南方科大，南科大，全称-南方科技大学，地点在华南的深圳。 原来的英文名是South University of Science and Technology of China，缩写SUSTC。 位于合肥的中国科技大学的英文名字 University of Science and Technology of China （USTC）， 那么 South University of Science and Technology of China，翻译成中文就是，南方中国科大，这就有点意思了， 使用 South 明显有点洋泾浜意思，不知道当初是怎样定名的，应该使用Southern。 正确而地道的英文就是： Southern University of Science and Technology of China 至于建议的新名字， Southern University of Science and Technology，就有点不伦不类了，因为看不出大学在哪里，或许是在火星上？ 有人建议一个更加洋泾浜的名字， Nanfang Science and Technology University，缩写为NSTU，不可取。 虽然新加坡有个南洋理工大学， Nanyang Technological University (NTU) 这个名字如此洋泾浜是由复杂来历的，因为其前身是南洋大学 （1955年—1980年） 。南洋大学是南洋的华侨华人出资建立的一所华文（中文）大学，其中的语言是华文/中文，后来被倡导说英文倒向西方的李光耀给关闭了。再后来南洋大学的校友们想恢复这所大学，因为李光耀从中做梗， 一直没有能复校成功，所以才有了个依旧说英文的南洋理工。李光耀去世后，很有可能恢复这所华文大学。 *********************** 其实，南方科大原来是要仿照香港科大（ Hong kong University of Science and Technology ）建立的，那么英文名字也应类似， South China University of Science and Technology，意思是华南的科技大学， South China是专指华南的，再比如 中国南海的名字是 South China sea,。 这个跟广州的华南理工大学（South China University of Technology）区别很清晰。 ****************************** 美国有个大学： University of Southern California ， 南加州大学（南加大）， 位于洛杉矶，这个是正牌的好大学。 还有个 California Southern University ，这个就是地方大学了，别被忽悠了。 ***************************************** 汉语的特点是字表示意思，所以经常需要咬文嚼字。 英文的特点是音节表示意思，所以就算拼写错了也没有问题。 可笑之处在于，一帮中国人使用对待汉语的态度去咬文嚼字英文，我觉得很幽默。 最后，两个好名字，可以任选其一： S outhern University of Science and Technology of China （SUSTC） South China University of Science and Technology（SCUST） 就这么芝麻大点的 事。
标签: 南方科大
