国外旅行最愁的是语言不通,问路无人知,着急说不通,要方便找不到方便处。所以我们最初只在美加走,好歹英语能对付。再就是跟团走,像小朋友放学回家一样,伙着队,不过是绑得松了点。跟团的好处是省心省事有效率,适合于吹牛长眼慰籍心愿的精华游。但这美景就像美食一样,目接不暇地看多了,审美疲劳时,什么教堂城堡也都是金碧辉煌庄严古朴高大宏伟浓浓腻腻的,可能就喜欢看清新的民俗,接地气的风情,这就要自己逛了。(下图,法国 La Rochelle 街头) 第一次探险自助游是去日本,虽然日语忘得连假名都念不全了,到底汉字还认得。到了日本,由在那儿当教授的内兄带着在东京关东玩几天,看到街名车站全是汉字,车上液晶显示屏英文和汉字交替着,信心大增。不用管读音了,直接对地图记汉字就行。我们买了一个星期的 JR Pass ,几乎所有铁路都能走,跑错了也不怕。我们从东京坐新干线直达新大阪,住靠车站的旅馆,闲时坐子弹列车到京都吃晚饭,指着图片来点菜。日本年轻女孩会英文多一点,大地方警察也会讲,对讲英文的游客更尊重,我们拿着一张地图遍游京都、大阪、神户、奈良,一句日语都不会,竟没有感到不便。 想起川端康成的《伊豆的歌女》,我们去了伊豆半岛,那不是游客多的地方,火车也旧。道旁绿树的山坡,也许曾是小说里的曲折山路,被一条铁道贯穿。火车到了某站,广播上日语说了一通,哗哗地下了一批客,又上来一批。我们是坐车看风景,到哪儿无所谓,没在意。车轮撞击铁轨的声音,像故事里的鼓点那样的响着,白帆泊在浅蓝海水的港湾里,如同那个歌女静静地低着头,等着她浅浅一笑。到下田终点站了,想出去看看,在出口处被拦住,检票口几个女孩叽叽喳喳说了一通日语,一句都没懂,一会儿小个子站长跑出来,拿着一个计算器,啪啪打了几个数字,举给我们看。大约考站长时英语四级忘了差不多了,他啃啃巴巴地说“ this , this , go out , need this ”。哦,记起来了,大约前面广播是换线, JR Pass 不能用了,要出站得花钱,眼看车子又要开了,我们扭头原路返回。回程时,害怕又出错,拿了张纸写上“到東京时刻”,找来列车员指着这些字,蒙它是中日通用,果然列车员点点头,立马掏出火车时刻表来,从现在的时间到东京画了条线,确认这火车会到东京的。 有了这些经历后,胆子大了,想咱是 bilingual ,汉语人数最多,英文世界通用,天下可以去得。这次游轮到了法国边远小城 Le Havre ,船上的安排是去巴黎酒乡之旅和诺曼底战场怀古。巴黎,去年刚玩过,来回 5 小时车程不值得再去;诺曼底,我们不是军迷,看看电影“挽救大兵”也就够了。还是去 Honfleur 逛古城吃海鲜。做过功课的, 22 公里远,城里有汽车去。到了港口 Tourist Office 拿了地图确认之后,打车去汽车站。到了汽车站傻了眼,墙上贴的尽是法文,卖票的不懂英文,周围一圈人尽是摇头,正着急时,来了一对夫妇,男的既懂得英语也懂得法文,他才是这儿真正的 bilingual ,逐字翻译了时刻表、回程的等车的地点和车次,我们才把心落在肚子里。这次的经验是,事先多做功课,用公共交通能省不少钱,教训是最好不坐当地汽车,听不懂语言,真担心会开到哪里去不知道怎么回来。 有了新鲜经验教训后,在西班牙的 Bilbao ,我们就坐地铁。预先做了功课,码头 Tourist Office 拿了地图,圈上地铁站和景点之后,沿拍浪的水边,看着如画的建筑,在海风吹拂下飘飘地走了二十分钟去地铁站。有当地的地图,对照着路标,不懂西班牙语,问路就一句“ Metro ”,这一程走得顺顺当当的。到了地铁自动售票机,居然也有英文选择,车上电子显示地名,走得毫无困难,哈哈!(下图,西班牙 Bilbao 去地铁站的海边路) 我们在城里 Guggenheim 现代艺术博文馆,碰到同船来自纽约的胖妞独行侠,她话多,上次在 Le Havre 码头,我们临时搭伙四人只花了 10 欧元打车去汽车站,这妞独自走了三十分钟乏味的路,知道后大喊后悔。这回兴高采烈地说,英雄所见略同呀,来回只花 3.3 欧元!船上安排的 Bilbao 市区游,她说:“ You know what ? 57.75 dollars !” 葡萄牙的 Porto 是世界文化遗产的名城,船停泊在 Leixoes 小镇,过几条街,既有汽车也有地铁站到那里,我们自然选择坐地铁。那是个星期天,葡萄牙人非常崇信宗教,人们都上了教堂,商店也不开门,走到小镇的街上格外的清冷,问了几次“ Metro ”,才看到一个像有轨电车站的地方,旁边门洞里有个像银行取款机那样的机器,只是全是葡萄牙文,没有英文,正在发懵,来了两个中年妇女买票,我们笑着迎去,纯肢体语言加上地图,手指比着地图两个站来回移动,她们低声商量几句,对我们哇啦哇啦一通话,我们是一脸的茫然。看我们不懂,其中一位也用手指在墙上地铁图从这站划到 Porto 市中那一站顿了顿,看看我们,然后往回划到这一站,睁大了眼睛张着嘴。我们于是猛点头,手指着我们俩比个二字。