爱因斯坦和玻尔是20世纪最伟大的物理学家。他们都为量子理论的建立做出了奠基性的贡献,然而,他们对于这个理论的含义却一直争论不休。这一争论被称为关于物理学灵魂的论战。尽管爱因斯坦和玻尔在物理问题的讨论上总是针锋相对,但在个人交往中他们却一直相互尊重,十分友好。下面这段戏剧性的情节就是一个例证。 1948年春天,玻尔到普林斯顿高等研究院访问。期间爱因斯坦将他的大办公室让给玻尔办公,而自己则在另一间小办公室里做研究。一天早晨,玻尔请派斯去他办公室帮忙,以答复爱因斯坦对量子理论的反驳。不一会,玻尔就开始围绕办公室中心的椭圆形桌子飞快地踱步。根据派斯的回忆,在这样的场合,玻尔从来没有一句准备好的完整句子,他经常会花很长时间仔细琢磨一个单词。这次,玻尔停在爱因斯坦这个词上。他几乎是绕着桌子在跑,口中重复着:爱因斯坦爱因斯坦爱因斯坦。就在这一刻,爱因斯坦轻轻地打开门把头伸进来。他一明白情况就把手指放到嘴边,让派斯不要出声。然后,爱因斯坦踮着脚向桌子走去,他的目标是玻尔的烟盒。爱因斯坦的医生不让他买烟,但并没有说不能借烟。正在这时,口中正有力地念出另一个爱因斯坦的玻尔突然转过身来。他们面对面,好像是玻尔把爱因斯坦召唤来似的。霎那间,玻尔像凝固了似的站在那儿,一时说不出话来。停顿了一下后,这一戏剧性场面才结束,大家都禁不住大笑起来。 在《上帝真的掷骰子》一书中我引述了这个有趣的故事。它出自A. Pais, Niels Bohr's Times, In Physics, Philosophy and Polity (Oxford: Oxford University Press, 1991)。关于爱因斯坦-玻尔争论的比较深入的分析,可参考A. Whitaker, Einstein, Bohr and the Quantum Dilemma (Cambridge: Cambridge University Press, 1996)。