没错,就是到西湖来看人。男女老少,摩肩接踵,绝对不会让你失望。在各色小旗的带领与催促下,拜过岳王拜武松,过了苏堤上白堤,孤山上来转一圈不知西泠为何物,别人装点了你的照片,你在他人的相片中发呆。你会发现,山不高,湖不大,水不清,人喧闹。怎么西湖是这样!!! 在被 N 个朋友问过五一游西湖的意见后,我决定一黑到底,在此广而告之。五一去看西湖?还是算了吧。 不是西湖不值得游,而是不适合在五一等公共假期去。对于西湖,绝对不是“我来到了,我看到了”就 OK 的,而是需要慢慢去品味的。有本人的长短句为证: 犹忆西湖日暮,人尽散,风意凉。山抹微霞,水波浮动。水墨画里,品茶为上。惜,佳期难觅。 约三两好友,在西湖边小住几日,漫步在西湖的晨曦和暮霭中,聊聊那些有关风花雪月的事,才不会枉费此行。西湖是精彩的水墨画,在此谈哲学太深奥,谈科学太严肃;品茶才合适,喝可口可乐就不伦不类,呵呵。
我们学校超好,十一长假9天休息,但可惜我的十一是2个五一,天天劳动,很是辛苦。说是2个五一,是因为做了2个事情,一个是报973预算,科技部9月28日发通知,要求10月11日上报,所以假期里很多老师一样我也在不停按计算器,加减乘除。另外,本来以为十一是最有个人时间保障的,所以前半年就答应了到日本熊本大学去给研究生开一门课,3-6日连着4天每天4个学时,英文讲授“Biomedical Metallic Materials and Devices in 21th Century”,自己起的课程名字。因为是日本新学期的第一周,选课的人不多,6个研究生,一个日本人,一个伊朗人,一个哈萨克斯坦人,一个美国人,2个中国人,上小课的好处是他们随时打断你并提问题,前些日子到台北,有台湾教授说我是MIC(Made in China),他是MIT(Made in Taiwan),因为自己是土鳖,只有过短期的几个月出国经历,所以当初决定接受邀请去上这个课,也是希望挑战下自我(以前没开过英文课)。还算胜利完成(这要感谢我的学生们帮我准备了很多很好的ppt素材。),期间体会了日本的民风(在5日晚上经历了5级地震,日本学生说一半半年才会发生一次,被我赶上体验了一下,哈)。 今天就算我的休息日吧,明天还有一堆事呢。
一觉醒来,已是五二,五一已过,五四在望。 先说五一。五一劳动节,到底是什么意思,意思是五一是劳动的节日吗?就劳动来说,它过得什么节,节只能是人过的;也许有人说,这很简单了,五一是劳动者的节日,是吗?就劳动者来说,哪个人不劳动?资本家也每天在劳动,资本家也是劳动者,可就五一的意义来说,它的纪念是不包括资本家的。其实,这原本就是翻译的问题, labour day 中的 labour 既有劳动的意思,也有劳工的意思,无论从字面上来理解,还是从它的初始意义来说,应是劳工的意思,五一劳动节本是为了纪念劳工运动,五一劳动节其实就是五一劳工节,纪念的是真正的劳动人民,根本不包括什么资本家。我们这样类似的翻译很多,比如最流行的 group control ,许多书本把它翻译为控制组,与实验组相对,那我们对控制组的自变量进行了怎样的控制?事实上对于控制组,我们不做任何的干预,谈何控制,而恰恰是对于实验组的自变量进行了干预。原本 control 既有控制的意思,又有对照的意思,可以看出来,把 group control 翻译为对照组,能更准确地表达与实验组的区别,有不少书就是这样翻译的,让人更容易理解两个组的差别。 五一节,说到底是广大劳动人民的节日,就中国来说,几乎与农民没有关系,当全国人民在放假休息时,农民们一如既往,我估计农民工们也是一如既往,他们是不是能够享受什么加倍的薪水,那就更不得而知。作为农民的儿子,我非常清楚他们的艰辛,社会的变迁无论如何的翻天覆地,他们的劳动的艰辛,几乎没有什么根本性的变化,而且,只要是农民,他就不会退休,他只能用死亡来宣布他的退休。 再说五四。五四青年节,很明确就是青年的节日,至于哪个年龄段算青年,说法就多了。五一劳动节是国际性节日,我们拿来过而已;五四青年节是土生土长的节日,我们自己的创造。既然有这样的区别,那么在青年年龄的划界上,就不要硬是按国际标准了,原本是自己国家的一个节日,参照自己的传统划界更符合实际的意义,否则,按 45 周岁作为青年的上限,那五四青年节可就大发了,我还不太相信,到这年龄的中国人还有青年的朝气和盲动,至少五四运动时,青年们的年龄划界上限应该是低的,所以,就今天的纪念来说,年纪偏大的就不要想着自己了。 五四运动和新文化运动,很难评说的两个运动,但有一点是肯定的,这两大运动,对于唤醒东方这头沉睡的雄狮作用是巨大的。如果说,辛亥革命惊扰了睡狮的迷梦;那么,新文化运动和五四运动就使睡狮真的醒来。五四运动后,我们开始审视自己和世界,所以,成立节日以为纪念;就今天来说,五四青年节的意义仍在此,青年们更应该明白我们和世界关系,这关系里有自我,有差距,俗话说机遇与挑战并存。 无论是五一,还是五四,作为节日,是有休息的机会,但节日的意义不在于休息几天,而在于,它提醒我们记住历史,记住曾经岁月的苍茫,记住那些我们应该固守的东西。