雪夜林阻 鲍海飞 译 2010-4-26 Robert Frost的每一首诗，几乎都充满着深深的哲理和对人生的探讨，《Stopping by Woods on a snowy Evening》这首诗歌我在中学的时候就读过，但今天也许才领会其中的一点点滋味。 深夜的森林隐藏着恐惧，但是作者并不恐惧。因为作者知道这片森林是属于谁的，他与自然是和谐的，统一的。他并不孤单，他有一个伴侣是小马。他凝望着着这片森林，他喜欢森林，空大远深，融入其中。看似平静的一首小诗,但却意味深长。森林意味着什么?大雪又意味着什么？作者还要踏上一个什么旅程？所有的一切都是未知。 Stopping by Woods on a snowy Evening Robert Frost Whose woods these are I think I know. His house is in the village, though; He will not see me stopping here To watch his woods fill up with snow. 谁家森林我知道， 林中就有其住房； 不晓我会停这里， 飞雪漫林遥遥望。 My little horse must think it queer To stop without a farmhouse near Between the woods and frozen lake The darkest evening of the year. 我的小马心生疑， 驻足身边无农房； 一年当中最黑夜， 森林冰湖两茫茫。 He gives his harness bells a shake To ask if there is some mistake. The only other sound's the sweep Of easy wind and downy flake. 小马轻摇铃铛响， 试问有何不妥当； 但见漫漫雪花舞， 但闻徐徐微风唱。 The woods are lovely, dark and deep, But I have promise to keep, And miles to go before I sleep, And miles to go before I sleep. 森林可爱幽又深， 但我诺言要遵守， 睡前要赶几里长, 睡前要赶几里长。
标签: 小马
