新的研究表明，查尔斯•狄更斯和泰雅·奥布雷特（Téa Obreht）的作品能增强我们感知他人情感的能力——效果优于惊悚小说或爱情小说。 来源：《卫报》博客 伟大的文学作品《远大前程》（Great Expectations）......移情作用发生于小说人物之间的差异，比如乔（Joe）和皮普（Pip）之间，图为2012年改编的电影。照片来源：Moviestore / Rex Features 你们可曾感受到读一本好书能增强你和其他人之间的关系？如果是的话，你有了新的科学研究撑腰，不过你阅读的必须是文学小说——低俗小说或非小说没有这个作用。 位于纽约的社会研究新学院（the New School for Social Research）的心理学家大卫•科默•基德（David Comer Kidd）和埃马努埃莱•卡斯塔诺（Emanuele Castano）证实，阅读文学小说能够提高感知和理解他人情感的能力，这是驾驭复杂社会关系的一项关键技能。 在一组五项实验中，随机分配文本给1000名参与者阅读，要么是畅销书作家丹妮尔•斯蒂尔（Danielle Steel）的《母亲之罪》（The Sins of the Mother）和吉利安•弗林（Gillian Flynn）的《消失的女孩》（Gone Girl）的节选，要么是更文学的作品，如奥兰治奖（Orange Prize，又名橘子奖、柑橘奖，英国文学界和出版界唯一为女性作家设立的重要奖项——译注）获得者泰雅·奥布雷特的《老虎的妻子》（The Tiger's Wife），唐•德里罗（Don DeLillo）的小说集《天使埃斯梅拉达》（The Angel Esmeralda）中的《奔跑者》（The Runner），或者安东•契诃夫的作品。 然后两人运用心智理论（Theory of Mind）的各种方法来衡量参与者准确识别他人情绪的能力。阅读文学小说的被试获得的分数始终高于那些阅读通俗小说和非小说的被试。 基德说：“伟大的作家把你变成作家。在文学小说中，人物的不完整性让你的头脑试图去理解别人的思维。” 基德和卡斯塔诺在《科学》上发表了他们的论文，和罗兰•巴特（Roland Barthes）在其文学理论作品《书的乐趣》（The Pleasure of the Text）中类似，对“作家式”写作和“读者式”写作做出了的区分。考虑到区分文学小说和非文学小说十分困难，部分文学作品节选来自2012年欧•亨利奖（the PEN/O Henry prize）获奖作家文集和美国国家图书奖入围作品。 “某些作品你可称作‘作家式’的作品，你填补空白、参与情节，有些是‘读者式’的，你只是享受。冒险、浪漫和惊悚类小说体裁多为‘读者式’，由作家决定你作为读者的体验，而文学 小说把你置身于新环境，你必须自己找出路，”基德说道。 基德认为，把阅读小说的体验移植到现实世界是自然而然的飞跃，因为“把握虚构和真实人际关系的心理过程是一样的。小说不仅仅是社会体验的模拟，它本身就是社会体验。” 不是所有的心理学家都赞同基德和卡斯塔诺使用的心智理论方法。利物浦大学心理科学教授菲利普•戴维斯（Philip Davies）说，这些方法“有点古怪”。菲利普•戴维斯教授与读者组织（the Reader Organisation）一道帮助囚犯阅读文学作品。 戴维斯说：“测试人们读表情的能力有点怪异。小说所做的是让你一窥内心世界，而非外在。通常，小说告诉你别那么武断......小说告诫你不要以貌取人。” “在《远大前程》里，乔把皮普搞得很尴尬，因为乔很粗鲁，而皮普更有教养。读它的时候，你会问自己，当皮普和和当乔会是什么样子？如果我处于皮普的境地会表现得更好一些吗？移情作用就产生于两个人物的差异之间。” 五个实验结合了四种不同的心智理论测试法：读眼术（RMET），非言语精度诊断分析测试（DANV），积极和消极情感量表（PANAS）以及扬尼（Yoni）测试。 然而，尽管卡斯塔诺和基德证明了文学小说能增强社会移情能力，但仍然算不上完善，他们还不能确定其结果是否可以用来判断一件作品是否有资格被称为文学作品。 基德说：“这些是美学和文体学的范畴，心理学家不能也不想就此做出判断。我们也不主张人们只读文学小说；这个实验仅仅证明只有文学小说似乎可短期内提高心理能力。读通俗小说可能也有益——娱乐功效当然是有的。只不过我们没有去测量。” 译文来源：http://article.yeeyan.org/view/257632/382959
