, WEST, BROOKLANDS, MANCHESTER, ENGLAND , M23 9HH 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 178. VERBUM Semiannual ISSN: 1585-079X PAZMANY PETER CATHOLIC UNIV, FACULTY HUMANITES, PPKE BTK INST ROMANISTICS, PILISCSABA, HUNGARY , EGYETEM U 1, 2087 1. Arts Humanities Citation Index 179. ▲ VIAL-VIGO INTERNATIONAL JOURNAL OF APPLIED LINGUISTICS 《维戈国际应用语言学杂志 》 Annual ISSN: 1697-0381 UNIV VIGO, CAMPUS DE MARCOSENDE, SERVICIO PUBLICACIONES, VIGO, SPAIN , 36310 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 180. ▲ WORLD ENGLISHES 《世界英语》 Quarterly ISSN: 0883-2919 WILEY-BLACKWELL, 111 RIVER ST, HOBOKEN, USA , NJ, 07030-5774 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 181. YIDDISH-MODERN JEWISH STUDIES 《依地语》 Quarterly ISSN: 0364-4308 YIDDISH, QUEENS COLLEGE, N S F 350, 65 30 KISSENA BLVD, FLUSHING, USA , NY, 11367 1. Arts Humanities Citation Index 182. ZEITSCHRIFT FUR ASSYRIOLOGIE UND VORDERASIATISCHE ARCHAOLOGIE 《亚述学和西亚地区考古学杂志》 Semiannual ISSN: 0084-5299 WALTER DE GRUYTER CO, GENTHINER STRASSE 13, BERLIN, GERMANY, D-10785 1. Arts Humanities Citation Index 183. ZEITSCHRIFT FUR DEUTSCHE PHILOLOGIE 《德国语言学杂志》 Quarterly ISSN: 0044-2496 ERICH SCHMIDT VERLAG, GENTHINER STRASSE 30G, BERLIN-TIERGARTEN, GERMANY, D-10785 1. Arts Humanities Citation Index 184. ▲ ZEITSCHRIFT FUR DIALEKTOLOGIE UND LINGUISTIK 《方言学与语言学杂志》 Tri-annual ISSN: 0044-1449 FRANZ STEINER VERLAG GMBH, BIRKENWALDSTRABE 44, STUTTGART, GERMANY, D-70191 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 185. ZEITSCHRIFT FUR GERMANISTISCHE LINGUISTIK 《德语语言学杂志》 《德语语言学杂志》《德语语言学杂志》 Tri-annual ISSN: 0301-3294 WALTER DE GRUYTER CO, GENTHINER STRASSE 13, BERLIN, GERMANY, D-10785 1. Arts Humanities Citation Index 186. ZEITSCHRIFT FUR KATALANISTIK 《罗马尼亚语杂志》 Annual ISSN: 0932-2221 ALBERT LUDWIGS UNIV, ROMANISCHES SEMINAR, PLATZ DER UNIVERSITAT 3, FREIBURG IM BREISGAU, GERMANY, D-79085 1. Arts Humanities Citation Index 187. ZEITSCHRIFT FUR ROMANISCHE PHILOLOGIE 《罗马语系语言学杂志》 Quarterly ISSN: 0049-8661 MAX NIEMEYER VERLAG, PFRONDORFER STR 6, TUBINGEN, GERMANY, D-72074 1. Arts Humanities Citation Index 188. ZEITSCHRIFT FUR SLAWISTIK 《斯拉夫语杂志》 Quarterly ISSN: 0044-3506 AKAD VERLAG GMBH, PALISADENSTR 40, BERLIN, GERMANY, D-10243 1. Arts Humanities Citation Index 189. ZEITSCHRIFT FUR SPRACHWISSENSCHAFT 《语言学杂志》 Semiannual ISSN: 0721-9067 MOUTON DE GRUYTER, GENTHINER STRASSE 13, BERLIN, GERMANY, 10785 1. Social Sciences Citation Index
消息来源： http://news.xinhuanet.com/mrdx/2013-06/18/c_132463327.htm 新闻视频： http://news.joy.cn/video/4308154.htm 澳女子车祸后说话带法国腔 据新华社专电一名澳大利亚女子在车祸中脑部受伤,康复后说话带起“法国腔”。女子倍感困扰,她的医生认为,她可能患上罕见的外国口音综合征,成为澳大利亚第二名病患。 利安娜·罗在澳大利亚南部的塔斯马尼亚岛出生并长大。8年前,罗遭遇车祸,头部和背部受重伤。她颌部伤口刚愈合时,说话有些“不利索”。一开始,医生怀疑是治疗用强效药的影响,但后来,罗发现,这其实是“法国腔”。 罗的家庭医生罗伯特·牛顿认为,罗患上外国口音综合征。“我之前认识她的时候,她一直是正常的澳大利亚口音。她在学校学过法语,但从没去过法国,也没有法国朋友。” 无独有偶，CCTV-10也报道过国内的病例 ，但专家均表示不知缘由，直到法国人出事，有了外文翻译，才引入外国口音综合征(Foreign accent syndrome) 一词。 见当年的报道 http://news.163.com/08/0331/06/48BG6VDT00011229.html 河南一村妇车祸后，昏迷10多天。当她醒来后却不会说家乡话，改说普通话。有人说她“灵魂附体”，有人说她“装洋”。专家还未找到病因。 专家还未找到病因 出现这种现象的原因是什么呢？ 孙凤莲的主治大夫，扶沟县公安局法医门诊外科医生谢建华说，孙凤莲被送到医院后，被诊断为脑出血、颧骨骨折，伤势非常严重。但他也没法解释，孙凤莲为什么突然说普通话，医院的设备也检测不出问题。 该院外科医生袁俊超说，他从医20多年，只听过一次病人突然不会说话了，还没听说过不会说家乡话改说普通话的病例。他觉得，可能是病人的语言中枢受损伤了。 郑州市第一人民医院脑外科主任孙郑春说，他曾经看过孙凤莲的脑核磁共振图，她的语言中枢并没受损伤。他分析，孙凤莲可能是受惊吓，导致精神上出现了问题。 郑州市第六人民医院精神病专家孔德荣说，由于没看到病人的相关资料，一时无法判断出致病原因。她说，引起人类突然失语或改变口音的原因有两个，一是由于脑损伤，二是由于惊吓，产生精神障碍。 孔德荣分析，孙凤莲出现了10多天的昏迷，可能会伤到脑神经，但这需要拍片观察。也有可能是受到惊吓，不能自控。孙凤莲的病症不会影响到生命，但至于是否能治愈，她也说不准。 【相关新闻】 突然变口音的 还有这几例 ●郑州市民王先生说，5年前，他老家鹿邑县城郊乡田园村，有个20多岁的女子生孩子后和家人生气，突然开始说普通话，去全国各地看医生，也没治好。但两个多月后，又突然好了。 王先生说，此后，这名妇女每次和家人生气后，就会“犯病”（说普通话），短则几个小时，长则持续几个月。 ●2005年7月25日《重庆晚报》报道，一男子维修电梯时不慎从3楼摔下，原本地道的重庆话“丢”了，出口就是“准”普通话。 ●华龙网曾报道，重庆市梁平县人民医院外三科薛南平医生介绍，他曾收治了一头顶骨粉碎性骨折的女中学生陈花，治疗8天后，陈花苏醒过来，只能说普通话。 ———————————————————————————————————————————— 下面是借助互联网的考证： 外国口音综合征(Foreign accent syndrome)是一种临床上很罕见的病症通常伴随着严重的脑损伤，例如中风。此病导致患者说母语时如同带有外国口音。 1907年法国的神经学家Pierre Marie首次发现这种现象，另一个则是1919年捷克的病例。较有名的有记录的外国口音综合症病例于1941年出现在挪威一个女孩空袭中遭到脑损伤之后。康复过程之后她落下了说话带严重德国口音的病根，并遭到了挪威同胞的排斥。 有些研究认为可能是特定部位脑缺血导致某些短期记忆丧失，而长期记忆却被唤起，因而在对以前某些人的口音的记忆的影响下，患者的口音发生了变化。而有些医生则认为是患者舌头灵活性受到病患影响所致。 PS：（1）从报道上看，国内外的研究差距巨大（2）国外的研究印证了多年前的一个猜想，人的语音语调的系统性，一个参数变了，会引起整体性的调整，从而和某种语言的语调相近。举例来说，日语的发音比较靠前，英语德语的发音靠后，显出一种整体性的舌动对应。这会导致一个很有意思的结论，脑中的自组织的重构能力远比想象厉害，可以一步到位，变成另一种语调。如果这样的话，可能给外语教学、口语机器翻译带来巨大的动力，有可能对语调重新建模，找到关键性的参数，就可以自适应各种语言了。 Wiki的参考文献： Dankovičová J, Gurd JM, Marshall JC, MacMahon MKC, Stuart-Smith J, Coleman JS, Slater A. Aspects of non-native pronunciation in a case of altered accent following stroke (foreign accent syndrome). Clinical Linguistics and Phonetics 2001;15:195-218. Gurd, J. M.; Bessell, N. J.; Bladon, R. A.; Bamford, J. M. (1988). A case of foreign accent syndrome, with follow-up clinical, neuropsychological and phonetic descriptions. Neuropsychologia 26 (2): 237–251. PMID 3399041. Gurd, J. M.; Coleman, J. S.; Costello, A.; Marshall, J. C. (2001). Organic or functional? A new case of foreign accent syndrome. Cortex; a journal devoted to the study of the nervous system and behavior 37 (5): 715–718. PMID 11804223.
Statistical metaphor processing 共54页。 摘要： Metaphor is highly frequent in language, which makes its computational processing indispensable for real-world NLP applications addressing semantic tasks. Previous approaches to metaphor modeling rely on task-specific hand-coded knowledge and operate on a limited domain or a subset of phenomena. We present the first integrated open-domain statistical model of metaphor processing in unrestricted text. Our method first identifies metaphorical expressions in running text and then paraphrases them with their literal paraphrases. Such a text-to-text model of metaphor interpretation is compatible with other NLP applications that can benefit from metaphor resolution. Our approach is minimally supervised, relies on the state-of-the-art parsing and lexical acquisition technologies (distributional clustering and selectional preference induction), and operates with a high accuracy. 下载地址： http://www.pipipan.com/file/22095585
Mildly non-projective dependency grammar 共34页。 摘要： Syntactic representations based on word-to-word dependencies have a long-standing tradition in descriptive linguistics, and receive considerable interest in many applications. Nevertheless, dependency syntax has remained something of an island from a formal point of view. Moreover, most formalisms available for dependency grammar are restricted to projective analyses, and thus not able to support natural accounts of phenomena such as wh-movement and cross–serial dependencies. In this article we present a formalism for non-projective dependency grammar in the framework of linear context-free rewriting systems. A characteristic property of our formalism is a close correspondence between the non-projectivity of the dependency trees admitted by a grammar on the one hand, and the parsing complexity of the grammar on the other. We show that parsing with unrestricted grammars is intractable. We therefore study two constraints on non-projectivity, block-degree and well-nestedness. Jointly, these two constraints define a class of “mildly” non-projective dependency grammars that can be parsed in polynomial time. An evaluation on five dependency treebanks shows that these grammars have a good coverage of empirical data. 下载地址： http://www.pipipan.com/file/21835772
2012 年 SSCI 收录语言学学科期 刊 167 种 、 AHCI 收录语言学学科期刊 186 种 。 （1）SCI、 SSCI 、 AHCI 共同收录期刊 3 种 Computational Linguistics 《计算语言学》 Natural Language Engineering 《自然语言工程》 Phonetica 《语音学》 （2）SCI 、 SSCI 共同收录期刊 9 种 American Journal of Speech - Language Pathology 《美国言语病理学杂志：临床实践》 Brain Language 《大脑与语言》 Clinical Linguistics Phonetics 《临床语言学与语音学》 International Journal of Language Communication Disorders 《国际语言及交流障碍》 Journal of Communication Disorders 《语言交流障碍杂志》 Journal of Fluency Disorders 《口吃病杂志》 Journal of Neurolinguistics 《神经语言学杂志》 Journal of Speech Language and Hearing Research 《言语、语言与听觉研究杂志》 Language and Speech 《语言与口语》 （3）SSCI 、 AHCI 共同收录期刊 127 种 Across Languages and Cultures 《语言与文化的跨越》 Acta Linguistica Hungarica 《匈牙利科学院语言学学报》 Child Language Teaching and Therapy 《儿童语言教学与疗法》 Cognitive Linguistics 《认知语言学》 Dialectologia et Geolinguistica 《方言学与地方语言学》 Functions of Language 《语言的功能》 International Journal of Lexicography 《国际词汇学杂志》 Journal of African Languages and Linguistics 《非洲语言和语言学杂志》 Journal of East Asian Linguistics 《东亚语言学杂志》 Journal of English Linguistics 《英语语言学杂志》 Journal of Pidgin and Creole Languages 《混杂语言和克里奥尔语杂志》 Journal of Germanic Linguistics 《日尔曼语言学杂志》 Journal of Language Politics 《语言与政治杂志》 Language and Intercultural Communication 《语言与不同文化间的交流》 Language Problems and Language Planning 《语言问题与语言计划》 Language Sciences 《语言科学》 Language Variation and Change 《语言的演变》 Metaphor and Symbol 《隐喻与象征》 Natural Language Linguistic Theory 《自然语言与语言理论》 Natural Language Semantics 《自然语言语义学》 Phonology 《语音学》 Theoretical Linguistics 《理论语言学》 Zeitschrift fuer Dialektologie und Linguistik 《方言学与语言学杂志》 …… （4） AHCI 收录语言与语言学期刊 56 种 AAA- Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik 《美国与英国语言/历史/文化研究》 Anglia; Zeitschrift fuer englische Philologie 《英语语言学》 Beitraege zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 《德国语言文学史》 German Quarterly 《德语季刊》 Historiographia Linguistica 《编史语言学》 Journal of English and Germanic Philology 《英语与德语语文学杂志》 Lingua e Stile 《语言与文体》 Modern Language Review 《现代语言评论》 Meta 《译者杂志》 Neophilologus 《新语言学》 Papers on Language and Literature 《语言与文学文集》 Philological Quarterly 《语文学季刊》 Revue de Linguistique Romane 《罗曼语语言学杂志》 Russian Linguistics 《俄罗斯语言学》 Sprachwissenschaft 《语言学》 Studia Neophilologica 《新语文学研究》 Transactions of the Philological Society 《语义学学会汇刊》 Zeitschrift fuer Germanistische Linguistik 《德语语言学杂志》 Zeitschrift fuer Romanische Philologie 《罗马语系语言学杂志》 Zeitschrift fuer Slawistik 《斯拉夫语杂志》 …… 2012年SSCI收录语言学学科期刊167种.doc 2012年AHCI收录语言与语言学学科期刊186种目录.doc
Neuroanatomical distribution of five semantic components of verbs: Evidence from fMRI 五个语义成分ACTION, MOTION, CONTACT, CHANGE OF STATE, and TOOL USE 五类动词Running, Speaking,Hitting, Cutting, Change of State 例词 walk cry hit clip crack 结论：主要由左脑的皮层结构组成的网络来完成，这些结构的功能主要是执行、观察、动作成像。五类动词在脑区分布上既有重叠又有一些特性。与语言学上的理论认识基本一致。
Corpus Linguistics 2013 语料库语言学2013国际会议 Lancaster University, UK – 22nd to 26th July 2013 The seventh international Corpus Linguistics conference ( CL2013 ) will be held at Lancaster University from Tuesday 23rd July 2013 to Friday 26th July 2013. The main conference will be preceded by a workshop day on Monday 22nd July. The conference is hosted by the UCREL research centre , which brings together the Department of Linguistics and English Language with the School of Computing and Communications at Lancaster. About the conference The goals of the conference are as follows. To gather together current and developing research in the study and application of corpus linguistics; To push the field forwards by promoting dialogue among the many different users of corpora across interconnected sub-disciplines of linguistics – be they descriptive, theoretical, applied or computational; To explore new challenges both within corpus linguistics, and in the extension of corpus approaches to new fields of study. With these goals in mind, we invite contributions on as broad and inclusive a basis as possible. The areas in which we particularly welcome submissions include but are not limited to: Critical explorations of existing measures and methods in corpus linguistics; New methods and techniques in corpus development, annotation and analysis; Corpus approaches to the study of new media; New tools and techniques developed in corpus-based computational linguistics; The application of corpus approaches in the social sciences and humanities; The extension of corpus linguistics to an ever-wider range of (non-English) languages; The interface between corpus and theory; The use of corpora in discourse analysis; The use of corpora in second language acquisition studies and language pedagogy. Plenary speakers We are delighted to announce that the following speakers have accepted our invitation to give plenary lectures at CL2013: Karin Aijmer Guy Cook Michael Hoey Ute Rmer Key dates 31st October 2012 – abstract submission opens via conference website 31st October 2012 – deadline for proposals for workshops 8th January 2013 – deadline for abstract submission 15th February 2013 – notification of the outcome of peer review; early bird registration opens 1st April 2013 – early bird registration closes 30th June 2013 – final deadline for registration 22nd / 23rd July 2013 – workshop day / main conference begins 会议网站： http://ucrel.lancs.ac.uk/cl2013/
