科学网 › 标签 › 字义

标签: 字义

相关帖子	版块	作者	回复/查看	最后发表

没有相关内容

相关日志

古今字义变——从抢菜刀的抢字说起: 热度 10 fdc1947 2013-11-18 07:37; 前些天，科学网出现了几篇关于“磨剪子抢菜刀”中是否应该用“抢”字的文章，引得不少朋友的注意。有些朋友怀疑是否应当用这个抢字，有些人虽然承认《新华字典》的权威性，但是对于这样的用法总觉得有些别扭。其实，这里涉及的问题之中，有一个古今字义的变化问题。本文想简单地说几句。 “磨剪子抢菜刀” 中是否应该用这个抢字？我认为《新华字典》上说的基本上是对的。看到这个抢字，我们都很容易联想到“强盗”、“抢夺”、“抢劫”等词。但是，在古代（六朝以前），抢字并没有现代 “用暴力强夺” 的意思。先看几个唐朝以前的例句，《战国策》：“ 布衣之怒，亦免冠徒跣，以头抢地尔 ”；《庄子》：“ 我决起而飞，抢榆枋 ”；《庾阐·扬都赋》：“ 艇子抢风，榜人逸浪 ”。这些句子中的抢字基本上都是 “ 迅速地对面碰撞 ” 的意思，这是抢字的原意。“磨剪子抢菜刀”中的抢，也与这个原意相近。直到元杂剧和明代小说中，抢字才出现“抢夺、强抢”这样的意思。到了现在，人们只熟悉“用暴力强夺”意义上的抢，而对于“迅速地对面碰撞”这个抢的原意，已经极其生疏了。如果仅仅看到“抢菜刀”这三个带有歧义的字，想起来的可能只是“用暴力抢夺一把菜刀”，而不是“抢出菜刀的刃口”。但是，我们不能因为这三个字有歧义而不这样写。中国的字已经有几千年的历史，随着时间的变迁，许多字的主要意思也在悄悄地发生着变化。我们大多数人总是只熟悉字的现在的意思，但是，在很多情况下、在很多词语中，这些字仍然还是过去的意思甚至原意，这样，了解一下这些字的原意还是必要的。我们还是看几个常用字作为例子吧。 “去”字恐怕是小学一年级就要会写的字，古今的意思相差就很大。商务印书馆的《新华字典》上关于“去”字的第一个例句是 “我要去工厂 ”，意思是我要到工厂去，工厂是目的地。有意思的是，在商务印书馆的另一本权威性词典《古代汉语词典》上，关于“去”字的第一个例句是《楚辞·哀郢》中“ 去故乡而就远兮”，这里的“ 去故乡”就绝不是到故乡去，而恰恰是离开故乡，故乡是出发地。我们在读古文时就必须注意这一点，不然就会把意思弄反。比如，《孟子·公孙丑下》有“ 孟子去齐 ”一句，如果您按照现代汉语的意义，理解为孟子到齐国去，那就完全错了，这句话的意思是孟子离开了齐国。 “走”也是一个最常用的字。它的原意是跑，也就是快走，而不是现在这样慢吞吞地“走”。成语守株待兔的出处《韩非子·五蠹》：“ 兔走触株，折颈而死 ”，说的是兔子在跑。又有一个成语，走马观花，这里的所谓走马，就是骑着马儿奔驰。骑马跑着看花，可见其不能细看。有的领导不理解这个词，以为走马看花是骑着马慢慢走而看花，所以为自己的不能够深入了解自嘲说：我连走马观花都算不上，是跑马观花。殊不知走马观花就是跑马观花。“走”字在古代经常用于逃跑。五十步笑百步的成语，出自《孟子·梁惠王上》。其中有这样的句子：“ 兵刃既接，弃甲曳兵而走 ”。这里的意思不是拖着兵器走了，而是拖着兵器逃跑。逃跑当然必须要快速。