书名： 《多元文化与多种视点的交汇——“跨文化视域下的 20 世纪英语文学研究”国际研讨会论文集》（《外国文学研究书系》） 作者： 傅利 刘克东 定价： 75.00 元 出版社 ：世界图书出版公司 书号： 978-7-5100-6984-0 出版日期： 2013-10 作者简介： 傅利，女，英语语言文学博士，哈尔滨工业大学外国语学院院长、教授、省教学名师、教学带头人、博士生导师、中国英语教学学会常务理事、全国美国文学研究会理事、全国加拿大研究会理事、省外语学会副会长，研究方向：英语文学、跨文化语用学、文学翻译。主持国家社科基金项目 1 项，省级项目多项；主持省级精品课程“英语文学”，获得国家级、省级奖励多项。 刘克东，男，博士，哈尔滨工业大学外国语学院院长助理、系主任、硕导；全国美国文学研究会会员、全国加拿大研究会会员、黑龙江省翻译协会会员。主要研究英美加文学、族裔文学。参与国家社科基金项目 2 项，主持省级项目 4 项，参加省校级项目多项；为省级精品课程主要成员，在外国文学类主要期刊上发表论文多篇，获得各类教学、科研奖项多项。 内容简介： 本论文集就英、美、加、澳、新等国的英语文学进行研讨，议题集中在 20 世纪文化思潮与英语文学创作、文本中的文化记忆与文化想象、性别、种族与文化、英语文学的生态关怀、英语文学的跨文化研究、英语文学在中国的翻译研究以及全球化与英语文学教学等方面。 目 录： 1 ．专家论坛 Modernity Now: Reading Post-Colonial GlobalizationBill Ashcroft （ 1 ） Cross-Cultural Critique: Three Canadian Poets ′ Use of Classical Chinese PoetryAlison Calder （ 12 ） 中国高校的英美文学教学：成就与问题 虞建华 （ 20 ） Pragmatics and Literature Fu Li （ 24 ） Let the memory live again: Memory and Its Role in Literature for Young People Margot Hillel （ 30 ） Columbus Wrote: Literacy and Resistance in Contemporary Canadian First Nations Literature Warren Cariou （ 39 ） Crossing the Border: The Agency of the Post-Indian Warrior in Alexie ′ s The Absolutely True Diary of a Part-Time Indian Liu Kedong （ 45 ） John C. Gardner ′ s Novel October Light on Counterculture and ExistentialismTamara G. Bogolepova （ 63 ） The Reception of Emily Dickinson ′ s Poetry in Russia Tatiana Anikeeva （ 69 ） Russian Books in Ha Jin ′ s Waiting Evgeniya M. Butenina （ 73 ） 2 ．文学理论及技巧研究 巴赫金与互文性 张 扬 黄芙蓉 （ 79 ） 没有狼的瓦尔登湖——《瓦尔登湖》 与《狼图腾》 的生态意蕴对比 李 臻 （ 84 ） 精神创伤与叙事疗伤——从文学治疗角度看冯内古特的《猫的摇篮》 梁庆峰 （ 89 ） Human Nature in Polyphony: The Complexity of Human Nature as Reflected in the Polyphonic Features in Coetzee ′ s The Master of PetersburgLiu KedongSun Chang （ 95 ） 从《达洛卫夫人》 解析伍尔夫意识流小说的创作 蒙雪梅 李慧杰 （ 109 ） 对人性的持续拷问：解读《永远不要弃我而去》 中的生态关怀 欧 荣 （ 115 ） 《家之随想》 中后现代主义元素荣 巍 田 强 （ 121 ） 劳伦斯短篇小说中的性别空间叙事探究 于 娟 刘立辉 （ 125 ） 神话 音乐 循环 回归 詹 虎 赵学斌 （ 131 ） Irony and Understatement in Hemingway ′ s Short Stories Zhou JinxuChang Mei （ 136 ） 情节设计漏洞与叙事布局 赵龙武 傅 利 （ 140 ） 3 ．