SCI 、 SSCI 、 AHCI 均收录语言学期刊， 2012 年 SSCI 收录语言学学科期刊 167 种（ 2008 年 SSCI 收录语言学学科期刊 71 种），其中被 SCI 、 SSCI 、 AHCI 共同收录期刊 3 种如 Computational Linguistics 《计算语言学》、 Natural Language Engineering 《自然语言工程》、 Phonetica 《语音学》。 SCI 、 SSCI 共同收录期刊 9 种如： American Journal of Speech - Language Pathology 《美国言语病理学杂志：临床实践》、 Brain Language 《大脑与语言》 、 Clinical Linguistics Phonetics 《临床语言学与语音学》、 International Journal of Language and Communication Disorders 《国际语言及交流障碍杂志》、 Journal of Communication Disorders 《语言交流障碍杂志》、 Journal of Fluency Disorders 《口吃病杂志》、 Journal of Neurolinguistics 《神经语言学杂志》、 Journal of Speech Language and Hearing Research 《言语、语言与听觉研究杂志》、 Language and Speech 《语言与口语》 。 SSCI 、 AHCI 共同收录期刊 127 种如： Across Languages and Cultures 《语言与文化的跨越》、 Acta Linguistica Hungarica 《匈牙利科学院语言学学报》、 Child Language Teaching and Therapy 《儿童语言教学与疗法》、 Cognitive Linguistics 《认知语言学》、 Dialectologia et Geolinguistica 《方言学与地方语言学》、 Functions of Language 《语言的功能》、 International Journal of Lexicography 《国际词汇学杂志》、 Journal of African Languages and Linguistics 《非洲语言和语言学杂志》、 Journal of East Asian Linguistics 《东亚语言学杂志》、 Journal of English Linguistics 《英语语言学杂志》、 Journal of Pidgin and Creole Languages 《混杂语言和克里奥尔语杂志》、 Journal of Germanic Linguistics 《日尔曼语言学杂志》 、 Journal of Language Politics 《语言与政治杂志》、 Language and Intercultural Communication 《语言与不同文化间的交流》、 Language Problems and Language Planning 《语言问题与语言计划》 、 Language Sciences 《语言科学》、 Language Variation and Change 《语言的演变》、 Metaphor and Symbol 《隐喻与象征》、 Natural Language Linguistic Theory 《自然语言与语言理论》 、 Natural Language Semantics 《自然语言语义学》 、 Phonology 《语音学》 、 Theoretical Linguistics 《理论语言学》、 Zeitschrift fuer Dialektologie und Linguistik 《方言学与语言学杂志》等。详细 2012 年 SSCI 收录语言学学科期刊 请见附件。 附件： 2012年SSCI收录语言学学科期刊167种目录.doc 相关阅读： 2012年AHCI收录语言与语言学学科期刊186种目录
SCI 、 SSCI 、 AHCI 均收录语言与语言学期刊， 2012 年 AHCI 收录语言学学科期刊 186 种，其中被 SCI 、 SSCI 、 AHCI 共同收录语言与语言学期刊 3 种： Computational Linguistics 《计算语言学》、 Natural Language Engineering 《自然语言工程》、 Phonetica 《语音学》。 SSCI 、 AHCI 共同收录语言与语言学期刊 127 种，例如： Across Languages and Cultures 《语言与文化的跨越》、 Acta Linguistica Hungarica 《匈牙利科学院语言学学报》、 Child Language Teaching and Therapy 《儿童语言教学与疗法》、 Cognitive Linguistics 《认知语言学》、 Dialectologia et Geolinguistica 《方言学与地方语言学》、 Functions of Language 《语言的功能》、 International Journal of Lexicography 《国际词汇学杂志》、 Journal of African Languages and Linguistics 《非洲语言和语言学杂志》、 Journal of East Asian Linguistics 《东亚语言学杂志》、 Journal of English Linguistics 《英语语言学杂志》、 Journal of Pidgin and Creole Languages 《混杂语言和克里奥尔语杂志》、 Journal of Germanic Linguistics 《日尔曼语言学杂志》 、 Journal of Language Politics 《语言与政治杂志》、 Language and Intercultural Communication 《语言与不同文化间的交流》、 Language Problems and Language Planning 《语言问题与语言计划》 、 Language Sciences 《语言科学》、 Language Variation and Change 《语言的演变》、 Metaphor and Symbol 《隐喻与象征》、 Natural Language Linguistic Theory 《自然语言与语言理论》 、 Natural Language Semantics 《自然语言语义学》 、 Phonology 《语音学》 、 Theoretical Linguistics 《理论语言学》、 Zeitschrift fuer Dialektologie und Linguistik 《方言学与语言学杂志》等。 AHCI 收录语言与语言学期刊 56 种：例如： AAA- Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik 《美国与英国语言、历史、文化研究论文集》、 Anglia; Zeitschrift fuer englische Philologie 《英语语言学》、 Beitraege zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 《德国语言文学史论文集》、 German Quarterly 《德语季刊》、 Historiographia Linguistica 《编史语言学》、 Journal of English and Germanic Philology 《英语与德语语文学杂志》、 Lingua e Stile 《语言与文体》、 Modern Language Review 《现代语言评论》、 Meta 《译者杂志》、 Neophilologus 《新语言学》、 Papers on Language and Literature 《语言与文学文集》 、 Philological Quarterly 《语文学季刊》、 Revue de Linguistique Romane 《罗曼语语言学杂志》、 Russian Linguistics 《俄罗斯语言学》、 Sprachwissenschaft 《语言学》、 Studia Neophilologica 《新语文学研究》、 Transactions of the Philological Society 《语义学学会汇刊》、 Zeitschrift fuer Germanistische Linguistik 《德语语言学杂志》、 Zeitschrift fuer Romanische Philologie 《罗马语系语言学杂志》、 Zeitschrift fuer Slawistik 《斯拉夫语杂志》等。详细 2012 年 AHCI 收录语言学学科期刊请看附件。 附件： 2012年AHCI收录语言与语言学学科期刊186种目录.doc 相关阅读： 2012年SSCI收录语言学学科期刊167种目录
什么是语言科学的研究对象* ——“言本位”从根上解决问题 作者：邹晓辉(Geneculture)** 1.提出问题 索绪尔曾明确指出：语言学完整而具体的对象是什么呢？这个问题尤其难回答；后面我们还会分析其原因；这里我们只是强调这种困难。其他科学工作的对象都是预先确定，然后才能从不同的角度加以考察；但是语言学不是这样的。*** 索绪尔既然已经认识到：其他科学工作的对象都是预先确定，然后才能从不同的角度加以考察。那他为什么不把语言学的研究对象往这个方向或这个层次上引导呢？ 2.分析问题 笔者认为：索绪尔及其后续各个方面的继承者均在对普通语言学的研究对象的取值和确信两个方面迷失了进一步前进的方向。 笔者凭什么可以这样说呢？仅以索绪尔区分语言和言语这一对范畴并至今还得到各派语言学家的一致认可，就足以说明索绪尔在对普通语言学的研究对象的取值问题上所取得的具有里程碑意义的成就和贡献，但是，同时也说明学界在这个问题上再前进一步多么困难。 笔者发现其中至少存在以下两个重要原因： 其一，是英语等西方语言以及受其影响现代汉语的词均存在一个不同于古代汉语的特点，即：词兼有言和语双重属性。这就是在形式上造成语言学研究对象不明确的一个根本性原因。 其二，是不仅索绪尔创立的普通语言学而且乔姆斯基创立的形式语言学均未深入研究过汉语的特点，而这正是可克服西方语言学的基本研究对象不明确的一个非常有效的切入点。 为什么会这样呢？笔者发现西方语言学的价值判断和置信假设共同造成了该局面。 首先，他们在价值判断上排除了汉语研究可对西方语言学做出实质性贡献的机会。 进而，他们在置信假设上确信了汉语研究可与西方语言学的进一步发展没有关系。 也就是说，他们几乎忽略了语言的共性是离不开语言的个性而独立存在这一事实。 尤其必须指出的是：弗雷格和塔斯基所探讨的价值（真值）与索绪尔所探讨的价值（即从经济学引入的可判断语言实体功用或意义——价值）以及它们在确立词语的用法或语法的取值等涉及义项的选择和句子成分的选择的价值（取值）之间，既存在区别又存在联系。其难点在于纯粹形式上的取值与夹杂着内容的选择均与语言使用者的态度即置信程度挂钩。 3.提出进一步的问题 在普通语言学建立之初，由于索绪尔确信：（其他科学工作的对象都是预先确定，然后才能从不同的角度加以考察；但是）语言学不是这样的。从而，导致普通语言学的研究对象长期仅限于语言和言语这两个层面，迄今为止的语言学乃至言语学（虽然暂时还没有此学说但是的确已有此探讨）发展几乎均未突破这两个研究对象的边界。 既然学界早已认识到科学工作的对象能否预先确定是同行之间是否能够合理分工并高效协作从不同的角度来考察或探索同一个研究对象的根本性问题，而且，经过百年探索之后至今还仍然是众说纷纭的这么一个仅有其外在建制而其内在建制仍未建立起来的学科，难道不应该从根上反思一下其问题所在吗？以往语言学界确信的研究对象，为何不能再换一个思路来进一步重新细分一下呢？ 4.进一步分析该问题 首先，仅就价值判断而言，虽然索绪尔早已发现语言是一个价值系统，但是，他却未能把可从经济学引入语言学的价值与可从数学引入语言学的价值以及可从逻辑学和化学引入语言学的价值之间的相互关系理顺。这就是本文强调的第一个问题，即：取值问题。 本来早就可以沿着这条路径开辟出一条自然语言理解的间接形式化通途，但是，却由于学界在价值判断和置信假设两方面的错误一而再再而三地给耽误了，因为，学界确信了错误的判断和假设。于是，不仅迷失了语言科学进一步精准发展的研究对象，宏观上说就是混淆了语言符号形式与思想内容以及两者的物质载体乃至支配三者的序位关系四个“类”的界限，中观上说，是学科性质尤其是在学科交叉研究领域的划界时常出现张冠李戴的错误，微观上说，是学界至今仍未确立汉语的“言和语”这一可间接形式化处理与理解的方略在普通语言学和形式语言学中的地位。 接着，仅就置信假设而论，尽管弗雷格早就提出与价值判断密切相关的置信或确信的问题，但是，它却仅限于对真值判断问题以及间接引语置信问题的探讨。这正如前面所说，价值这个词语的用法或义项在不同领域或从不同学科背景来看具有不同的含义，因此，置信或确信什么？也就不能不影响取值。这就是本文强调的第二个问题，即：确信问题。 5.从根上解决问题 普通语言学的研究对象究竟是什么？或者说，什么是语言？它主要指什么？可否进一步区分为言和语？为什么不能在英语的言与汉语的言之间划等号？ 索绪尔曾尝试性地回答了前面三个问号，他不仅区分了语言和言语，而且还指出了语言是一个价值系统，为学界系统分析其中音义结合的词素、单词、词组、句子等结构单位指出了方向。从而，开创了科学探讨语言学的先河。 汉语的情形很特殊，因为在文言中根本就没有印欧系语言的词素、单词、词组、句子那样的结构单位，只有偏旁部首、字、辞、链、块、读、句这样的结构单位。 白话文及现代汉语引入印欧系语言的结构单位造成了多次本位转移或本位之争，其中最典型的是马建忠、黎景熙、朱德熙和徐通锵教授等人提出的本位学说。 笔者提出“言”和“语”两个系列的细分价值系统，指出两者的区别在置信而联系却在取值。例如，如果假设英语的言是词（实质上词兼具言和语双重属性），汉语的言是字，那么，英语的语就是词组与句子，汉语的语则是字组１（即：辞、链、块）与字组２（即：读、句）。从普通语言学的基本研究对象“言”及其取值角度来看，说英语与说汉语的社团可视为对英语的言即词与汉语的言即字分别置信的社团。而从普通语言学的派生研究对象“语”及其取值角度看，说英语与说汉语的社团可视为对英语的语即词组与句和汉语的语即字组１（即：辞、链、块）与字组２（即：读、句）分别置信的社团。 这样，就可得到以英语与汉语为例的普通语言学研究的言和语两个系列的细分价值系统，即作为基本符号对象的普通语言学的基本研究对象“言”及如何取值与置信的细分价值系统；和作为符号组合解释的普通语言学的派生研究对象“语”及如何取值与置信的细分价值系统。 图1 言（Yan）和语（Yu）的关系 由图１可见以汉语为例的普通语言学研究可区分两类基本研究对象，然而，以英语（或其他印欧系语言）为例的普通语言学研究却必然遗漏文言的字这样的研究对象。 鉴于白话及现代汉语的词属引进的语言结构单位，故被纳入区别于字的另一类语言结构单位。在以汉语为例的普通语言学的研究对象之中，言具有基本结构单位的地位，简称：言本位。 采用“言本位”这种语言观，不仅可克服以汉语为例的普通语言学研究中其他几种本位说的错误、缺点或不足，而且还可为一种崭新的机译策略奠定语言理论基础，并且也可为语言学迈向语言科学进一步发展奠定形式化处理的基础。 因为，现代汉语必然传承古代汉语的精髓“言本位”，即使引入西方语言（混音节词）形式上混沌即兼具言和语双重属性的所谓“词本位”也掩盖不了汉语形式上清晰即言（单音节字）和语（双音节及多音节的字组）截然分明的本质特性。 参考文献 ： 邹晓辉.语言的取值与置信——对语言学研究对象的哲学分析.“语言与价值”国际学术研讨会（2011北京师范大学）论文集，2011；文集双语版，牛津大学出版社，2012 注释 ： * 本文是直接从《语言的取值与置信——对语言学研究对象的哲学分析》节选重组而成的短论。仅有极少数涉及文本文字和文体格式上的调适，论点、论据、论证等实质性内容和系统的语言表达风格均无改变。 ** 2000年至2005年邹晓辉由北京大学中文系徐通锵教授一步一步地带入以汉语为例的普通语言学基础研究领域，邹晓辉的研究重点是字与词的关系以及基于双语信息处理的汉语字与字组的计算机辅助分析。分别于2004-2011年期间参加新加坡、北京、青岛、厦门大学（注：此前会议仅是文章上了会议论文集）；西班牙、上海、哈佛大学、加州伯克利大学的一系列学术交流，并且发表了相关研究成果，同期，还申请了着重于汉语形式化技术处理的发明专利（2010101752962）。 *** What is both the integral and concrete object of linguistics? The question is especially difficult; later we shall see why; here I wish merely to point up the difficulty. Other sciences work with objects that are given in advance and that can then be considered from different viewpoints; but not linguistics. 【 这一条答复，也可用于回答：科学网读者 】 “ 北大中文论坛 www.pkucn.com 汉语语言学 什么是语言科学的研究对象——“言本位”从根上解决问题 ” http://www.pkucn.com/viewthread.php?tid=277927page=1extra=page=1 （一贴出来不久也很快就有人留言） 原帖由 汝南 于 2012-4-6 09:18 发表 http://www.pkucn.com/images/common/back.gif 这个论文节选很好，想来是反映出了语学界动态的 。至于说论文针对“字本位”和“词本位”而 又新提出“言本位”，由于是第三方观点 ，就不便请教了。只想借此请问一下楼主，不知能否介绍一下 语言里“本位”到底是指 ... 邹晓辉Geneculture答复 如下： 语言学只有摆脱主观臆断的干扰，才能走上科学化道路 。 “本位”这个辞语有两个义项 ，其一由金融学的“金本位”截取并借用到语言学的“词本位”、“句本位”和“短语本位”；其二就是徐通锵教授的《语言论》以及《基础语言学教程》所述的汉语的基本结构单位，即： 字是汉语的基本结构单位，这样的说法被其弟子中对立的两派师生简称为“字本位”。 言，在形式上，就是：单音节字；在内容上，言的每一个义项 都是由双或多音节的语来同义并列地加以表述的。 因此，如果仅仅从内容上来看，它不仅与单音节的词素（即语素）而且也与单音节的词甚至还与独字句均有相似之处。所以，为了避免歧义，在言和语的关系这一问题的研究上，仅限于音节的数量形式这样的可区分标志。由此可见，无论是单音节的词素（即语素）、单音节的词、单音节的独字句，还是这三者的双或多音节的形式，以及双或多音节的词组或短语，都不可能独立充当：言，单音节的字。 因为，词素（即语素）、词、句，作为三个类，均在相同的概念之下可兼有言和语双重属性。只有双或多音节的词组或短语，仅仅属于语这个大类。同时，也只有单音节的字，仅仅属于言这个基础类。这样的表述是很明确且相当清晰的。 只有基于这样的可形式化的无歧义的表述，才有利于语言科学内在学科建设的进一步发展。只有摆脱主观臆断的干扰，才能走上科学化道路。 附录 ： 字与词的义项分析 摘要：本文回顾了汉语研究的几次“本位”转换，认为这就是前辈在探寻汉语理论体系建构的逻辑起点。如果必须在字与词之间做出选择，那么，赵元任“字是中国人心目中的中心主题”的论断，以及徐通锵“‘词’不能代表‘字’而成为汉语的一种基本结构单位”的论断，都选择了字。而之前，其他人分别选择了词（马建忠1898）、句（黎锦熙1924）、词组（朱德熙1982）。这是为什么呢？难道赵、徐两位语言学教授都不懂字和词的常识性义项吗？显然不是。他们是根据学术直觉作出上述断言的。有没有可支持他们这种学术直觉背后的学术性义项呢？这是笔者提出的问题和思考。本文从宏观的类与微观的例两个层面多个角度，分析了字与词的学术性义项，发现常识性义项往往是造成非学术性争议的起因。本研究采用史论结合形式和学术分类方法，通过对“语”与“字”两个亚系统的二八分类，凸显了音节、字、言“迭交”的特点，得出了“汉语就是组字成语的典例系统”的论断。陆俭明、冯志伟都说如果字本位换成语素本位，也就不会有人再反对字本位了。因此，为避免字本位提法所引起的非学术之争，与其说字不如说言是汉语的基本结构单位，从而便于我们集中精力论述字素关系（周上之）、字词关系（潘文国）、字语关系即言和语的关系（邹晓辉）几组术语及其关系（这是字本位内部尝试统一认识的努力之一）。 关键词：普通语言学、形式信息学、汉语形式化、汉语研究的逻辑起点、字本位、言本位