实际上，许多以走为偏旁的字也隐含着快的意思，如：趋、超、越、赴、赳、赶等。恨字是另一个古今意义差别较大的常用字。现在我们看到“恨”字，总是与仇恨甚至深仇大恨相联系。但是，在古代，单用一个恨字，不过是表示遗憾而已，并没有现在的仇恨、怀恨在心的意思。常用语“ 相见恨晚 ”就是一个例子。《史记·淮阴侯列传》中“ 信言恨不用蒯通计 ”，是韩信说很遗憾没有听从蒯通的对策。诸葛亮《出师表》有“ 先帝在时，每与臣论此事，未尝不叹息痛恨于桓、灵也 ”的句子。刘备自称继承汉业，他决不会在现代的意义上“痛恨”汉朝的前代皇帝桓帝和灵帝的，“痛恨”在这里只是痛心和遗憾的意思。白居易的《长恨歌》也不是说仇恨谁，就是表示遗憾而已。在古代，表示仇恨的词是“怨”。《史记·魏其武安侯列传》：“ 武安由此大怨灌夫、魏其 ”，说的是武安侯田蚡从此与灌夫和武安侯窦婴深深地结下了仇恨。成语“ 以怨报德 ”中，怨也是仇恨的意思。虽然恨和怨都表示不满，怨恨表示更大的不满，但是在古代，恨字表示不满的程度（遗憾）远远低于怨字（怨仇）。有意思的是，到了现在，这两个字表示不满的程度却颠倒过来了。如今，怨只是埋怨罢了，而恨却成了仇恨。再看一个“怕”字。怕现在就是害怕。可是《说文解字》上对怕字的解释是“ 无为 ”，司马相如的名著《子虚赋》里有“ 怕乎无为，憺乎自持 ”的句子。在秦汉时期的著作中，怕字并没有害怕的意思，到了唐代以后，怕才成了害怕，而后人为了更清楚的表达，就把上面《子虚赋》里的“憺、怕”写成了“澹、泊”，以至出现“淡泊”这个词。在古代，表示害怕的字是恐和惧。其中恐的程度较浅，惧则程度较深。《论语》中“ 吾恐季孙之忧，不在颛臾，而在萧墙之内也 ” ，恐只是“恐怕”，有推测的意思。《老子》的“ 民不畏死，奈何以死惧之 ”中的惧才是“畏”、“害怕”。到现在，这两个字的表示害怕的程度也翻过来了，“恐”给人的印象更多的是“恐怖”，而“惧”倒不过是“胆小畏惧”罢了。“怕”则成了最一般意义上的“害怕”。再看一个“扛”字。现在的扛字是用肩支撑住重物的意思，音 kang2 。但是，古代的“扛”则是用双手举起重物，如现在的举重运动员举起杠铃一般，音 gang1 。成语“ 力能扛鼎 ”说的是力量大得能够用双手举起大鼎。若干年以前，我去武汉的黄鹤楼。那时候黄鹤楼刚刚盖起来不久，楼里最显要的位置是一幅大型瓷壁画，画的是与楚地有关的古代英雄人物，其中有一位古代勇士的肩上扛着一只大鼎。作者大概是想画“力能扛鼎”的西楚霸王项羽，但是，画家的古文理解能力较差，把鼎放到楚霸王的肩上，成了现代意义上的扛（ kang2 ），这样就出了一个笑话。从艺术表现的角度说，这也降低了楚霸王的英雄形象。类似于上面这样的例子还能举出许许多多。汉字作为一种使用中的文字是活的，在不断地发展、变化之中，而且许多字还是一字多义。我们在理解汉字现在的含义的同时，应当尽可能多地了解一点它们过去的意义。只有这样，我们才能够更好地阅读，更确切地理解，更准确地表达。理工医农科出身的中青年知识分子，在从事专业工作之余，如果略微学习一点文字方面的知识，提高自己的古文化素养，可以扩大自己的兴趣。这将是使自己一辈子受益的好事。; 个人分类: 汉语言|7465 次阅读|20 个评论