文学与文化研究 《上帝的玩笑》 中雷切尔与《圣经》 中的拉结 常 梅 周瑾序 （ 145 ） 19 世纪俄罗斯文学中的“彼得堡” 杜国英 徐 红 （ 149 ） Half a Life, Cultural Identity and V. S. Naipaul Li XueZhou Jinxu （ 155 ） 回归“失去的天堂” 刘文霞 （ 162 ） 冷漠与虔诚的背后 孟德慧 （ 167 ） 樋口一叶的文学性格与定位论考 滕佳杰 祝玉深 （ 171 ） 安东尼·伯吉斯叙事作品的后现代性及其价值 李桂荣 （ 176 ） 文化记忆及想象视角下的《祖先游戏》 吴 慧 （ 185 ） The Shame Culture Reflected in Japanese People ′ s Behaviors after the DisasterZhao Hongyuan （ 190 ） 迦利女神的现代命运 李美敏 （ 194 ） 4 ．少数族裔作家作品研究 从痴迷、解构到重构：盖恩斯小说中男性气概建构过程中的女性参与 隋红升 （ 200 ） 马拉默德的犹太性书写 王 朓 （ 206 ） Victim of Extreme Intellectualism: Herzog in Saul Bellow ′ s HerzogWang LingZheng Junzi （ 212 ） 城市平民“囚徒”的困惑 张 甜 （ 225 ） On Hybridized Religious Technique in Louise Erdrich ′ s Love Medicine and TracksChenLiang （ 231 ） The Third Space in The Woman WarriorYan Jia （ 237 ） 5 ．女性主义作品分析 铿锵玫瑰，自由奇葩 崔 丹 （ 246 ） 女权主义的“妥协派”还是划时代的“探索者” 李 雯 （ 250 ） 女性主义视域下的《我和我的家人》 刘克东 扈欢欢 （ 254 ） 对《儿子与情人》 的女性主义伦理学解读 张凌岩 董艳焱 （ 259 ） “求而不得”与“求而得之” 赵雪霞 （ 264 ） 生态女性主义视角下的《阿凡达》 刘芬芬 王 帅 （ 268 ） 6 ．戏剧、诗歌及短篇小说 当代美国戏剧中的家庭伦理关系探析 张生珍 （ 273 ） 20 世纪加拿大社会的文化贫瘠 刘晓丹 于云玲 （ 278 ） A Study on Violation of Cooperative Principle in The Glass Menagerie Fu LiWang Qian （ 283 ） 谈《玻璃动物园》 里的“抛弃”和“逃避” 欧亚鹏 （ 289 ） 析田纳西·威廉斯《玻璃动物园》 中的现代悲剧性 王 琨 （ 294 ） 矛盾的世界，无尽的等待 吴彤昱 （ 299 ） 心理外化技巧在《推销员之死》 中的运用 吴耀芝 （ 305 ） 对《等待戈多》 的一种政治解读 阳 利 （ 310 ） 诗歌象似机制的多维建构 温金海 张家荣 （ 315 ） The Death Theme in Alice Munro ′ s Hateship ， Friendship ， Courtship ， Loveship ， Marriage Huang FurongZhang Yang （ 319 ） Love in The Horse Dealer ′ s Daughter: The Best Remedy Jia XueruiJia Xuelai （ 326 ） 7 ．文学、翻译与教学 A Tentative Study on the Translation of Figures of Speech in Literatures Wang LixinChen Xi （ 330 ） 留学生与拜伦在中国的译介 郭晶萍 （ 341 ） 胡适诗歌翻译的现代性探源 蒙兴灿 （ 345 ） “陷入重围的骑士精神” 戚咏梅 （ 352 ） 文学翻译与应用翻译差异之探究 郑淑明 李晓晓 （ 357 ）
标签: 文学