2011 年 SSCI 收录语言学学科期刊 100 种 浙江工业大学图书馆信息咨询部编，博主修 （ 截止到 3 月 5 日 ） SOCIAL SCIENCES CITATION INDEX LINGUISTICS - JOURNAL LIST Total journals: 155 注：★为 SCI 、 SSCI 共同收录期刊 6 种 （其中 SCI 、 SSCI 、 AHCI 共同收录期刊 3 种） ▲ 为 SSCI 、 AHCI 共同收录期刊 117 种 1. ACROSS LANGUAGES AND CULTURES Semiannual ISSN: 1585-1923 ▲ 这个不错http://www.citeulike.org/journal/akiado-alc AKADEMIAI KIADO RT, PRIELLE K U 19, PO BOX 245,, BUDAPEST, HUNGARY, H-1117 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 6. ANNUAL REVIEW OF APPLIED LINGUISTICS Annual ISSN: 0267-1905 ▲ CAMBRIDGE UNIV PRESS, 32 AVENUE OF THE AMERICAS, NEW YORK, USA, NY, 10013-2473 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 7. APPLIED LINGUISTICS Quarterly ISSN: 0142-6001 OXFORD UNIV PRESS, GREAT CLARENDON ST, OXFORD, ENGLAND, OX2 6DP 1. Social Sciences Citation Index 8. APPLIED PSYCHOLINGUISTICS Quarterly ISSN: 0142-7164 CAMBRIDGE UNIV PRESS, 32 AVENUE OF THE AMERICAS, NEW YORK, USA, NY, 10013-2473 1. Social Sciences Citation Index 9. AUSTRALIAN JOURNAL OF LINGUISTICS Semiannual ISSN: 0726-8602 ▲ ROUTLEDGE JOURNALS, TAYLOR FRANCIS LTD, 4 PARK SQUARE, MILTON PARK, ABINGDON, ENGLAND, OXFORDSHIRE, OX14 4RN 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 10. BILINGUALISM-LANGUAGE AND COGNITION Tri-annual ISSN: 1366-7289 CAMBRIDGE UNIV PRESS, 32 AVENUE OF THE AMERICAS, NEW YORK, USA, NY, 10013-2473 1. Social Sciences Citation Index http://www.esaim-m2an.org/action/displayJournal?jid=BIL Bilingualism is an international peer-reviewed journal focusing on bilingualism from a cognitive science perspective. The aims of the journal are to promote research on the bilingual person and to encourage debate in the field. Areas covered include: bilingual language competence, perception and production, bilingual language acquisition in children and adults, neurolinguistics of bilingualism in normal and brain-damaged subjects, and non-linguistic cognitive processes in bilinguals. Bilingualism carries articles and research notes on all aspects of the bilingual person, and is published four times a year. 11. BRAIN AND LANGUAGE Monthly ISSN: 0093-934X ★ http://www.journals.elsevier.com/brain-and-language/ An interdisciplinary journal, Brain and Language focuses on the neurobiological mechanisms underlying human language. The journal covers the large variety of modern techniques in cognitive neuroscience, including lesion-based approaches as well as functional and structural brain imaging, electrophysiology, cellular and molecular neurobiology, genetics, and computational modeling. All articles must relate to human language and be relevant to an elaboration of its neurobiological basis. Along with an emphasis on neurobiology, journal articles are expected to take into account relevant data and theoretical perspectives from psychology and linguistics. ACADEMIC PRESS INC ELSEVIER SCIENCE, 525 B ST, STE 1900, SAN DIEGO, USA, CA, 92101-4495 1. Science Citation Index 2. Science Citation Index Expanded 3. Social Sciences Citation Index 14. CHILD LANGUAGE TEACHING THERAPY Tri-annual ISSN: 0265-6590 ▲ SAGE PUBLICATIONS LTD, 1 OLIVERS YARD, 55 CITY ROAD, LONDON, ENGLAND, EC1Y 1SP 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 17. COGNITIVE LINGUISTICS Quarterly ISSN: 0936-5907 ▲ MOUTON DE GRUYTER, GENTHINER STRASSE 13, BERLIN, GERMANY, 10785 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index http://www.cogling.group.shef.ac.uk/ presents a forum for high-quality linguistic research on topics which investigate the interaction between language and cognition. We publish articles that focus on topics such as: the structural characteristics of natural language categorization (such as prototypicality, cognitive models, metaphor, and imagery) functional principles of lingusitic organization (such as iconicity) the conceptual interface between syntax and semantics the relationship between language and thought , including matters of universality and language specificity the experiential background of language-in-use, including the cultural background, the discourse context, and the psychological environment of linguistic performance 18. COMPUTATIONAL LINGUISTICS Quarterly ISSN: 0891-2017 ★ 这个刊物真的很难 MIT PRESS, 55 HAYWARD STREET, CAMBRIDGE, USA, MA, 02142 1. Science Citation Index 2. Science Citation Index Expanded 3. Social Sciences Citation Index 4. Arts Humanities Citation Index 19. COMPUTER ASSISTED LANGUAGE LEARNING Bimonthly ISSN: 0958-8221 ▲ ROUTLEDGE JOURNALS, TAYLOR FRANCIS LTD, 4 PARK SQUARE, MILTON PARK, ABINGDON, ENGLAND, OXFORDSHIRE, OX14 4RN 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 20. CORPUS LINGUISTICS AND LINGUISTIC THEORY Semiannual ISSN: 1613-7027 ▲ MOUTON DE GRUYTER, GENTHINER STRASSE 13, BERLIN, GERMANY, 10785 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index http://www.degruyter.de/journals/cllt/detail.cfm Corpus Linguistics and Linguistic Theory is a newly founded, peer-reviewed journal publishing high-quality original corpus-based research focusing on theoretically relevant issues in all core areas of linguistic research (phonology, morphology, syntax, semantics, pragmatics), or other recognized topic areas. It features: Papers that develop new corpus-linguistic methods or extensions of existing methods of interest in the context of linguistic theorizing; Papers that test or evaluate theoretical claims using corpus data and corpus-linguistic methods; Papers that offer systematic and detailed analyses of individual linguistic phenomena within a theoretical framework; Papers that compare corpus data to other kinds of empirical data, such as experimental or questionnaire data; Critical surveys of relevant areas of research; Squibs (short notes on theoretical issues, short reports of interesting data, or short replies to or rebuttals of previously published articles); 28. FOLIA LINGUISTICA Semiannual ISSN: 0165-4004 ▲ WALTER DE GRUYTER CO, GENTHINER STRASSE 13, BERLIN, GERMANY, D-10785 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 29. FOLIA LINGUISTICA HISTORICA Annual ISSN: 0168-647X ▲ MOUTON DE GRUYTER, GENTHINER STRASSE 13, BERLIN, GERMANY, 10785 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 31. FOREIGN LANGUAGE ANNALS Quarterly ISSN: 0015-718X WILEY-BLACKWELL PUBLISHING, INC, COMMERCE PLACE, 350 MAIN ST, MALDEN, USA, MA, 02148 1. Social Sciences Citation Index 32. FUNCTIONS OF LANGUAGE Semiannual ISSN: 0929-998X ▲ JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY, PO BOX 36224, AMSTERDAM, NETHERLANDS, 1020 ME 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 38. INTERACTION STUDIES Tri-annual ISSN: 1572-0373 JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY, PO BOX 36224, AMSTERDAM, NETHERLANDS, 1020 ME 1. Social Sciences Citation Index 39. INTERCULTURAL PRAGMATICS Quarterly ISSN: 1612-295X ▲ MOUTON DE GRUYTER, GENTHINER STRASSE 13, BERLIN, GERMANY, 10785 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 40. INTERNATIONAL JOURNAL OF AMERICAN LINGUISTICS Quarterly ISSN: 0020-7071 ▲ UNIV CHICAGO PRESS, 1427 E 60TH ST, CHICAGO, USA, IL, 60637-2954 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 41. INTERNATIONAL JOURNAL OF BILINGUALISM Quarterly ISSN: 1367-0069 ▲ SAGE PUBLICATIONS LTD, 1 OLIVERS YARD, 55 CITY ROAD, LONDON, ENGLAND, EC1Y 1SP 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 42. INTERNATIONAL JOURNAL OF CORPUS LINGUISTICS Quarterly ISSN: 1384-6655 ▲ JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY, PO BOX 36224, AMSTERDAM, NETHERLANDS, 1020 ME 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 44. INTERNATIONAL JOURNAL OF LEXICOGRAPHY Quarterly ISSN: 0950-3846 ▲ OXFORD UNIV PRESS, GREAT CLARENDON ST, OXFORD, ENGLAND, OX2 6DP 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index http://ijl.oxfordjournals.org/ The International Journal of Lexicography was launched in 1988 by EURALEX , the European Association for Lexicography. Interdisciplinary as well as international, it is concerned with all aspects of lexicography, including issues of design, compilation and use, and with dictionaries of all languages, though the chief focus is on dictionaries of the major European languages - monolingual and bilingual, synchronic and diachronic, pedagogical and encyclopedic. The Journal recognizes the vital role of lexicographical theory and research, and of developments in related fields such as computational linguistics, and welcomes contributions in these areas. IJL will include a regular feature on some practical aspect of dictionary-making and will publish, also on a regular basis, reviews of dictionaries and books reflecting the full range of the Journal's interests. 46. INTERPRETER AND TRANSLATOR TRAINER Semiannual ISSN: 1750-399X ▲ ST JEROME PUBLISHING, 2 MAPLE ROAD, WEST, BROOKLANDS, MANCHESTER, ENGLAND, M23 9HH 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 47. INTERPRETING Semiannual ISSN: 1384-6647 ▲ JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY, PO BOX 36224, AMSTERDAM, NETHERLANDS, 1020 ME 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 50. JOURNAL OF CHILD LANGUAGE Tri-annual ISSN: 0305-0009 CAMBRIDGE UNIV PRESS, 32 AVENUE OF THE AMERICAS, NEW YORK, USA, NY, 10013-2473 1. Social Sciences Citation Index 51. JOURNAL OF CHINESE LINGUISTICS Semiannual ISSN: 0091-3723 ▲ JOURNAL CHINESE LINGUISTICS, CHINESE UNIV HONG KONG, CENTRE EAST ASIAN STUDIES, SHATIN, NEW TERRITORIES, PEOPLES R CHINA, HONG KONG, 00000 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 54. JOURNAL OF EAST ASIAN LINGUISTICS Quarterly ISSN: 0925-8558 ▲ SPRINGER, VAN GODEWIJCKSTRAAT 30, DORDRECHT, NETHERLANDS, 3311 GZ 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 55. JOURNAL OF ENGLISH LINGUISTICS Quarterly ISSN: 0075-4242 ▲ SAGE PUBLICATIONS INC, 2455 TELLER RD, THOUSAND OAKS, USA, CA, 91320 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 58. JOURNAL OF GERMANIC LINGUISTICS Quarterly ISSN: 1470-5427 ▲ CAMBRIDGE UNIV PRESS, EDINBURGH BLDG, SHAFTESBURY RD, CAMBRIDGE, ENGLAND, CB2 8RU 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 59. JOURNAL OF HISTORICAL PRAGMATICS Semiannual ISSN: 1566-5852 ▲ JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY, PO BOX 36224, AMSTERDAM, NETHERLANDS, 1020 ME 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 60. JOURNAL OF LANGUAGE AND POLITICS Tri-annual ISSN: 1569-2159 ▲ JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY, PO BOX 36224, AMSTERDAM, NETHERLANDS, 1020 ME 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 61. JOURNAL OF LANGUAGE AND SOCIAL PSYCHOLOGY Quarterly ISSN: 0261-927X 有趣SAGE PUBLICATIONS INC, 2455 TELLER RD, THOUSAND OAKS, USA, CA, 91320 1. Social Sciences Citation Index 62. JOURNAL OF LANGUAGE IDENTITY AND EDUCATION Quarterly ISSN: 1534-8458 ▲ ROUTLEDGE JOURNALS, TAYLOR FRANCIS LTD, 4 PARK SQUARE, MILTON PARK, ABINGDON, ENGLAND, OXFORDSHIRE, OX14 4RN 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 63. JOURNAL OF LINGUISTIC ANTHROPOLOGY Semiannual ISSN: 1055-1360 ▲ WILEY-BLACKWELL PUBLISHING, INC, COMMERCE PLACE, 350 MAIN ST, MALDEN, USA, MA, 02148 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 64. JOURNAL OF LINGUISTICS Tri-annual ISSN: 0022-2267 ▲ CAMBRIDGE UNIV PRESS, 32 AVENUE OF THE AMERICAS, NEW YORK, USA, NY, 10013-2473 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 65. JOURNAL OF MEMORY AND LANGUAGE Bimonthly ISSN: 0749-596X ★ ACADEMIC PRESS INC ELSEVIER SCIENCE, 525 B ST, STE 1900, SAN DIEGO, USA, CA, 92101-4495 1. Science Citation Index Expanded 2. Social Sciences Citation Index 66. JOURNAL OF MULTILINGUAL AND MULTICULTURAL DEVELOPMENT Bimonthly ISSN: 0143-4632 ▲ INFORMA HEALTHCARE, TELEPHONE HOUSE, 69-77 PAUL STREET, LONDON, ENGLAND, EC2A 4LQ 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 67. JOURNAL OF NEUROLINGUISTICS Bimonthly ISSN: 0911-6044 ★ PERGAMON-ELSEVIER SCIENCE LTD, THE BOULEVARD, LANGFORD LANE, KIDLINGTON, OXFORD, ENGLAND, OX5 1GB 1. Science Citation Index Expanded 2. Social Sciences Citation Index http://www.journals.elsevier.com/journal-of-neurolinguistics/ The Journal of Neurolinguistics is an international forum for the integration of the neurosciences and language sciences. JNL provides for rapid publication of novel, peer-reviewed research into the interaction between language, communication and brain processes. The focus is on rigorous studies of an empirical or theoretical nature and which make an original contribution to our knowledge about the involvement of the nervous system in communication and its breakdowns. Contributions from neurology, communication disorders, linguistics, neuropsychology and cognitive science in general are welcome. Published articles will typically address issues relating some aspect of language or speech function to its neurological substrates with clear theoretical import. Interdisciplinary work on any aspect of the biological foundations of language and its disorders resulting from brain damage is encouraged. Studies of normal subjects, with clear reference to brain functions, are appropriate. Group-studies on well defined samples and case studies with well documented lesion or nervous system dysfunction are acceptable. The journal is open to empirical reports and review articles. Special issues on aspects of the relation between language and the structure and function of the nervous system are also welcome. 