她把手一张,我们赶紧掏出 10 欧元,她帮买了票,走到站台边,示范用票往旁边磁鼓上一拍,也没见开关,算是进站了。出站怎么办?她又比划了一阵子,总算明白了,原来这出站不用票,进出全靠自觉。她刚好和我们同一段路,挨着坐在一起,下车前又殷殷地比划了一阵子,告诉我们还有多少站才下车。(下图,葡萄牙 Porto 城里交叉路口) 各国人的习性也在接触和问路回答中表现出来。英国人比较矜持,问路答不知道的居多,能回答的就很详细精确;法国人十分浪漫,总是愿意回答,即使自已也不太清楚。在 La Rochelle ,一位溜狗的法国老太,她不懂英语,当她明白我们要去哪儿后,就手一挥,“ Voila , follow me! ”, 带着我们牵着狗悠悠地转过两个路口。西班牙和葡萄牙人热情奔放,认为人不应该成为生活的奴隶,我们去的几城,大多数商店下午两点半就关门了,街上整洁,人们神态悠闲,看不出经济破产等待救援的样子。在 Vigo 下山时我们向两个老头问路回船,对着地图比划半猜半是懵,俩老头商量争执一会儿,抓过手看我手表来比划,担心我们没有足够的时间,最后确信后,带着我们走了一段热闹有看头的路绕着去码头。人的善意总是能够相通的,这跨越了语言的障碍。 或说,这样语言不通的坐公交,省几个钱真麻烦,多悬心呀!这就看你喜欢的是什么。我们休闲民俗游的定义是:到不同的地方,吃不同的食物,认识不同的人。略有探险寓味的问路经历,正好给这游玩带来新鲜的体验和温暖的回忆。
很多年没有专门学英语了。 先从感兴趣的开始学吧,比如,查旅行社的网页,为假期出行做准备。 今天看了3 Days Hong Kong package. 学到了如下的东西。耗时 1小时。 笔记: destination 目的地。 duration :持续时间,为期 departure :出发 itinerary :旅程,旅行指南 This itinerary leaves us plenty of leeway. 这个旅行计划给我们留了很多自由活动余地 Airport pick-up: 机场接机 Activities :活动安排 You’ll start your tour with a ride up Victoria peak for panoramic views of Hong Kong Island, Kowloon and the surrounding islands. Victoria peak 香港太平山 Panoramic view 全景的 Kowloon 九龙 You’ll pass picturesque Repulse Bay on the way to your next destination, the famous fishing village of Aberdeen. Repulse Bay 浅水湾 fishing village of Aberdeen 香港仔的渔村 Dim sum lunch 点心午餐 Jumbo Floating restaurant 珍宝海鲜坊 Price includes 报价包含了 Hotel accommodation in twin shared room with daily breakfast. 住宿宾馆:两人同住一房,有早餐。 Entrance fees to scenic spots 景点门票 Service charge and government taxes 服务费及政府税 Price excludes 价格里面不包含的 Personal expenses such as laundry, drinks, optional activities, etc 个人费用,例如 … Gratuities to the tour guide, driver and hotel bellboy. 给导游司机侍者的小费 Traveler insurance 旅行险。 Cancellation and refund policy for tours reservation 旅游预订取消和退款政策 To cover the cost of processing your cancellation and to compensate us for the risk that we may not be able to resell your travel arrangements, we make a cancellation charge on the scale shown below. 为了处理您退订的要求、补偿我们可能无法转售您旅行安排的风险,退订需要收取一定费用 , 标准如下。 Cancellation penalty 取消预订的罚款 哎,一认真才发现自己英文水平真是够差的。要努力。持续努力。 PS:我一直想不明白一件事儿,香港不是回归了吗?不是咱们的自己的领土吗?为什么过去算是出境呢??