汉赋中的“汩”：字形及读音: 热度 1 panfq 2010-2-22 14:02; 汉赋枚乘《七发》中间有这样的语句： “ 观其所驾軼者，所擢拔者，所扬汩者，所温汾者，…… ” 但中间一词“ 扬汩（揚汩）”中的“汩”读何音 ? 查网络，有两种读法， yáng gǔ 和 yang yù （具体见后文）。看到“ 汩 ”，有些人可能马上想到汨罗江的“汨” mì, 自然涉及到相似的字体。那么， “汨、汩”之“日曰”，高矮瘦胖何为适？ “汨”和“汩”的右边有“日”“曰”之差，高矮瘦胖之别，但有时这一差别不仔细辨别还真容易混淆，其间的高矮瘦胖多少为合适？是不是为了让读者看得真切，让“汩”中之“曰”再缩得矮胖一些？辞书印刷中可真有这样做的：商务印书馆 2007 年第四版《古汉语常用字字典》中的 “汩” “汨”区别特别明显，看来是有意让“汩”长得矮胖些，以示区别，比其 1979 年版中的 “汩”要矮些、胖些。《辞海》 1979 年版缩印本 “汨”和 “汩”刚好印在同一页，初看两字一样，细看还是有些差别，下面的“汩”比上面“汨”只矮一点点，胖一点点。辞海 1999年版缩印本、 2009年第六版彩图本中汩有三个读音，gu, yu, hu ： ( h ǔ)涌出的泉水《庄子达生》“与汩皆出”。( 另见746页gǔ，2803页 yu) “汩”，读 yáng gǔ 还是 yang yù ? 1. 读 yáng gǔ 者，如下： l 【漢典網】扬汩 yáng gǔ 急激貌。《文选 · 枚乘＜七发＞》： “ 观其所驾軼者，所擢拔者，所扬汩者，所温汾者，所涤汔者，虽有心略辞给，固未能缕形其所由然。 ” 吕向注： “ 扬汩，疾度也。 ” http://www.zdic.net/cd/ci/6/ZdicE6Zdic89ZdicAC163314.htm 【漢典網】汩 gǔ ◎ 水流的样子：～流（急流）。～～（水流动的声音或样子）。 ◎ 治理，疏通：决～九川。 ◎ 扰乱： “ 天公岂物欺，若此～时序 ” 。 ◎ 涌出的泉水。 ◎ 沉没（ mò ）：～没（ mò ）。汩 yù ◎ 迅疾的样子：悲风～起。 http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE6ZdicB1ZdicA9.htm l 龙维基拼音： yáng g ǔ 急激貌。《文选·枚乘＜七发＞》：“观其所驾軼者，所擢拔者，所扬汩者，所温汾者，所涤汔者，虽有心略辞给，固未能缕形其所由然。” 吕向注：“扬汩，疾度也。” http://www.longwiki.net/%E6%89%AC%E6%B1%A9 2. 读 yáng yù 者，如下： l 人民网：名人作品之二：枚乘《七发》（节选） 2008 年 01 月 28 日 12:38 注释：扬汨（ yu ）：飞扬激荡。 http://unn.people.com.cn/GB/22220/114445/114453/114474/6830643.html （注：此处把汩字形体搞错了，没分清楚胖瘦。） 3. 对“汩”的详细解释 · 中国百科网 http://www.chinabaike.com/dir/zidian/Y/545774.html 汩 gǔ 水流的样子：汩流（急流）。汩汩（水流动的声音或样子）。治理，疏通：决汩九川。扰乱： “ 天公岂物欺，若此汩时序 ” 。涌出的泉水。沉没：汩没。汩 yù 迅疾的样子：悲风汩起。汩 gǔ 【动】 ( 形声。从水 , 曰 (yuè) 声。本义 : 治水 , 疏通 ) 汩 , 治水也。 —— 《说文》决汩九川。 —— 《国语 · 周语》不住汩鸿 , 师何以尚之 ?—— 《楚辞 · 屈原 · 天问》又如 : 汩鸿 ( 治理洪水 ); 汩越 ( 治理 ) 发咯咯声〖 gurgle 〗 , 发出一种近似液体流动的声音。