69. JOURNAL OF PIDGIN AND CREOLE LANGUAGES Semiannual ISSN: 0920-9034 ▲ JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY, PO BOX 36224, AMSTERDAM, NETHERLANDS, 1020 ME 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 70. JOURNAL OF POLITENESS RESEARCH-LANGUAGE BEHAVIOUR CULTURE Semiannual ISSN: 1612-5681 ▲ MOUTON DE GRUYTER, GENTHINER STRASSE 13, BERLIN, GERMANY, 10785 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 71. JOURNAL OF PRAGMATICS Monthly ISSN: 0378-2166 ▲ ELSEVIER SCIENCE BV, PO BOX 211, AMSTERDAM, NETHERLANDS, 1000 AE 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 72. JOURNAL OF PSYCHOLINGUISTIC RESEARCH Bimonthly ISSN: 0090-6905 SPRINGER/PLENUM PUBLISHERS, 233 SPRING ST, NEW YORK, USA, NY, 10013 1. Social Sciences Citation Index 73. JOURNAL OF QUANTITATIVE LINGUISTICS Quarterly ISSN: 0929-6174 ▲ 《计量语言学》关注ROUTLEDGE JOURNALS, TAYLOR FRANCIS LTD, 4 PARK SQUARE, MILTON PARK, ABINGDON, ENGLAND, OXFORDSHIRE, OX14 4RN 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 74. JOURNAL OF SECOND LANGUAGE WRITING Quarterly ISSN: 1060-3743 PERGAMON-ELSEVIER SCIENCE LTD, THE BOULEVARD, LANGFORD LANE, KIDLINGTON, OXFORD, ENGLAND, OX5 1GB 1. Social Sciences Citation Index 75. JOURNAL OF SEMANTICS Quarterly ISSN: 0167-5133 ▲ OXFORD UNIV PRESS, GREAT CLARENDON ST, OXFORD, ENGLAND, OX2 6DP 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index http://jos.oxfordjournals.org/ Journal of Semantics aims to be the premier journal in semantics. It covers all areas in the study of meaning, with a focus on formal and experimental methods. The Journal welcomes submissions on semantics, pragmatics, the syntax/semantics interface, cross-linguistic semantics, experimental studies of meaning (processing, acquisition, neurolinguistics), and semantically informed philosophy of language. 76. JOURNAL OF SOCIOLINGUISTICS Quarterly ISSN: 1360-6441 WILEY-BLACKWELL PUBLISHING, INC, COMMERCE PLACE, 350 MAIN ST, MALDEN, USA, MA, 02148 1. Social Sciences Citation Index 78. JOURNAL OF THE INTERNATIONAL PHONETIC ASSOCIATION Tri-annual ISSN: 0025-1003 ▲ 这个有空再说CAMBRIDGE UNIV PRESS, EDINBURGH BLDG, SHAFTESBURY RD, CAMBRIDGE, ENGLAND, CB2 8RU 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 79. LANGUAGE Quarterly ISSN: 0097-8507 ▲ LINGUISTIC SOC AMER, 1325 18TH ST NW, SUITE 211, WASHINGTON, USA, DC, 20036-6501 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 80. LANGUAGE COMMUNICATION Quarterly ISSN: 0271-5309 PERGAMON-ELSEVIER SCIENCE LTD, THE BOULEVARD, LANGFORD LANE, KIDLINGTON, OXFORD, ENGLAND, OX5 1GB 1. Social Sciences Citation Index 81. LANGUAGE ACQUISITION Quarterly ISSN: 1048-9223 ▲ PSYCHOLOGY PRESS, 27 CHURCH RD, HOVE, ENGLAND, EAST SUSSEX, BN3 2FA 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 82. LANGUAGE AND COGNITIVE PROCESSES Bimonthly ISSN: 0169-0965 PSYCHOLOGY PRESS, 27 CHURCH RD, HOVE, ENGLAND, EAST SUSSEX, BN3 2FA 1. Social Sciences Citation Index 83. LANGUAGE AND EDUCATION Bimonthly ISSN: 0950-0782 ▲ ROUTLEDGE JOURNALS, TAYLOR FRANCIS LTD, 4 PARK SQUARE, MILTON PARK, ABINGDON, ENGLAND, OXFORDSHIRE, OX14 4RN 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 84. LANGUAGE AND INTERCULTURAL COMMUNICATION Quarterly ISSN: 1470-8477 ▲ ROUTLEDGE JOURNALS, TAYLOR FRANCIS LTD, 4 PARK SQUARE, MILTON PARK, ABINGDON, ENGLAND, OXFORDSHIRE, OX14 4RN 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index http://www.tandf.co.uk/journals/rmli Language Intercultural Communication promotes an interdisciplinary understanding of the interplay between language and intercultural communication. It therefore welcomes research into intercultural communication, particularly where it explores the importance of linguistic aspects; and research into language, especially the learning of foreign languages, where it explores the importance of intercultural perspectives. The journal is alert to the implications for education, especially higher education, and for language learning and teaching. It is also receptive to research on the frontiers between languages and cultures, and on the implications of linguistic and intercultural issues for the world of work. The journal seeks to advance a perception of the intercultural dimension of language within a complex and pluralist view of the world. To this end, it seeks always to resist reductive and hegemonic interpretations, and is stimulated by contemporary, critical perspectives in understanding cultural practices and intercultural relationships. Its aspiration to promote an understanding of the position and politics of language(s) in intercultural communication is conceived as a contribution to personal development and to interpersonal understanding, dialogue and co-operation. The journal also seeks to make an effective contribution to disseminating new ideas and examples of good practice in educating students in language and intercultural communication. 85. LANGUAGE AND LINGUISTICS Quarterly ISSN: 1606-822X ▲ INST LINGUISTICS ACAD SINICA, NO 130, SEC 2, ACADEMIA RD, NANKANG, TAIPEI, TAIWAN, 11529 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 86. LANGUAGE AND LITERATURE Quarterly ISSN: 0963-9470 ▲ SAGE PUBLICATIONS LTD, 1 OLIVERS YARD, 55 CITY ROAD, LONDON, ENGLAND, EC1Y 1SP 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 87. LANGUAGE AND SPEECH Quarterly ISSN: 0023-8309 KINGSTON PRESS SERVICES LTD, 43, DERWENT RD, WHITTON TWICKENHAM, MIDDLESEX, ENGLAND, TW2 7HQ 1. Social Sciences Citation Index 88. LANGUAGE ASSESSMENT QUARTERLY Quarterly ISSN: 1543-4303 ▲ ROUTLEDGE JOURNALS, TAYLOR FRANCIS LTD, 4 PARK SQUARE, MILTON PARK, ABINGDON, ENGLAND, OXFORDSHIRE, OX14 4RN 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 89. LANGUAGE AWARENESS Quarterly ISSN: 0965-8416 ▲ ROUTLEDGE JOURNALS, TAYLOR FRANCIS LTD, 4 PARK SQUARE, MILTON PARK, ABINGDON, ENGLAND, OXFORDSHIRE, OX14 4RN 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 90. LANGUAGE CULTURE AND CURRICULUM Tri-annual ISSN: 0790-8318 ▲ ROUTLEDGE JOURNALS, TAYLOR FRANCIS LTD, 4 PARK SQUARE, MILTON PARK, ABINGDON, ENGLAND, OXFORDSHIRE, OX14 4RN 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 91. LANGUAGE IN SOCIETY Bimonthly ISSN: 0047-4045 CAMBRIDGE UNIV PRESS, 32 AVENUE OF THE AMERICAS, NEW YORK, USA, NY, 10013-2473 1. Social Sciences Citation Index 92. LANGUAGE LEARNING Quarterly ISSN: 0023-8333 WILEY-BLACKWELL PUBLISHING, INC, COMMERCE PLACE, 350 MAIN ST, MALDEN, USA, MA, 02148 1. Social Sciences Citation Index 93. LANGUAGE LEARNING TECHNOLOGY Tri-annual ISSN: 1094-3501 UNIV HAWAII, NATL FOREIGN LANGUAGE RESOURCE CENTER, 1859 EAST WEST RD, 106, HONOLULU, USA, HI, 96822 1. Social Sciences Citation Index 94. LANGUAGE MATTERS Semiannual ISSN: 1022-8195 ▲ ROUTLEDGE JOURNALS, TAYLOR FRANCIS LTD, 4 PARK SQUARE, MILTON PARK, ABINGDON, ENGLAND, OXFORDSHIRE, OX14 4RN 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 95. LANGUAGE POLICY Quarterly ISSN: 1568-4555 ▲ SPRINGER, VAN GODEWIJCKSTRAAT 30, DORDRECHT, NETHERLANDS, 3311 GZ 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 96. LANGUAGE PROBLEMS LANGUAGE PLANNING Tri-annual ISSN: 0272-2690 ▲ JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY, PO BOX 36224, AMSTERDAM, NETHERLANDS, 1020 ME 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 97. LANGUAGE SCIENCES Bimonthly ISSN: 0388-0001 ▲ ELSEVIER SCI LTD, THE BOULEVARD, LANGFORD LANE, KIDLINGTON, OXFORD, ENGLAND, OXON, OX5 1GB 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 98. LANGUAGE SPEECH AND HEARING SERVICES IN SCHOOLS Quarterly ISSN: 0161-1461 AMER SPEECH-LANGUAGE-HEARING ASSOC, 10801 ROCKVILLE PIKE, ROCKVILLE, USA, MD, 20852-3279 1. Social Sciences Citation Index 99. LANGUAGE TEACHING Quarterly ISSN: 0261-4448 ▲ CAMBRIDGE UNIV PRESS, EDINBURGH BLDG, SHAFTESBURY RD, CAMBRIDGE, ENGLAND, CB2 8RU 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 100. LANGUAGE TEACHING RESEARCH Quarterly ISSN: 1362-1688 SAGE PUBLICATIONS LTD, 1 OLIVERS YARD, 55 CITY ROAD, LONDON, ENGLAND, EC1Y 1SP 1. Social Sciences Citation Index 101. LANGUAGE TESTING Quarterly ISSN: 0265-5322 ▲ SAGE PUBLICATIONS LTD, 1 OLIVERS YARD, 55 CITY ROAD, LONDON, ENGLAND, EC1Y 1SP 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 102. LANGUAGE VARIATION AND CHANGE Tri-annual ISSN: 0954-3945 ▲ CAMBRIDGE UNIV PRESS, EDINBURGH BLDG, SHAFTESBURY RD, CAMBRIDGE, ENGLAND, CB2 8RU 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 104. LINGUA Monthly ISSN: 0024-3841 ▲ ELSEVIER SCIENCE BV, PO BOX 211, AMSTERDAM, NETHERLANDS, 1000 AE 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 105. LINGUISTIC INQUIRY Quarterly ISSN: 0024-3892 ▲ MIT PRESS, 55 HAYWARD STREET, CAMBRIDGE, USA, MA, 02142 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 106. LINGUISTIC REVIEW Quarterly ISSN: 0167-6318 ▲ MOUTON DE GRUYTER, GENTHINER STRASSE 13, BERLIN, GERMANY, 10785 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 108. LINGUISTICA URALICA Quarterly ISSN: 0868-4731 ▲ ESTONIAN ACADEMY PUBLISHERS, 6 KOHTU, TALLINN, ESTONIA, 10130 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 109. LINGUISTICS Bimonthly ISSN: 0024-3949 ▲ MOUTON DE GRUYTER, GENTHINER STRASSE 13, BERLIN, GERMANY, 10785 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 110. LINGUISTICS AND PHILOSOPHY Bimonthly ISSN: 0165-0157 ▲ SPRINGER, VAN GODEWIJCKSTRAAT 30, DORDRECHT, NETHERLANDS, 3311 GZ 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 111. LITERARY AND LINGUISTIC COMPUTING Quarterly ISSN: 0268-1145 ▲ OXFORD UNIV PRESS, GREAT CLARENDON ST, OXFORD, ENGLAND, OX2 6DP 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 112. METAPHOR AND SYMBOL Quarterly ISSN: 1092-6488 ▲ LAWRENCE ERLBAUM ASSOC INC-TAYLOR FRANCIS, 325 CHESTNUT STREET, STE 800, PHILADELPHIA, USA, PA, 19106 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index http://www.tandf.co.uk/journals/titles/1092-6488.asp This innovative journal is dedicated to the study of figurative language and the cognitive processes behind it. By applying a variety of perspectives to their investigations, contributors provide a broad spectrum of unique and thought-provoking articles – theoretical essays, original empirical research, and literature and book reviews. Its international editorial board is composed of scholars and experts in linguistics, education, artificial intelligence, sociology, anthropology, philosophy, and psychology. This journal appeals to the broad range of scholars and researchers in the field of metaphor. 