科学家经过仔细观察发现,水晶球里的小人喜欢旅行,而且是以一种我们难以理解的方式进行的。当一个小人从 A 点向 B 点旅行时,发生一个奇特的现象。从 A 到 B 有十条路径,按照我们日常的理解,小人应该选择其中一条完成旅行。但是,让科学家一头雾水的是,从 A 出发的那个小人同时通过十个路径到达 B !就是说,小人在 A 点的时候是一个人,上路后就变成十个人,到达 B 点后又变成一个人。 虽然科学家大为惊异,大惑不解,但是,再难的问题都难不倒他们。一番思考之后,科学界提出三种学说,解释了这一现象。第一种叫“五维空间说”,它认为水晶球里的时间不是三维,而是五维。小人处于 A 的位置时,是在三维空间里,我们只能看到一个小人;小人一旦进入运动状态,即处于五维空间,我们就看到十个小人;当小人到达 B 时,重新进入三维空间,恢复一个小人的状态。小人的外在形象取决于他们所处的空间状态。我们处于三维空间的人只能看到这样的影像,如果我们处于四维或五维空间,我们看到的就是另一种图像啦。 第二种理论叫“折射说”。该学说不承认水晶球里的空间与我们的不同。从 A 出发的那个人,在路上的十个人,到达 B 的那个人,都是同一个人。在路上的十个人中,只有一个是真实的,就是最短路线上的那个。其他九个人都是真实的那个人的影像。这些影像是某种我们还不清楚的空间结构折射的结果。 一些科学家否认前两种学说,提出“空穴说”。该学说认为,水晶球里的小人从不单独旅行,总是结伴而行的。我们所看到的一个人,其实不是一个,而是十个。当这十个小人从 A 出发时,因为其特殊状态而陷入一个空穴中,其中一个显示出来,而另外九个则隐藏起来。一旦这十个小人踏上旅程,就脱离空穴,全部显示出来了。当小人到达 B 时,进入另一空穴,其中九个重新隐藏,只有一个显示出来。 对于科学界的这三大前沿成果,哲学家在《新新哲学》发表评论说:只要我们观察者的大脑中构想出不同的概念,就可以给同一对象或同一事件以不同的解释。世界本不可理解,是我们想理解才得以理解。
somewhere i have never travelled, gladly beyond any experience, 很多我未旅行过的地方,欣然存在于任何经验之外。 your eyes have their silence: 你的眼神多么寂静, in your most frail gesture are things which enclose me, 至柔的手势中有力量将我关闭。 or which i cannot touch because they are too near 我无法触及,因为它太靠近。 slightest look easily will unclose me 你轻轻的一瞥,便轻易地将我开启, though i have closed myself as fingers, 虽然我关闭自己,如握紧手指, you open always petal by petal myself as Spring opens (touching skilfully, mysteriously) her first rose 你总是一瓣一瓣地解开我,如春天一样神秘轻巧的碰触它开启的第一朵蔷薇。 or if your wish be to close me, 若是你要关闭我, i and my life will shut very beautifully, suddenly, 我和我的生命将合拢。很美丽地,很骤然地, as when the heart of this flower imagines the snow carefully everywhere descending... 正如这朵花的心脏,梦幻中雪花一般小心翼翼地四处落下。