如 : 崩云霄雨 , 沥沥汩汩汩 gǔ 【动】弄乱 ; 扰乱〖 disorder 〗我闻在昔 , 鲧洪水 , 汩陈其五行。 —— 《书 · 洪范》与汩俱出。 —— 《庄子 · 达生》又如 : 汩乱 ( 扰乱 , 混乱 ); 汩湮 ( 惑乱湮灭 ); 汩陈 ( 错乱陈列 ); 汩和 ( 扰乱和气 ); 汩泥 ( 搅浑泥沙 ) 沉迷〖 indulge;wallow 〗。如 : 汩溺 ( 沉迷 ; 迷惑 ); 汩丧 ( 沦丧 ); 汩振 ( 沦落 ; 没落 ) 淹没 ; 湮灭〖 submerge;flood 〗羲和 , 羲和 , 汝奚汩没于荒淫之波 ?—— 李白《日出入行》又如 : 汩灭 ( 形迹、印象等消灭 ; 磨灭 ); 汩漱 ( 淹没冲刷 ); 汩暗 ( 湮没不明 ) 汩 gǔ 【象】汩都都 ( 水流声 ); 汩碌碌 ( 象声词。多形容转动声 ) 另见 yù 汩没 gǔmò 〖 stifle 〗埋没世儒多汩没 , 夫子独声名。 —— 唐 · 杜甫《赠陈二补阙》汩 yù 【形】疾行〖 rapid 〗汩余若将不及兮 , 恐年岁之不吾与。 —— 《楚辞》。王逸注 :“ 汩 , 去貌 , 疾若水流也。 ” 又如 : 汩汩 ( 水急流的样子 ); 汩徂 ( 疾行 ); 汩话 ( 水疾流的样子 ); 汩流 ( 急流 ); 汩越 ( 水涌的样子 ) 另见 gǔ _______________ 辞海 1999年版缩印本： gǔ （ 1 ） “决汩九川。”韦昭注：“汩，通也。” （ 2 ）扰乱。梅尧臣《冬雷》诗：“天公岂物欺，若此汩时序？ " （ 3 ）水流貌。“浩浩沅湘，分流汩兮。”（ 4 ）沉沦。见“汩没” 汩汩．（ 1 ）水急流貌。＜七发＞：“混汩汩兮。”“汩汩几时休，从春复到秋。”（ 2 ）水流声；波浪声。 “浤浤汩汩。”（ 3 ）形容文思勃发。韩愈《答李诩书》：“当其取于心而注于手也，汩汩然来矣。”（ 4 ）比喻生活动荡不安定。杜甫 “汩汩避群盗，悠悠经十年。” yù （ 1 ）迅疾貌。《离骚》：“汩余若将不及兮，恐年岁之不吾与。”（ 2 ）光泽貌。王延麦《鲁灵光殿赋》：“汩皑皑以璀璨。”（ 3 ）见“汩氵急 ”。水急流貌。“驰波跳沫，汩氵急漂疾。”颜师古注：“言水波急驰，而白沫跳起，汩氵急然也。”按《文选》作“汩濦”。 hù ( 1) 涌出的泉水。《庄子·达生》：“与汩偕出。”郭象注：“回伏而涌出者汩也。” 以下来自汉赋中的“ 汩 ”：读 gǔ ，还是 y ù？《七发》 1. 所扬汩者，所温汾者扬汩 yáng gǔ 急激貌 ; 激荡 ; 2. 怳兮忽兮（恍惚），聊兮慄兮，混汩汩兮。 gǔgǔ 3. 汩乘流而下降兮，或不知其所止。《上林赋》 4. 汩乎混流，顺阿而下，汩乎混流：指水流很急，水势很大。汩 y ù，水流迅速。混，水势浩大。 5.滭弗宓汩，逼侧泌瀄。宓汩：水流疾去的样子。读 y ù ，宓汩流急，但网上也标注读音 gǔ 的：百度百科汉典。 6. 驰波跳沫，汩濦漂疾。汩氵急 / y ù x ī：水流急转的样子。氵急 xī ，一作潝。集韵： “ 潝，水疾声，或作濦。 ” 汨濦，水流急转貌。 “ 氵急 ” ，文选作 “ 濦 ” 。另, 潏潏 ju é淈淈 g ǔ ：水涌出的样子。潏，水涌出貌。淈淈，同“汩汩”。潏 ju é ( 辞海 ) 。辞海：淈淈 g ǔ ． (1) 水涌出貌。 “潏潏淈淈” 李善注：“淈，水出貌。” (2) 混乱貌。《楚辞·九思·怨上》：“哀哉兮淈淈，上下兮同流。”王逸注：“淈淈，一国并乱也。” 相关博文： “燂烁” 读qián shuò，tán shuò还是xún shuò？由汉赋想到汉字; 个人分类: 学习笔记|10529 次阅读|1 个评论

更多...

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

关闭 安全验证

标签: 字义

相关帖子

相关日志

关闭安全验证