113. MIND LANGUAGE Quarterly ISSN: 0268-1064 WILEY-BLACKWELL PUBLISHING, INC, COMMERCE PLACE, 350 MAIN ST, MALDEN, USA, MA, 02148 1. Social Sciences Citation Index http://www.blackwellpublishing.com/journal.asp?ref=0268-1064 The phenomena of mind and language are currently studied by researchers in linguistics, philosophy, psychology, artificial intelligence, and cognitive anthropology. Mind Language brings this work together in a genuinely interdisciplinary way. Along with original articles, the journal publishes forums, survey articles and reviews, enabling researchers to keep up-to-date with developments in related disciplines as well as their own. 114. MODERN LANGUAGE JOURNAL Quarterly ISSN: 0026-7902 WILEY-BLACKWELL PUBLISHING, INC, COMMERCE PLACE, 350 MAIN ST, MALDEN, USA, MA, 02148 1. Social Sciences Citation Index 115. MULTILINGUA-JOURNAL OF CROSS-CULTURAL AND INTERLANGUAGE COMMUNICATION Quarterly ISSN: 0167-8507 ▲ MOUTON DE GRUYTER, GENTHINER STRASSE 13, BERLIN, GERMANY, 10785 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 117. NATURAL LANGUAGE LINGUISTIC THEORY Quarterly ISSN: 0167-806X ▲ SPRINGER, VAN GODEWIJCKSTRAAT 30, DORDRECHT, NETHERLANDS, 3311 GZ 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 118. NATURAL LANGUAGE ENGINEERING Quarterly ISSN: 1351-3249 ★ CAMBRIDGE UNIV PRESS, EDINBURGH BLDG, SHAFTESBURY RD, CAMBRIDGE, ENGLAND, CB2 8RU 1. Science Citation Index Expanded 2. Social Sciences Citation Index 3. Arts Humanities Citation Index 119. NATURAL LANGUAGE SEMANTICS Quarterly ISSN: 0925-854X ▲ SPRINGER, VAN GODEWIJCKSTRAAT 30, DORDRECHT, NETHERLANDS, 3311 GZ 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 120. NORDIC JOURNAL OF LINGUISTICS Semiannual ISSN: 0332-5865 ▲ CAMBRIDGE UNIV PRESS, EDINBURGH BLDG, SHAFTESBURY RD, CAMBRIDGE, ENGLAND, CB2 8RU 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 126. PRAGMATICS Quarterly ISSN: 1018-2101 ▲ INT PRAGMATICS ASSOC- IPRA, IPRA SECRETARIAT, PO BOX 33, ANTWERP 11, ANTWERP, BELGIUM, B-2018 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 127. PRAGMATICS COGNITION Tri-annual ISSN: 0929-0907 ▲ JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY, PO BOX 36224, AMSTERDAM, NETHERLANDS, 1020 ME 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 130. RESEARCH ON LANGUAGE AND SOCIAL INTERACTION Quarterly ISSN: 0835-1813 ROUTLEDGE JOURNALS, TAYLOR FRANCIS LTD, 4 PARK SQUARE, MILTON PARK, ABINGDON, ENGLAND, OXFORDSHIRE, OX14 4RN 1. Social Sciences Citation Index 137. SECOND LANGUAGE RESEARCH Quarterly ISSN: 0267-6583 SAGE PUBLICATIONS LTD, 1 OLIVERS YARD, 55 CITY ROAD, LONDON, ENGLAND, EC1Y 1SP 1. Social Sciences Citation Index 142. STUDIES IN LANGUAGE Quarterly ISSN: 0378-4177 ▲ JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY, PO BOX 36224, AMSTERDAM, NETHERLANDS, 1020 ME 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 143. STUDIES IN SECOND LANGUAGE ACQUISITION Quarterly ISSN: 0272-2631 CAMBRIDGE UNIV PRESS, 32 AVENUE OF THE AMERICAS, NEW YORK, USA, NY, 10013-2473 1. Social Sciences Citation Index 144. SYNTAX AND SEMANTICS Annual ISSN: 0092-4563 ▲ EMERALD GROUP PUBLISHING LIMITED, HOWARD HOUSE, WAGON LANE, BINGLEY, ENGLAND, W YORKSHIRE, BD16 1WA 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 145. SYSTEM Quarterly ISSN: 0346-251X ELSEVIER SCI LTD, THE BOULEVARD, LANGFORD LANE, KIDLINGTON, OXFORD, ENGLAND, OXON, OX5 1GB 1. Social Sciences Citation Index 146. TARGET-INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION STUDIES Semiannual ISSN: 0924-1884 ▲ JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY, PO BOX 36224, AMSTERDAM, NETHERLANDS, 1020 ME 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 147. TERMINOLOGY Semiannual ISSN: 0929-9971 ▲ JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY, PO BOX 36224, AMSTERDAM, NETHERLANDS, 1020 ME 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 148. TESOL QUARTERLY Quarterly ISSN: 0039-8322 TESOL, 700 SOUTH WASHINGTON ST, STE 200, ALEXANDRIA, USA, VA, 22314 1. Social Sciences Citation Index 149. TEXT TALK Bimonthly ISSN: 1860-7330 ▲ MOUTON DE GRUYTER, GENTHINER STRASSE 13, BERLIN, GERMANY, 10785 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 150. THEORETICAL LINGUISTICS Tri-annual ISSN: 0301-4428 ▲ WALTER DE GRUYTER CO, GENTHINER STRASSE 13, BERLIN, GERMANY, D-10785 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 151. TRANSLATOR Semiannual ISSN: 1355-6509 ▲ ST JEROME PUBLISHING, 2 MAPLE ROAD, WEST, BROOKLANDS, MANCHESTER, ENGLAND, M23 9HH 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 152. VIAL-VIGO INTERNATIONAL JOURNAL OF APPLIED LINGUISTICS Annual ISSN: 1697-0381 ▲ UNIV VIGO, CAMPUS DE MARCOSENDE, SERVICIO PUBLICACIONES, VIGO, SPAIN, 36310 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index 153. WORLD ENGLISHES Quarterly ISSN: 0883-2919 ▲ WILEY-BLACKWELL PUBLISHING, INC, COMMERCE PLACE, 350 MAIN ST, MALDEN, USA, MA, 02148 1. Social Sciences Citation Index 2. Arts Humanities Citation Index
语言的取值与置信 —— 对语言学研究对象的哲学分析 * 邹晓辉 1,2 ，邹顺鹏 1 ** （ 1. 中国地质大学（北京）高等教育研究所； 2. 中美合作项目：塞尔研究双语信息处理课题组） qhkjy@yahoo.com.cn 摘要 ：本文报告这么一项研究成果，即：在以印欧语言为例的普通语言学里不明确的研究对象，却由于笔者在学习以汉语为例的普通语言学基础研究中探寻如何解决汉语理论界分别坚持字词本位的两派学者之间的尖锐冲突难题的过程中，运用语言哲学的取值与置信的基本方法得到了较为满意的分析结果。具体地说，本文的目的是通过言本位的确立而解决汉语理论的字本位和词本位的冲突，其意义在于它不仅解决了汉语理论研究的一个基本问题，而且，还解决了普通语言学研究的一个根本问题。本文的研究方法是在以汉语为例的普通语言学基础理论研究中采用语言哲学的价值判断与置信假设相结合的分析方法。 关键词 ：语言哲学；置信；普通语言学；取值 Value-Taking and Confidence-Building as Language Using -- Philosophy Analysis on the Object of Study in Linguistics ZOU Xiaohui 1,2 , ZOU Shunpeng 1 (1. China University of Geosciences (Beijing) Institute of Higher Education; 2. SINO-US Project: Searle Research of Bilingual Information Processing Research Group) qhkjy@yahoo.com.cn Abstract : In this paper the authors report such a research result, namely: the unclear object of study in General Linguistics, which takes the Indo-European languages as examples, yields more satisfactory results through using basic methods of value-choosing and confidence-building as language using in philosophy of language by the authors’ fundamental research in general linguistics taking Chinese language as an example, particularly in exploring how to solve the sharp conflict between two schools of scholars among workers, who adhere to Zi-based linguist theory and Ci-based linguist theory respectively. Specifically, the purpose of this paper is to solve the conflict between both Zi-based view and Ci-based view by using the basic unit of Chinese theory. The significance of our paper lies not only in solving the fundamental problem in theory research of Chinese, but also in general linguistics. The research methods are combined by the methods of assumptions for the value-choosing and methods affected by the belief of language user in philosophy of language, which are reflected in the authors’ fundamental research in general linguistics taking Chinese language as an example . Key words : Philosophy of Language; Confidence-Building; General Linguistics; Value-Taking * INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE AND VALUE （ Sponsors ： Research Center for Value and Culture, BNU ； State Innovation Base for Philosophy and Social Sciences ） ** 作者简介 ：邹晓辉，（ 1958- ），男，研究员，双语信息处理：协同智能计算系统 通信联系人 ：邹顺鹏，（ 1986- ），男，研究生，基于知识本体的高校学科建设 . E-mail: qhkjy@yahoo.com.cn 全文： 邹晓辉：语言的取值与置信.pdf
【摘要】在语言学的研究中，预设是一个常常被提及的概念。一般说来，预设可以被分为语义预设和语用预设。语义预设是句子之间的语义关系，研究语句的真值情况。本文概述了预设这一概念的提出和语义预设的概念，并分析了其特征及分类。 【关键词】语义预设；特征；分类 作为语言学中一个重要分支，语用学“研究某一语言的言者如何使用句子成功地进行交际” 84。预presupposition），也称前提、前设、先设，是语言学中一个重要概念。这一概念具有“较大的可塑性” 66，不同语言学家对其理解和定义也不尽相同。然而，语言学家普遍认为，预设这一概念“至少体现出两种不同层次上的关系：语言体系内句子构成成分间的关系和言语过程中说话人与语句的关系” 211。与之相对应，预设可以被划分为两种类型：语义预设（semantic presupposition）和语用预设（pragmatic presupposition）。前者属于语义学的研究范畴，后者属于语用学的研究范畴。 一、预设概念的提出与发展 预设这一概念最初出现在哲学领域， 最早由德国著名哲学家、数学家，现代逻辑学奠基人之一Gottlob Frege（1848-1925）提出的。Frege的预设理论可以概况如下：“（1）指称短语和（例如）时间分句均有所指，因此具有前提；（2）一句句子和它的否定形式具有同样的前提；（3）句子或声言，不论真实或谬误，其前提必须成立。”二十世纪六七十年代，预设这一概念引起了语言学家的注意。而语言学家对预设的关注，首先开始于对语义关系的研究。于是他们从语句的意义或命题的真假值这一角度，提出语义预设的概念。1973 年后，逐渐兴起的语用学又为预设的研究提供了新的视角，进而语言学家提出语用预设的概念。 二、语义预设的概念 语义预设是两个句子或命题之间的一种语义关系，它“依附于语言的表层结构，是句子意义得以形成的基础，其根本特征是无论在什么样的言语行为中，句子本身及其预设应是恒定的” 211。语义预设的概念建立在句子真假值的基础之上，和句子本身的意义有着密切的关系。 当命题a 和命题b 同时满足以下三个条件关系： 如果a 为真，则b 为真； 如果a 为假，b 仍为真； 如果b 为假，则a 不存在真值或假值的问题，即a 是不可能存在的命题。 此时，命题b 是命题a 的预设；换言之，命题a 预设命题b。 例如： a. His brother is a marketing manager. b. He has a brother. 显而易见，当a 为真时，b 也为真； a’. His brother isn’t a marketing manager.（a 的否定形式） b. He has a brother. 由此可见，当a 为假，b 依然为真； a. His brother is a marketing manager. b’.He doesn’t have a brother.（b 的否定形式） 由此可见，在b 为假的情况下，a 中的“his brother”就没有了所指，因此句子a 也就没有真值可言，即a 是不可能存在的命题。从上面的例子中可以看出，句子b 是句子a 的预设，或者说，句子a 预设句子b。 和传统的标准逻辑不同，语义预设不是二值逻辑（只有真、假两个值），而属于三值逻辑（即有真值、假值和无意义三个值）。 三、语义预设的特征 作为“语言内部语义关系的一种本质属性” 69，语义预设具有以下几个方面的特征： 1.语义预设“受到人们普遍接受的逻辑规律的限制” 161，因此对于句子或命题的语义预设分析，“仅仅是根据逻辑和语法来考察” 119 的。例如： a. The movie I watched yesterday is amusing. b. I watched a movie yesterday. 根据“人们普遍接受的逻辑语义” 148，很容易看出，这两个句子中句子a 以句子b 为预设。 2.“如果句中没有名词或者确定描述没有所指（即预设为假）时，整个句子没有真值可言。” 119 也就是说，“ 语义预设 是语句获得真值的必要条件” 66,如果语义预设是假的，那么语句就没有真值假值可言，就变得毫无意义了。 例如： The king of the United States is kind-hearted. 在这个句子中，“the king of the United States”没有所指，即语义预设得不到满足，于是整个句子没有意义。 3.语义预设具有稳定性。 语义预设的稳定性是指，“对语句加以否定或提出提问不仅不会否定或怀疑‘预设’，反而更加说明‘预设’为真” 66-67。 例如： a.The movie that Tim watched yesterday is amusing. b.The movie that Tim watched yesterday isn’t amusing. c.Is the movie that Tim watched yesterday amusing? d.Where did Tim watch the movie yesterday? e.Tim watched a movie. 以上五个句子中，句子a 的预设为句子e；对句子a 进行否定，得到句子b，其预设仍为句子e；对句子a 提出疑问，得到一般疑问句c和特殊疑问句d，且句子c 和d 的预设仍为句子e。 4.语义预设具有可变性。 语义预设的可变性是指，语义预设“会受到语句焦点的影响” 149，随着焦点的变化而变化。通常情况下，英语句子的语调核心位于句子中最后一个重读音节上。但有时为了突出强调句中的某一成分，会把语调核心转移到这个所要强调的成分上，显示出对比，达到强调的效果。例如： a.'Ben broke the valuable vase. b.Ben 'broke the valuable vase. c.Ben broke the 'valuable vase. d.Ben broke the valuable 'vase. （符号“ ' ”表示该词在句中的重读） 句子a 的焦点在Ben 上，预设是交际双方都知道有人打破了一个名贵的花瓶，但是受话人不知道是谁打破的，于是发话人以Ben 为焦点，告诉对方名贵的花瓶是Ben 打破的。 句子b 的焦点在broke 上，预设是交际双方都知道Ben 对一个名贵的花瓶做了某些事情，但是受话人不知道Ben 的具体行为，于是发话人以broke 为焦点，告诉对方Ben 把名贵的花瓶打破了。 句子c 的焦点在valuable 上，预设是交际双方都知道Ben 打破了花瓶， 但是受话人不知道Ben 打破的是怎样的花瓶， 于是发话人以valuable 为焦点，告诉对方Ben 所打破的花瓶是名贵的。 句子d 的焦点在vase 上， 预设是交际双方都知道Ben 打破了一件名贵的东西，但是受话人不知道那件名贵的东西究竟是什么，于是发话人以vase 为焦点，告诉对方Ben 打破的是一只名贵的花瓶。 在这里需要强调一点，以上所说的随着语句焦点的变化预设也发生变化，指的是通过“移动句子的语调核心” 296 使得句中的某一成分得到凸显和强调，从而使得预设有所改变。也就是说，预设的产生和改变是建立在使用音系手段的基础之上的。事实上，预设能够在音系、句法和语义这三个不同的语言层次上产生。因此，除了使用音系手段外，我们也可以使用句法和音系相结合的手段使得预设有所改变。如： It was 'Ben who broke the valuable vase. What did Ben do with the valuable vase is that he 'broke it. The vase that Ben broke is a 'valuable one. It is a valuable 'vase that Ben broke. 显然，尽管使用的方法不同，所达到的效果是一致的，即都使预设发生了改变。 四、语义预设的分类 语义预设可以分为两类：命题性预设和非命题性预设。“存在于两个命题之间的预设关系为命题性预设；存在于命题与非命题之间的预设关系为非命题性预设。” 67 换言之，陈述句与其预设之间的关系是命题性的，而疑问句、祈使句和感叹句与其预设之间的关系是非命题性的。 例如： a.The novel that you borrowed from the library is interesting. b.The novel that you borrowed from the library isn’t interesting. c.Is the novel that you borrowed from the library interesting? d.When did you borrow the novel from the library? e.Please return the novel that you borrowed from the library as soonas possible. f.You borrowed a book from the library. 以上句子中，句子a、b、c、d、e 都是以句子f 为预设的。然而陈述句a、b 与f 之间的预设关系是命题性预设，而一般疑问句c、特殊疑问句d、祈使句e 与f 之间的预设关系是非命题性预设。 五、结语 本文简述了预设这一概念的提出及其哲学渊源，分析了语义预设的概念及其特征。作为两个句子或命题之间的一种语义关系，语义预设受到人们普遍接受的逻辑规律的限制，具有稳定性和可变性，同时当句中没有名词或者确定描述没有所指时， 整个句子无真值可言，也就无意义。 本文并未对语义预设和语用预设的区分问题进行深入探讨。事实上，在这一问题上，语言学界一直存在着分歧，语言学家仍无法准确区分语义预设和语用预设的界限，正如Jean Stilwell Peccei 指出的那样，“语义预设和语用预设的界定是模糊不清的（fuzzy）” 19。因此这一问题还有待我们进行进一步的研究和探索 【参考文献】 ［1］戴炜栋、何兆熊. 新编简明英语语言学教程 .上海：上海外语教育出版社，2002. ［2］俞如珍、语义预设、语用预设和会话含义 .重庆：四川外语学院学报，1996，（1）：66-70. ［3］郭聿楷、何英玉.语义学概论 .北京：外语教学与研究出版社，2002. ［4］何兆熊、新编语用学概要 .上海：上海外语教育出版社，2000. ［5］范晓,陈忠.预设和蕴含 .信阳：信阳师范学院学报，2002，22（5）：68-73. ［6］汪大昌、普通语言学纲要 .北京：北京大学出版社，2004. ［7］杨年保、语义预设与语用预设研究 .岳阳：云梦学刊，2005，26（3）：119-121. ［8］何自然、语用学概论 .长沙：湖南教育出版社，1988. ［9］Jean Stilwell Peccei. Pragmatics .Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, London and New York:Rountledge,2000. 作者简介：宋瑶（1983—），女，满族，河南省郑州市人，杭州电子科技大学外国语学院硕士研究生在读，研究方向：外国语言学及应用语言学。
