1 硝化菌与亚硝化菌 在很多人的概念中，亚硝化菌是和硝化菌是相对的，很多人印象中的亚硝化菌，就是把NH 4 + -N氧化到NO 2 - -N的细菌，又称氨氧化细菌，英文是Ammonia-oxidizing bacteria，简称AOB；硝化菌，是把亚硝酸盐氧化到硝酸盐的细菌，又称Nitrite-oxidizing bacteria，简称NOB。事实上，事实上，这是不对的。 通常而言，我们对亚硝化菌不会产生错觉，理解也不错，就是AOB，那为什么我认为称呼亚硝化菌不合适呢？因为通常硝化菌是AOB与NOB的统称，我们可以说硝化菌包括AOB与NOB，但却不能说硝化菌包括硝化菌与亚硝化菌。那么应该怎么说呢？张自杰主编的中国建工出版社第四版《排水工程》309页，写道：亚硝酸菌与硝酸菌通称为硝化菌，也就是说AOB应该称呼为亚硝酸菌，NOB应该称呼为硝酸菌。 很遗憾，在《排水工程》的第308页就出现了亚硝化菌的误用，可以相信，这是作者的无意失误，但是这种无意的失误却造成了一届又一届的学生的误用。当然这不能完全责怪《排水工程》，在很多著名的专著上也出现了亚硝化菌，比如，伯杰氏细菌手册也大量出现了亚硝化菌的称呼。这也许是我们中国人不严谨的地方。 相比中国人而言，日本人似乎要严谨的多，我看过少量的日本杂志，他们称呼AOB是称呼为亚硝酸菌。 2 总凯氏氮与凯氏氮 一直以来，我认为称呼总凯氏氮是个错误，但是，现在我却有些怀疑自己了，之所以怀疑，是因为我认为凯氏氮是个准确无误的称呼。同样引用《排水工程》中的论述，第4页写道：凯氏氮（英文缩写是KN），是有机氮和氨氮之和，那么，我们在好多期刊上看到的TKN就说不过去了，既然KN就能表示有机氮与氨氮之和，那么在KN之前加一个T字，就变成了总凯氏氮了，这就不通了。因为TKN和TN不一样，TN包括各种各样形态的N，因此，前面加一个T字，总的有道理。TKN就不一样了，尽管它也包括两种形态，但是KN已经概括了，再加一个T字就毫无道理了。 刚刚在网上Google了一下，TKN，没有想到看到了维基百科的页面，英文的（说明一下，本人对维基百科还是充满敬意的，顺便鄙视一下中国的百度百科之流），是这样写的： Total Kjeldahl Nitrogen or TKN is the sum of organic nitrogen; ammonia (NH 3 ) and ammonium (NH 4 + ) in the chemical analysis of soil, water, or wastewater (e.g. sewage treatment plant effluent). To calculate Total Nitrogen (TN), the concentrations of nitrate-N and nitrite-N are determined and added to TKN. 这也就是说，人家老外也有TKN这个称呼。也许，我们在最初翻译的时候就翻译错了，根本不应该翻译成凯氏氮，而翻译成总凯氏氮，并且给出总凯氏氮的定义包括有机氮与氨氮，而不要给出KN或者凯氏氮的定义了，总之一句话，不是KN错了，就是TKN错了。至于谁对谁错，存疑中。 付昆明于2010-06-08 下午 本文首发于中美环保科技交流论坛 本贴地址:http://www.cespn.net/bbs/viewthread.php?tid=8007
标签: 误用