香港理工大学 现招招语言学、计算语言学博士 Doctor of Applied Language Sciences 1.学制： 3 年full time 或 5年part time 2.学费：28.8 万港币 （约23.547万人民币） 3. “ We also offer scholarships exclusively to outstanding students with excellent academic merits, teaching assistantship to qualified candidates, as well as partial tuition waiver to eligible students. ” 咨询：fh.enquiry@polyu.edu.hk http://www.polyu.edu.hk/FH/DALS/
言和语及其关系为何是广义形式语言学的研究对象？ 广义形式语言学是一门以言和语及其关系为研究对象的学问。其特点在于：言是单音节的形式，语是双音节和一些列的多音节的形式。两者之间的关系是基本符号形式体系与派生符号形式体系之间的关系。广义形式又叫广义文本。 附录1：广义形式语言学研究对象——言和语的关系 关键是的确可在形式上对言和语逐一做到精准地测序定位。 http://bbs.sciencenet.cn/home.php?mod=spaceuid=94143do=blogid=503886 言和语的形式与言义和语义的内涵或内容之间存在：反变关系 http://bbs.sciencenet.cn/home.php?mod=spaceuid=94143do=blogid=510906 分享 中文形式化前后的几组关系和间接形式化的数理基础和汉语示例 分享 可用世界上最简单的语言非常严谨地论证：意≠义 意义≠意+义 分享 两人都在索绪尔“语言”与“言语”区别理论基础之上进了一步... 融智学导论：言本位与双语信息处理（第三稿） http://bbs.sciencenet.cn/home.php?mod=spaceuid=94143do=blogid=488238 附录2：言本位提出之前所做的典型实例：由“一字精解”到“字字精解” 字本位与中文信息处理的基础 ——解析“字与字组的关系”探索“汉语形式化”新路 （典型实例：由“一字精解”到“字字精解”） 邹晓辉 著 http://bbs.sciencenet.cn/forum.php?mod=viewthreadtid=1299 字本位与汉语形式化 （本章全文超级连接） （作者：广东珠海 邹晓辉 ）《 字本位理论与应用研究 ( 全书总目录超级连接 ) 》第 252-284 页 http://survivor99.com/pscience/2008_4jidu/zxh_paper_18.htm 探索汉语理论建设及中文信息处理的新路 The New Way on Grope for Chinese Theory Constructing and Chinese Information Processing 邹晓辉 * （ 北京大学国内访问学者； ） 摘要 ： 本文介绍《字本位与中文信息处理的基础》 贡献的十个知识创新点，即：信息和智的本质定义及基本分类，汉语及中文的基本原理，认知心理学双语协同存储原理，形式理论的受限原理，序位逻辑原理及工具，语言和知识的通用计算方法和量具，生产式教学及协同智能训练体系，（产、学、研、教、用、算）一体化（知识信息数据）管理。其重要性不仅在于指出自然语言与机器语言的互换路径，除直接形式化之外还有间接形式化道路，对汉语形式理论建设和中文信息处理及基于中文的知识处理而言，后者更便捷而高效，而且还在于改变科学研究思路的十个知识创新点具有的整体功用。 关键词 ： 汉语形式理论，中文信息处理，基于中文的知识处理，融智学的十个知识创新点 邹晓辉 . 探索汉语理论建设及中文信息处理的新路 . . 中国科技论文在线， http://www.paper.edu.cn/index.php/default/releasepaper/content/200708-255 Zou XiaoHui* （ qhkjy （ zhuhai ） ） Abstract ： The paper introduces the Points of Knowledge Inaugurated on the contribution of 《 Groundwork of Zi BenWei and Chinese Information Processing 》 ,namely: the Definiens and Taxonomy of Information, and that of Intelligence, the Rationale on Chinese, the Principle of Memory Coordinated Bilingually in Cognitive Psychology, the Principle Restricted on the Formal Theory, the Principle on Logic with Bit-List Tool, the Universal Arithmetic and Measure for language and knowledge, the Producing Teaching cooperated with the training system as Man-Com-Net, the Integrative Management (of knowledge, information and data).Its fundamentality is not only that Indirect Formalization is much better than Direct One for Chinese Formal Theory and Chinese Information Processing along with Knowledge Management Based on Chinese, since the way of the Indirect Formalization discovered except the path of Direct Formalization especially on the path interchanging from Natural Language to Machine Language, or vice versa, but also that there is a macro using for the influence on thinking of science research with the points of knowledge inaugurated. Keywords ： Chinese Formal Theory, Chinese Information Processing, Knowledge Management Based on Chinese, the Points of Knowledge Inaugurated on Man-Com-Net 下载 PDF 阅读器 PDF 全文下载： 初稿（ 266 ） 作者简介： http://www.paper.edu.cn/paper.php?serial_number=200708-255 字本位与中文信息处理 ——解析“字与字组的关系”探索“汉语形式化”新路 （典型实例：由“一字精解”到“字字精解”） 邹晓辉 http://survivor99.com/entropy/2006entropy/3-4/2006-4-8.htm 【摘要】本文是笔者探索汉语及中文形式化信息处理新方法的总结。英语和基于英语的形式化方法及其好处学界周知，转换生成语法及其后续的各派理论的发展早已为计算机科学和计算语言学普遍接受或了解。模仿它们的汉语词本位、短语本位和句本位理论违背了汉语的特点。因为“汉语中没有词”（赵元任）。“这种跟着西方人思路转的研究是无法实现赶超国际水平的目标的”（徐通锵）。英语形式化方法突破不了中文信息处理的技术瓶颈。如：词的“切分”与“标注”就面临“消歧”难题（俞士汶、孙茂松、黄河燕等）。本项研究课题“摆脱了流行思路的束缚，以字本位理论为基础研究中文信息处理的问题，探索形式化新路。这抓住了汉语特点的关键”（徐通锵），因为“字是中国人心目中的中心主题”（赵元任）。 【关键词】基础语言学，字本位，计算语言学，形式化，计算机辅助，中文信息处理 【专家评语】 这是一个前沿性的课题。现在语言信息处理的思路大多受国外语言理论的影响，而如何根据汉语的特点，运用信息科学的技术，进行中文信息处理，赶超国际水平，是我们急需探索和解决的一个重大课题。方向正确，思路清楚，立论有据，是有原创性的新著，其形式化的研究成果也具有广泛的使用价值。 语言学专家：徐通锵（北京大学中文系教授） 全国普通高等学校人文社会科学研究十五规划纲要 语言学 咨询组负责人 字本位与中文信息处理的基础——解析“字与字组的关系”探索“汉语形式化”新路是作者经过长期深入研究和在计算机上通过实践检验的重大科研成果。这个成果的理论意义和实用价值在于：根据汉语的实际特点，运用信息科学先进技术从事中文信息处理，赶超国际水平。 计算语言学专家：鲁川（教育部语言文字应用研究所研究员） 中国中文信息学会计算语言学专业委员会（首届）主任 它较好地实现了与国际学术研究的接轨，因而处于国内同类课题研究的先进水平；作者倡导的融智学新范式和协同智能概念体系，不仅对于我国语言科学和信息科学及其相关学科的研究具有重要的学术探索价值，而且对于建立面向多文种语言信息处理的计算语言数据库和开发拥有自主知识产权的信息产品具有广泛的实际应用价值。 机器翻译专家：易绵竹（解放军外国语学院教授） 国防语言文化研究所所长 兼 计算语言学教研室主任 语言的形成是一个十分复杂的过程，语言所表达的语义的解析更是一个复杂的问题。本书作者通过对中文语言文字的长期研究，积累了丰富的知识，提出了许多有见地的观点。本文提出了以字为中心，从字出发分析中文语义的一种新的方法。这些思想对于中文信息的自动化处理都提供了一种新的途径。 计算机科学专家：奚建清（华南工业大学计算机科学与工程学院，软件学院教授） 兼任 广东省软件重大专项专家组组长 内容新颖，有较高学术水平，…。消解歧义是自然语言处理的关键，本文提出的理论和方法，可以对于这个问题的解决提供新的思路。 自然语言处理专家：冯志伟（教育部语言文字应用研究所研究员） 曾 师从国际计算语言学委员会主席(B.Vauquois)教授专门研究数理语言学和机器翻译问题 协同智能计算语言数据库的设计方案中的13张表很有新意。如果对于汉语的这13张表一旦建立了起来，那么汉语分析中的各个层次上的歧义就会比较容易地解决。这是一件有创建性的工作 中文信息处理专家：苑春法（清华大学计算机系教授） 智能技术与系统国家重点实验室 专家 引言 长期以来，我们一直缺乏适合汉语及中文自身特点的系统化的语法理论，这严重地制约了中文信息处理的研究进展。《语言论——语义型语言的结构原理和研究方法》（1997徐通锵）和《基础语言学教程》（2001徐通锵）独树一帜建立了汉语“字本位”理论。本文在此基础之上做了进一步的基础性研究，在尝试对字与字组及其各种关系进行形式化描述的同时，也尝试对汉语及中文信息处理的形式化方法进行大胆创新。 由本文的标题和副标题可知，“字与字组的关系”的探讨是汉语“字本位”理论关注的基础性问题（属于基础语言学领域）；“汉语形式化”是中文信息处理实践面临的根本性问题（属于计算语言学领域）。两方面结合导致本论题。本文的缘起：北大中文系语言学专家对字的认识分歧（至今尚未达成普遍一致的共识）。试问：作为自然人的专家尚且无法消除的分歧，怎么让计算机系统去重用？这类性质的难题也是主张强人工智能观点的中文信息处理专家们所面临的棘手问题。如，中科院计算机语言工程研究中心机译专家就说：对机器翻译而言，只有一个难题，就是消歧。清华大学计算机系自然语言处理课题组专家也明确地指出汉语在“分词”与“标注”上存在技术瓶颈。北大计算语言学研究所专家还十分明确地指出（汉语及中文的）形式化非常困难。中国社科院语言学研究所机译专家公开指出语言学理论滞后制约了中文信息处理技术的发展。 同样研究自然语言，不同的学科有不同的视角，普通语言学站在人类智能主体的立场，采用的是自然人的视角；计算语言学站在人工智能代理的立场，采用的是计算机的视角；工程融智学站在协同智能计算系统的立场，采用的是自然人和计算机两者交互协同的视角。本文就是对从（必然兼容且优于前两种视角的）第三种视角而提出来的研究课题的回顾。 工程融智学的方法，以人机“合理分工、优势互补，高度协作、优化互动”的方式独辟蹊径，提出了自然语言理解的工程模型（基于Z-ASCII的GTCM/STCM与基于Z-Unicode的GSCM/SSCM）及应用模式（SDVE），如：“两典一册”。部分成果（1997-2005）已得到学术界多个课题组专家们不同程度的认可（见：专家评语）。本文将重点介绍其中近期取得的进展。汉语“字本位”理论方面，本文明确表述了字的迭交原理，直观地表述了字与词两种思维模式，二字组的构造原理；中文信息处理方面，本文明确给出了字处理的“三合一”设计方案（经过“中文计算机输出输入系统”、“终极标准信息交换码”和“大字符集可小字符集化的字型库”协同试运行一段时间之后可以中文基因芯片的形式固化），提供了“两典一册”（经过“合作型生产式教学法”推广普及活动检验之后可以中文语法芯片的形式固化）的示例。全局形式化标准平台，可为“中文基因”和“中文语法”信息的提取以及“（汉英/英汉）双语概念及命题”知识的提取，提供人机“合理分工、优势互补，高度协作、优化互动”的优化环境。从而，可进一步为“中文基因芯片”和“中文语法芯片”以及“（汉英/英汉）双语知识（概念及命题）芯片”的封装奠定形式化基础。这涉及业内普遍感兴趣的一组关键问题的解决，是适合汉语字本位语法形式化表述进而可改观中文信息处理形式化现状的新方法。
Ｊ.C. Catford. 1965. A Linguistic Theory of Translation: an essay in applied linguisitcs. Oxford University Press. A Linguistic Theory of Translation.pdf J.C.卡特福特著. 穆雷 译. 1991. 翻译的语言学理论. 北京：旅游教育出版社. 翻译的语言学理论+(Catford).pdf
《科普随笔：乔姆斯基》 (4031 bytes) Posted by: 立委 Date: April 22, 2007 10:15AM 周末说点语言学：从 colorless green ideas sleep furiously 说开去 (13928) Posted by: liwei999 Date: June 17, 2006 11:25AM 这句“名言”是大名鼎鼎的乔姆斯基（Chomsky）说的。 Noam Chomsky是MIT顶级教授（Institute Professor），各位应该很熟悉了，他不但是一位超级语言学家，而且对于美国外交的强盗主义行径和大众传媒的欺骗主义本质深刻揭露，是所谓的“持不同政见者”，左派人士。据说，他的著作的引用率仅次于《圣经》和马克思，在当代还健在的科学家中首屈一指。他是真正的学者明星，全世界巡回讲演，每到一处，崇拜者云集。著述甚丰，在中下层民众中影响深远。有次在加拿大乘出租，出租司机跟我聊起乔姆斯基来，眉飞色舞，说起自己曾经特意开车一百多公里去听乔姆斯基讲演。 关于乔姆斯基的政见，以后有空再介绍。今天简单谈谈他的语言学方面的影响。乔姆斯基1957年发表了划时代的著作“句法结构（Syntactic Structures）”，史称“乔姆斯基革命”（Chomsky's Revolution）。此前的语言学主流是行为主义主导，讲究细致观察记录言语行为，用归纳法慢慢总结规律。乔姆斯基认为，人生来就有一套语言机制（叫“普遍语法”，universal grammar），后天的语言习得不过是对 universal grammar 的某些参数做调整而已。语言学重点应该研究这种普遍语法的机制。自1957年以来，乔姆斯基在语言学界一直是龙头老大，他的理论也经历了四次大的创新，每次都是他的自我突破，每次突破都引领世界潮流。在语言学历史上，乔姆斯基现象是一个典型的英雄创造历史的实例。没有乔姆斯基，语言学不知道会是什么形态，甚至反对乔姆斯基理论的语言学家也不得不承认，是乔姆斯基提升了语言学的地位以及语言学对其他学科（心理学，哲学，计算机科学）的影响。 谈乔姆斯基的材料，汗牛充栋。今天，我只就乔姆斯基的上述名言做一点介绍。这句名言是，repeat： Colorless green ideas sleep furiously. from: http://paris.unlike.net/event_occurrences/111964-Colorless-green-ideas-sleep-furiously 有一次，我说话漏嘴了，女儿大笑，说：“Dad, it does not make sense at all”。我就趁机跟女儿介绍了上述名言，她居然极感兴趣，整整一天都在那里一边唠叨，一边自娱：“haha, this is the most stupid sentence I have ever heard. How can ideas sleep? Ok, even if it can sleep, how can it sleep furiously? Ideas have color? Green? Come on. Ok, if it is green, how can it be colorless.” 就是，在这个短短的句子中，所有发生语法关系的词，在概念上都不具有兼容性，不 make sense. 可是，每一个 native speaker, 都发现这是 perfectly grammatical English，否则我们怎么能够理解这个句子的荒谬（how do we make sense of nonsense?）。乔姆斯基的这个俏皮的思维实验是要表明，句法结构是可以独立于语义（和概念）的。语言学家在研究语言的时候，应该排除语义的干扰，才能深入了解语言结构及其转换规律。这个观点实际上是有隐患的（此处不谈），但是把句法（syntax）和语义（semantics）分开，在当时确实极大地推进了语言学的研究深度。 有意思的是，nonsense 是相对的，在特定场合，context 能够使得 nonsense 变得有意义。我多年前曾经以世界语的场景作为例子，对此名言做过如下解释（后来一个世界语小报编者还来信要求转载这个近似幽默的解释）： Interpreting colorless green ideas sleep furiously Does it make sense? In a certain domain, the Chomsky's famous sentence is well imaginable. Colorless green ideas sleep furiously. Imagine the following context: As we know, Esperantists wear a badge of a green star, a symbol for Esperanto and its ideals. From there, green ideas would be easily conprehensible to their minds. Suppose now comes an opponent to Esperanto, he may say, Your green ideas are really colorless, not only colorless, those ideas are no longer popular! Colorless green ideas sleep now! Well, what is a possible reaction from some Esperantists? Yes, our ideas sleep now. But remember, colorless green ideas sleep furiously! 2006年06月18日 ----------------------------------------------------------------------- 立委补记： 老乔研究语言学的一个出发点就是：人一辈子在有限的语言exposure的环境里面，input is full of fragments, errors, slips of the tongue, etc. 怎么可能学会语言？他最后归结到人与生俱来的universal grammar机制。外在的imperpect input不过启动了这个机制，对其做微调而已。所以再笨的人母语也还是学会了，有语感。不过学第二语言就不同了，因为universal grammar 的 parameters 一旦置值，就有了固化的顽固。第二外语学得好坏各个不同，看造化了，总体来说，女孩比男孩强，所以立委虽为师兄，也不敢在师妹面前逞强。 【成长花絮：自嘲和幽默】 (698 bytes) Posted by: 立委 Date: October 25, 2007 01:23AM 甜甜不时冒出来的傻气和自嘲，极富幽默感，让人忍俊不住。今天早上就有一段，正在她随口胡编顺口溜的时候，我说她nonsense, 然后不知怎么又谈到了乔老爷的名言：Colorless green ideas sleep furiously. “Dad, it actually makes sense to me.” How? “well”, 她边想边造，”colorful green really means fancy green, shining green, …” No, not colorful green, it is colorless green. “Oh, yeh, colorless green is even better, it means transparent green, right? ideas sleep in a beauty sleep dream, too.” beauty sleep? it sleeps FURIOUSLY. “right, that must be a nightmare!” Wow you are really good at inpterpreting nonsenses. “hehe”, 甜甜狡黠地一笑，”I am a nonsense person after all.” 【置顶：立委科学网博客NLP博文一览（定期更新版）】
这里链接的是部分语义标注软件及其网址，供大家参考。 引用请注明出处： http://annotation.semanticweb.org/annotationtool_view Annotation Tools The best known tools around annotation and authoring are listed here. If you have a new tool please let us know.Simply write a mail and tell us about it. SHOE Knowledge Annotator Annotea Annozilla SMORE Yawas Melita GATE Briefing Associate SemanticWord Semantic Markup Plug-In for MS Internet Explorer OntoMat Annotizer KIM Semantic Annotation Platform MnM
http://www.coli.uni-saarland.de/~hansu/what_is_cl.html H ANS U SZKOREIT W HAT IS C OMPUTATIONAL L INGUISTICS ? Computational linguistics (CL) is a discipline between linguistics and computer science which is concerned with the computational aspects of the human language faculty. It belongs to the cognitive sciences and overlaps with the field of artificial intelligence (AI) , a branch of computer science aiming at computational models of human cognition. Computational linguistics has applied and theoretical components. Human language is a most exciting and demanding puzzle. Theoretical CL takes up issues in theoretical linguistics and cognitive science. It deals with formal theories about the linguistic knowledge that a human needs for generating and understanding language. Today these theories have reached a degree of complexity that can only be managed by employing computers. Computational linguists develop formal models simulating aspects of the human language faculty and implement them as computer programmes. These programmes constitute the basis for the evaluation and further development of the theories. In addition to linguistic theories, findings from cognitive psychology play a major role in simulating linguistic competence. Within psychology, it is mainly the area of psycholinguistics that examines the cognitive processes constituting human language use. The relevance of computational modelling for psycholinguistic research is reflected in the emergence of a new subdiscipline: computational psycholinguistics. We teach computers to communicate with people. Applied CL focusses on the practical outcome of modelling human language use. The methods, techniques, tools and applications in this area are often subsumed under the term language engineering or (human) language technology. Although existing CL systems are far from achieving human ability, they have numerous possible applications. The goal is to create software products that have some knowledge of human language. Such products are going to change our lives. They are urgently needed for improving human-machine interaction since the main obstacle in the interaction beween human and computer is a communication problem. Today's computers do not understand our language but computer languages are difficult to learn and do not correspond to the structure of human thought. Even if the language the machine understands and its domain of discourse are very restricted, the use of human language can increase the acceptance of software and the productivity of its users. Friendly software should listen and speak. Natural language interfaces enable the user to communicate with the computer in French, English, German, or another human language. Some applications of such interfaces are database queries, information retrieval from texts, so-called expert systems, and robot control. Current advances in the recognition of spoken language improve the usability of many types of natural language systems. Communication with computers using spoken language will have a lasting impact upon the work environment, completely new areas of application for information technology will open up. However, spoken language needs to be combined with other modes of communication such as pointing with mouse or finger. If such multimodal communication is finally embedded in an effective general model of cooperation,we have succeeded in turning the machine into a partner. Machines can also help people communicate with each other. Much older than communication problems between human beings and machines are those between people with different mother tongues. One of the original aims of applied computational linguistics has always been fully automatic translation between human languages. From bitter experience scientists have realized that they are still far away from achieving the ambitious goal of translating unrestricted texts. Nevertheless computational linguists have created software systems that simplify the work of human translators and clearly improve their productivity. Less than perfect automatic translations can also be of great help to information seekers who have to search through large amounts of texts in foreign languages. Language is the fabric of the web. The rapid growth of the Internet/WWW and the emergence of the information society poses exciting new challenges to language technology. Although the new media combine text, graphics, sound and movies, the whole world of multimedia information can only be structured, indexed and navigated through language. For browsing, navigating, filtering and processing the information on the web, we need software that can get at the contents of documents. Language technology for content management is a necessary precondition for turning the wealth of digital information into collective knowledge. The increasing multilinguality of the web constitutes an additional challenge for our discipline. The global web can only be mastered with the help of multilingual tools for indexing and navigating. Systems for crosslingual information and knowledge management will surmount language barriers for e-commerce, education and international cooperation. Our discipline combines ambitious visions and realistic applications. We still do not know very well how people produce and comprehend language. Yet our understanding of the intricate mechanisms that underly human language processing keeps growing. Modelling such mechanisms on a computer also helps us to discover and formally describe hidden properties of human language that are relevant for any kind of language processing including many useful software applications. Our long term goal is the deep understanding of human language and powerful intelligent linguistic applications. However, even today's language technologies full of clever short cuts and shallow processing techniques can be turned into badly needed software products. The young field's appeal is its diversity. For many students and practitioners of computational linguistics the special attraction of the discipline is the combination of expertise from the humanities, natural and behavioural sciences, and engineering. Scientific approaches and practical techniques come from linguistics, computer science, psychology, and mathematics. At some universities the subject is taught in computer science at others it belongs to linguistics or cognitive science. In addition there is a small but growing number of programs and departments dedicated solely to computational linguistics. 1996, 2000 Hans Uszkoreit
Fall 2008 Cognitive Linguistics Linguistics 423/640G Tu, Th 10:30-11:45; Moore 119 Ben Bergen Course description Cognitive Linguistics is the study of the mind through language and the study of language as a cognitive function . Cognitive Linguistics has two main goals : (1) to study how cognitive mechanisms like memory, categorization, attention, and imagery are used during language behavior; and (2) to develop psychologically viable models of language that cover broad ranges of linguistic phenomena, including idioms and figurative language. Research in Cognitive Linguistics is multi-disciplinary; evidence is drawn from text analysis, language acquisition, language change, psycholinguistic experimentation, and brain imaging, among other sources. The purpose of this course is to provide a general orientation in Cognitive Linguistics, an understanding of its central themes and assumptions, and exposure to its empirical methods. Prerequisites An undergrad introduction to linguistics and upper division or graduate status, or instructor consent. Requirements Students enrolled for full credit will be expected to complete 4 homework assignments and a research project, to present a reading to the class, and to participate in class meetings. All assignments are to be turned in at the beginning of class on the day they are due. Homework assignments will evaluate student understanding of course materials through new work related to course topics. The term paper is a novel piece of independent research on any topic related to the course, negotiated beforehand with me. I will be very happy to discuss possible paper topics with you throughout the semester. A term paper proposal will be submitted about a month before the paper is due. Students will select a reading at the beginning of the semester to present collaboratively. All enrolled students are expected to attend and participate in every class meeting, having read assigned readings for that meeting. Grades are assigned according to the following distribution: Homework assignments (4): 40% Term paper: 40% Reading presentation 10% Class participation 10% Consultation Please take full advantage of my office hours, at times to be determined, in Moore Hall 581. You can also email me: bergen@hawaii.edu. Lecture notes, an up-to-date course schedule, links to online versions of course readings, and links to relevant resources will appear through the semester at: http://www2.hawaii.edu/~bergen/ling640G/ Lecture, reading, and assignment schedule (provisional) Part I. Theoretical Bases Date Topic Reading Work 8.26 Introduction 8.28 Language and the mind § 1-4; ( §5-9) 9.2 Categorization 9.4 Polysemy and homonymy ; ( ) Hw #1 Distributed 9.9 Metaphor 9.11 Metonymy ; ( ) 9.16 Construal Hw #1 Due 9.18 Mental simulation ; ( ) Part II: Empirical Methods 9.23 Empirical methods I Hw #2 Distributed 9.25 Empirical methods II 9.30 Metaphor II 10.2 Mental simulation II ; Hw #2 Due Part III: Linguistic relativism: How language affects cognition 10.7 Linguistic relativism 10.9 Space 10.14 Metaphors for time Hw #3 Distributed 10.16 Gender 10.21 Containment 10.23 Writing systems , Hw #3 Due Part IV: Cognitive grammars 10.28 Grammatical constructions 10.30 Network models of grammar 11.4 Election Day – no class 11.6 Constructions in sentence processing Hw #4 Distributed Term Paper Prop Due 11.11 Veterans' day - no class 11.13 Constructions in sentence production 11.18 Embodied Construction Grammar Hw #4 Due Part V: Bottom-up language acquisition 11.20 Usage-based language acquisition 11.25 Words 11.27 Thanksgiving – no class 12.2 Grammatical classes 12.4 Grammatical constructions 12.9 Comparative acquisition 12.11 Summing up 12.12 Student mini-conference Term Paper Due Readings (Some papers require a login and password, available from the instructor.) Evans, Vyvyan, Benjamin K. Bergen and Jrg Zinken. 2006. The Cognitive Linguistics Enterprise: An Overview. In The Cognitive Linguistics Reader , London: Equinox. http://www.port.ac.uk/departments/academic/psychology/staff/downloads/filetodownload,68131,en.pdf Rosch, Eleanor. 1978. Principles of categorization. In: E. Rosch, B. Lloyd (eds.): Cognition and categorization. Hilldale, NJ: Lawrence Erlbaum. http://www2.hawaii.edu/~bergen/ling640G/papers/rosch1b.doc Wikipedia entries for Polysemy and Homonyms. http://en.wikipedia.org/wiki/Polysemy , http://en.wikipedia.org/wiki/Homonyms Klepousniotou, E. 2002. The processing of lexical ambiguity : homonymy and polysemy in the mental lexicon. Brain Lang. Apr-Jun;81(1-3):205-23. http://www2.hawaii.edu/~bergen/ling640G/papers/klepousniotou.pdf Lakoff, George. 1993. The contemporary theory of metaphor. In Andrew Ortony (Ed.) Metaphor and thought (2nd edition). Cambridge: Cambridge. http://www.cardiff.ac.uk/encap/clcr/gordon/lakoff.pdf Wikipedia entry for Metonymy. http://en.wikipedia.org/wiki/Metonymy Radden, Günter. 1999. Towards a Theory of Metonymy. In Klaus-Uwe Panther and Gunter Radden (ed.). Metonymy in Language and Thought, pp. 17-66. John Benjamins. http://www2.hawaii.edu/~bergen/ling640G/papers/RaddenKovecses.doc /span Croft, William and D. Alan Cruse. 2006. Cognitive Linguistics. Cambridge University Press. Ch. 3 http://www2.hawaii.edu/~bergen/ling640G/papers/cog03.pdf Zwaan, R.A. (1999). Embodied cognition, perceptual symbols, and situation models. Discourse Processes, 28, 81-88. http://www.brain-cognition.eu/publications//zwaan-dp-99.pdf Zwaan, R.A. (2004). The immersed experiencer: toward an embodied theory of language comprehension. In B.H. Ross (Ed.) The Psychology of Learning and Motivation (pp 35-62). Academic Press, New York. http://www.brain-cognition.eu/publications//LearningMotivation.pdf González-Márquez, Mónica , Raymond B. Becker, and James Cutting. To appear. An Introduction to Experimental Methods for Language Researchers. In M. Gonzalez-Marquez, I. Mittelberg, S. Coulson, and M. J. Spivey (eds.) Methods in Cognitive Linguistics: Ithaca. http://www2.hawaii.edu/~bergen/ling640G/papers/gonzalez-marquez.doc Núez, Rafael. To appear. Inferential Statistics in the Context of Empirical Cognitive Linguistics. In Monica Gonzalez-Marquez, Irene Mittelberg, Seana Coulson, and Michael J. Spivey (eds.) Methods in Cognitive Linguistics: Ithaca. http://www2.hawaii.edu/~bergen/ling640G/papers/nunez/ Boroditsky, L. (2000). Metaphoric Structuring: Understanding time through spatial metaphors. Cognition, 75(1), 1-28. http://www-psych.stanford.edu/~lera/papers/metaphors.pdf Zwaan, R.A., Stanfield, R.A., Yaxley, R.H. 2002. Do language comprehenders routinely represent the shapes of objects? Psychological Science, 13, 168-171. http://www.brain-cognition.eu/publications//shapes.pdf Benjamin Bergen. To appear. Experimental methods for simulation semantics. In M. Gonzalez-Marquez, I. Mittelberg, S. Coulson, and M. J. Spivey (eds.) Methods in Cognitive Linguistics. http://www2.hawaii.edu/~bergen/papers/BergenEMCLchapterdistrib.doc Boroditsky, L. (in press). Linguistic Relativity. Encyclopedia of Cognitive Science. MacMillan Press. http://www-psych.stanford.edu/~lera/papers/ECS-proofs.pdf Majid, A., Bowerman, M., Kita, S., Haun, D. S. Levinson (2004). Can language restructure cognition? The case for space. Trends in Cognitive Sciences, 8(3), 108-114. http://silccenter.org/bibliography_pdfs/the_case_for_space.pdf Boroditsky, L. (2001). Does language shape thought? English and Mandarin speakers' conceptions of time. Cognitive Psychology, 43(1), 1-22. http://www-psych.stanford.edu/~lera/papers/mandarin.pdf Boroditsky, L., Schmidt, L., Phillips, W. (in press). Sex, Syntax, and Semantics. To appear in Gentner Goldin-Meadow (Eds.,) Language in Mind: Advances in the study of Language and Cognition. http://www-psych.stanford.edu/~lera/papers/gender.pdf McDonough, L., Choi, S., Mandler, J. (2003) Understanding spatial relations: Flexible infants, lexical adults. Cognitive Psychology , 46, 229-259. http://www2.hawaii.edu/~bergen/ling640G/papers/koreanenglish.pdf Maass, A., Russo, A. (2003). Directional bias in the mental representation of spatial events: Nature or culture? Psychological Science, 14, 296 –301 http://www2.hawaii.edu/~bergen/ling640G/papers/writingdirectionMaasRusso.pdf Ting Ting Chan and Benjamin Bergen. 2005. Writing Direction Influences Spatial Cognition. In Proceedings of the Twenty-Seventh Annual Conference of the Cognitive Science Society. http://www2.hawaii.edu/~bergen/papers/f895-chan.pdf Goldberg, Adele. 2003. Constructions: A new theoretical approach to language. Trends in Cognitive Science. http://www3.isrl.uiuc.edu/~junwang4/langev/localcopy/pdf/goldberg03constructions.pdf Diessel, Holger. 2004. A dynamic network model of grammatical constructions. In The Acquisition of Complex Sentences. Cambridge University Press. http://www.personal.uni-jena.de/~x4diho/The%20usage%20based%20model.pdf Kaschak, Michael P. and Arthur M. Glenberg 2000, Constructing meaning: The role of affordances and grammatical constructions in sentence comprehension, Journal of Memory and Language 43: 508-529. http://www.psy.fsu.edu/~kaschaklab/ConstructingMeaning.pdf Kaschak, M. P., Loney, R. A., Borreggine, K. (2006).Recent experience affects the strength of structural priming. Cognition. http://www.psy.fsu.edu/~kaschaklab/RecentExperience.pdf Benjamin Bergen, Nancy Chang, and Shweta Narayan. 2004. Simulated Action in an Embodied Construction Grammar. Proceedings of the Twenty-Sixth Annual Conference of the Cognitive Science Society. http://www2.hawaii.edu/%7Ebergen/papers/BCN04.pdf Tomasello, Michael. 2000. A Usage-Based Approach to Child Language Acquisition. Proceedings of the Berkeley Linguistics Society. http://www2.hawaii.edu/~bergen/ling640G/papers/BLS.doc Bloom, P. (2001). Precis of "How children learn the meanings of words." Behavioral and Brain Sciences, 24, 1095-1103. http://www.yale.edu/langcoglab/papers/bloom-precis.pdf Adele E. Goldberg, Devin Casenhiser and Nitya Sethuraman. 2003. A lexically based proposal of argument structure meaning. Chicago Linguistic Society. http://www.princeton.edu/~adele/CLS-03-final.doc Choi, Soonja. 2000. Caregiver input in English and Korean: use of nouns and verbs in book-reading and toy-play contexts. J. Child Lang. 27:69-96. http://www2.hawaii.edu/~bergen/ling640G/papers/choi2000.pdf
106 的语言学 (41573) Posted by: liwei999 Date: December 16, 2006 03:57AM 对于科普，原则上不存在抄袭问题，就如对于广告，原则上不存在误导问题一样，这是我一贯的观点。所以我对方文抄袭与否的立论前提，就不感兴趣。 不过，原文是107，怎么变成了106，是个很有意思的语言学问题。我不相信是眼睛看花了的“无心之失”，应该是“推敲所得”。 英译汉时，in+duration, 通常有两种译法：“...以内”，“...以后“。我们当年编制英汉翻译软件时候，琢磨过这种现象，编制了如下规则： （1） 如果是未来时态，则翻译成 “...之后“： I will come back in 106 days. -- 我106天以后回来。 （2）否则，翻译成 “...之内”： This process was completed in 106 days. -- 此过程在106天以内完成了。 对于第一种情形，其所以翻译成“以后”，并非英文的歧义问题，而是中文的“以后”有歧义。试比较： I will come back in 106 days. vs. I will come back (shortly/long) after 106 days. 前者是到了106天就回来，后者可以是在106天以后的某个日子回来（比如 in 107 days or in 110 days）。除非为了抬杠（相声演员常玩的花招，“你不是说106天后回来么，怎么变成110天了？”“是啊，我是说106天‘以后’”！），汉语在表达第一种语义时，所用的表达形式是“以后”，default sense 没有歧义。 现在来看两个人的107翻译是怎么回事。 原文：“Zidovudine(AZT) was approved in 107 days,without cutting any corners.”。 颖文：该药的临床试验只进行了(大约) 106天就获准结束。 方文： AZT 的临床试验在只进行了106天之后，发现它能显著增加病人的存活率，美国食品药品管理局立即提前中止了该临床试验，并在批准其上市之前允许它被用于治疗 4000多名艾滋病患者。 颖文的翻译思路可以大体看清，信达如何可以讨论，他确实是“推敲所得”。他知道 in 107 days 是 107 天以内（不超过107天）的意思，为了保险起见，翻译成“(大约) 106天”，算是个很尽心的翻译人员了。因为他如果翻译成107天，“以内”的意思就出不来了。（也可以这样翻译：该药的临床试验在107天以内就告结束，被批准可以上市。） 方文的翻译大概也是这个思路。显然，方也是个审慎的译者。 以无罪推定之普世原则作为指导，初步结论：英雄所见略同，颖方二位都是翻译好手，很细心。（白先生相当于举报人或检察官，跟新语丝打假类同，大概用的是有罪推定。角色不同，结论不同，也可以理解。） 106 的语言学（续） (41955) Posted by: liwei999 Date: December 18, 2006 12:46AM 呆子问得好。当时写得匆忙，没有完全解释清楚。希望这一帖清楚一些，而不是越来越糊涂（由于语言现象的微妙和fuzzy, 这种risk还是有的）。 引用: 我认为(1)的翻译实际上是不准确的，应该和（2）的翻译“之内”一样才行，为什么要有所区分呢？ I will come back in 5 days. 说的也是在5天之内回来呀，当然1，2，3，4天内回来 的可能性，隐含意思肯定是小于5天之内回来，但也不是说完全不可能啊。 不同意把（1）的译法等同于（2）。 in 106 days 结构在跟未来时态时其所以翻译成“106天以后”（或者如鹏归指出的“过106天”）而不是“106天以内”是因为汉语中“106天以内”通常指“106天以内的任何时候（但绝不会超过106天）”，强调的是106的大限。与此对应的英语是：（some time）within 106 days. 与此相反，汉语中“106天后”／“过106天”通常就指106天的当口，而不是“106天以后任何时候”的意思（相声中的抬杠不算）。 换句话说，by default (抬杠不算)，汉语“106天以内”有“任何时候”（只要不超过106）的意思，而“106天以后”没有“任何时候”的意思。选择后者是因为英语中的跟未来时态的 "in 106 days" by default 是排除“任何时候”的意义的。 I will be back in a couple of days. 我两天后就回。／ 我过两天回来。 ＊我两天以内回来。 这种现象的深层原因，我以为是时态的语义和介词短语语义交互作用的结果。“未来时”内涵有计划的意思，计划和数字相结合，意味着某种确定性，所以就隐形地排除了“some time within 106 days” 的意义，使得时间确定在106左右，不能早于105天。这种分析得到如下非未来时态但是有计划意义的句子的印证： I plan to come back in 106 days. 我计划106天后回来。／我计划过106天就回。 ＊我计划106天以内回来。 过去时或完成体说的是已经发生的事实，具体何时发生无法更变，所以"in 106 days"只有灵活一点，采“任何时候，只要不超过106天”的意义（相当于“some time within 106 days”），才能跟各类事件的描述保持一致，避免可能的自相矛盾。这种情形正好跟汉语“以内”的译法相吻合。 语言现象很微妙，不知道上述解释合理否，请呆子及网友指正。 至于说到统计，最好是找一个人工翻译的双语语料库去做，看不同时态该表达法的译法。Personally, 我对我们编制的机器翻译的规则还是很有信心的。（原帖中的两条规则还是看了上下文的条件，具体说是看该介词短语所修饰的动词的时态的条件。） 引用: 另外，你后面的举例没有说清楚：既然，中文的“以后”有歧义，为什么你还要把它翻译成“以后”呢？ 是没有说清楚。by “default sense 没有歧义”, 我本来想说：中文“以后”by default没有歧义（而“以内”却有歧异。）“106天以后回来”就是指“过106天就会”，而不包括“过107天，或过200天回来”。其所以说by default, 是因为如果人要抬杠，硬说”以后“有这种歧义，也没辙。 在翻译实践上，我有信心它们的不同译法是被广泛认同的（可以做统计证实之）。困难在解释为什么应该采用不同译法。我的解释算一家之言吧。语感好的，或常做翻译的，如狐狸三跳无理芒果呆子鹏归诸位，请指正吧。 牵狗了一下： “天以后” "in * days"，第一个hit就是英语介词in＋将来时的翻译： 将来时态in...以后 例: They will come back in 10 days. 他们将10天以后回来。 I'll come round in a day or two. 我一两天就回来。 We'll be back in no time. 我们一会儿就回来。 Come and see me in two days' time. 两天后来看我。(从现在开始) after... (从过去开始) 见： -------- 相关文章： 白字秀才：神秘的106天—－扒开骗子的画皮： http://www.tianya.cn/publicforum/content/no01/1/291226.shtml
为什么冰箱不是用来放冰的？ 曾纪晴 下午，儿子在玩妈妈清理冰箱清出来的冰。突然，他问道： 爸爸，为什么冰箱不是用来放冰的，而是用来放菜的呢？ 儿子的提问让我们全家会心而笑！ 哈哈，多有趣的问题啊。大家知道，水箱当然是用来储存水的，工具箱是用来存放工具的，公文箱是用来存放公文的，乐器箱是用来存放乐器的，医药箱是用来存放医疗药品及医疗用具的 但冰箱为什么却不是用来存放冰的呢？ 我稍加总结归纳了一下，发现 X 箱的说法大约有这个几类： 1 ，箱子是用来存放东西的：比如，水箱、工具箱、公文箱、乐器箱、医药箱、行李箱、垃圾箱、果皮箱等等。这类 X 箱的说法指的是此类箱子是用于存放 X 的。 2 ，箱子本身的材料是什么做的：比如，纸箱、皮箱、木箱、铝箱、 铁箱等等。这类 X 箱的说法指的是此类箱子是由 X 材料做成的。 3 ，箱子的功能，即箱子的用途是什么：比如试验箱、人工气候箱、旅行箱、干燥箱、培养箱、包装箱、急救箱等等。这类 X 箱的说法指的是此类箱子是的功能或用途是用来做 X 的。 4 ，箱子本身所具有的某种特征：比如，黑箱、集装箱等。 那么，冰箱这种说法属于哪类呢？我们来看看，如果是第一类，那么冰箱就是用来存放冰块的了，显然是不对的。再看第二类，冰箱显然不是指用冰做成的。看看第三类，冰箱的功能是用来冰东西的，这回似乎对头啦！不过，这里的冰是动词，而不是名词。但是，冰也有冰冷的意思，可作形容词。这样，冰（冷）又可作为某种特征。那么，冰箱似乎又可以是第四类了。 呵呵，儿子的有趣问题，让我们第一次仔细地考察了冰箱及其各类箱的语言学结构问题，收获不小啊！ 2010-5-16
这语言学也可以遗传？ (851 bytes) Posted by: 立委 Date: March 03, 2010 02:24PM 甜甜在学校是公认的语法最强的学生，她自己为此很自豪，也很喜欢 diagram 句子的主谓宾结构。我并没有教她啊，她自己突然就喜欢起语言结构分析来，乐此不疲。遇到句子就琢磨一下语法。 当然与老师有关，她很喜欢那个教语文的老师，虽然很严厉，但是人很风趣，而且无比骄傲，他总告诉学生：don't argue with me, I am always right. No one can prove me wrong because I am smart. 他还经常嘲笑其他老师教学深度太浅。甜甜还真吃他这一套。 我告诉他，你有个 linguist PhD Dad，不用迷信他这个权威。甜甜说，some day I will prove him wrong. Maybe when he is old, we can challenge him to prove him wrong. 然后学着老人的颤巍巍的声音说：no, this is not a predicate nominative, this is a predicate adjective. You are wrong. 学得那赢了老师的得意样子让我笑得肚子疼。 我要是鼓励她的话，很可能就立下志向做语言学家了。我不想这么引导她，看过太多的学富五车的语言学家找不到工作的窘境。
朝华午拾 - 我的世界语国（二）：世界语之恋 世界语之父柴门霍夫博士 柴门霍夫(Zamenhof)博士创造完世界语后，并没有马上发布，而是用世界语自己跟自己说话和著述了好多年，烂熟于心。 我刚开始接触世界语，就一见钟情，堕入爱河，有诗为证： Al Nia Kara Lingvo La lingvo gracia, kara mia, Ghis kiam vi venis al mi fine fin? Atendis soife mi, eterne via, MI AMAS VIN ! Mi amas vin vere, pruvu Dio, Kaj mia bon-koro batas nur por vi; Ne plu sekreteto estas tio: VIN AMAS MI ! Chu kredas vi mian amon maran? Chu kredas, ke mia koro flamas? Chu kredas la vorton pure karan: VIN MI AMAS ! 这是我1986年写的情诗，也是我世界语的处女作。尽管幼稚，却是火热真情。我后来做世界语到英语汉语的机器翻译实验，索性把它送进我的翻译程序，跟“人工智能”开了个小玩笑，还振振有词地在论文中说：谁说诗歌不能翻译？谁说诗歌不能机器翻译？以下是我的诗歌的机器翻译： To our dear language The language graceful, my dear, Till when you came to me at last? Waited longingly I, ever yours, I LOVE YOU ! I love you truely, let God prove, And my good heart beats only for you, No longer that is (a) little secret: I LOVE YOU ! Do you believe my love like sea? Do (you) believe, that my heart burns? Do believe the word purely dear, I LOVE YOU ! 献给我们的亲爱的语言 优美的语言,我的亲爱的, 到什么时候你最后来到了我这儿? 我渴望地等待,你的永远的, 我爱你! 我真实地爱你,让上帝证明吧, 我的善良的心仅仅为了你跳动; 那已经不再是小秘密: 我爱你! 你相信我的大海一样的爱吗? 相信,我的心燃烧吗? 相信纯粹地亲爱的词吗: 我爱你! 真是年少轻狂，流淌的都是滚烫的词句，不加掩饰，不知含蓄，但表现了我当年初识世界语那种欣喜若狂、神魂颠倒的恋爱状态：毕竟年轻过。 作为语言学研究生，我一开始就被世界语的外在美迷住了。世界语表达方式的灵活多样让我折服。首先是语序的自由，一个简单的目的格后缀 -n, 主谓宾句式的语序就获得了完全的自由：mi amas vin (我爱你），可以有六种表达！我感叹其神奇，也获得了诗歌的灵感，于是用不同语序入韵。很多年以后的今天，我没有忘记告诉我的女儿，世界语可以用6种组合说“我爱你”。每次跟女儿电话，挂电话前，她总不忘用六种语言说“我爱你”（汉／英／法／俄／日和世界语），最后总是以世界语结束，并且一口气说下去： Mi amas vin. Mi vin amas. Vin mi amas. Vin amas mi. Amas mi vin. Amas vin mi. 每次听女儿稚嫩的声音一遍一遍用世界语说爱我，哪个做父亲的能不融化？女儿跟我说，她长大也要成为一个语言学家和世界语者，像我一样。 好，回到跟世界语的恋爱史上来。世界语的外貌，让我惊奇的还有构词的自由性，和相关词表的对称美。我把这些写入我的世界语笔记，最终成为我的世界语语言学特点的论文素材。就说构词的自由性吧，比如： Shi rid-AS. ／ Shi rid-ETAS. ／ Shi estas rid-EMA. ／ Shi estas rid-EMULO. ／ Shi estas rid-EMULINO (rid-EMINO). ／ Shi estas rid-EMULINETO (rid-EMINETO)……. 她笑。 ／ 她微笑。／ 她爱笑。／ 她是爱笑的人。／ 她是爱笑的女人。／ 她是爱笑的小女孩儿 ……。 世界语丰富的词缀和构词的黏合特性，从形式上给了语言使用者最大的弹性，只要在语境中 make sense, 使用世界语，几乎可以随心所欲，很能满足人的创造欲：世界语的本性是鼓励“生造词”的。当然，在实际使用中，这种弹性更多表现在给人以造词的便利，而不是满足创造欲。如果我忘记了一个专门词汇，比如 komputero（电脑），临时生造一个 elektrona kalkulilo (电子运算工具：可以指计算器或电脑)，也不妨碍我的交流。每一个使用过世界语的，都体会过这种便利和创造的乐趣。 世界语的外貌使我着迷，就好像一个漂亮姑娘的吸引。世界语的内在美和近乎宗教信仰一样的感召力，是我进入世界语圈子以后逐渐体会的。在北京世界语圈子，我第一次接触到一个来自各行各业的特殊群体，大家一团和气，互相帮助，加上世界语者中普遍流行的道德优越感和使命感，这极大地满足了我的理想主义的内心。我当时把这一切全部归功于世界语的内秀，深深迷恋。我好像找到了一个外美内秀的完美对象，教我如何不爱她？ 记于2006年4月21日 【置顶：立委科学网博客NLP博文一览（定期更新版）】
标签: 语言学
![[转载]应用语言学研究生为何说好经典 我喜欢您的 三类双语互译及其结果](http://image.sciencenet.cn/album/201301/14/101036uyyd3yqygggqjuj2.jpg.thumb.jpg)
